Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان هدأ الاضطراب الثوري نوعا ما وخرَّبت الحربُ البلدَ ماديا واقتصاديا، ابتدأ بعض الاشخاص يبحثون عن الله.
Czech[cs]
Když rozruch způsobený revolučním vřením trochu utichl a země byla válkou hmotně i hospodářsky zničena, začali někteří lidé hledat Boha.
Danish[da]
Da omvæltningernes støv havde lagt sig, lå landet i ruiner og var forarmet. Nogle begyndte nu at søge Gud.
German[de]
Nachdem sich die Wogen der Revolution etwas geglättet hatten und das Land infrastrukturell und wirtschaftlich durch den Krieg völlig ruiniert war, begannen einige, nach Gott zu suchen.
Greek[el]
Αφού είχε καταλαγιάσει κάπως η αναταραχή της επανάστασης και η χώρα είχε ερημωθεί από τον πόλεμο, τόσο κατά γράμμα όσο και από οικονομική άποψη, μερικοί άρχισαν να αναζητούν τον Θεό.
English[en]
After the dust of revolutionary turmoil had somewhat subsided and the country had been physically and economically ruined by war, some people began to look for God.
Spanish[es]
Asentado el polvo del torbellino revolucionario, dejando entrever un país arruinado material y económicamente, algunas personas comenzaron a buscar a Dios.
Finnish[fi]
Kun vallankumouksen nostattama pöly oli hieman hälvennyt ja maa oli sodan johdosta kirjaimellisesti ja taloudellisesti raunioina, jotkut ihmiset alkoivat etsiä Jumalaa.
French[fr]
Enfin, la tempête de la révolution s’est quelque peu apaisée. Dans ce pays que la guerre avait ravagé et plongé dans la ruine, quelques Mexicains ont commencé à rechercher Dieu.
Hungarian[hu]
Miután a forradalmi felfordulás által felkavart por egy kicsit leülepedett, és az országot mind fizikailag, mind pedig gazdaságilag romba döntötte a háború, néhányan elkezdték Istent keresni.
Indonesian[id]
Setelah debu gejolak revolusi agak berkurang dan negeri itu telah rusak secara fisik dan ekonomi akibat perang, beberapa orang mulai mencari Allah.
Italian[it]
Quando i fermenti rivoluzionari si furono alquanto placati lasciando il paese materialmente ed economicamente rovinato dalla guerra, alcuni cominciarono a cercare Dio.
Japanese[ja]
革命による混乱がいくらか収まると,国は物理的にも経済的にも戦争で荒廃していたため,ある人たちは神を探し始めました。
Korean[ko]
혁명으로 말미암은 동요의 여파가 어느 정도 진정되고 나라가 전쟁 때문에 물질적·경제적으로 황폐되자, 일부 사람들은 하느님을 찾기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niato kelikely ilay korontana, ka potika ara-bakiteny sy ara-toe-karena noho ny ady i Meksika, dia nanomboka nitady an’Andriamanitra ny olona sasany.
Norwegian[nb]
Etter at rystelsene fra revolusjonen hadde gitt seg og landet lå herjet tilbake både i bokstavelig og økonomisk forstand, var det noen som begynte å søke Gud.
Dutch[nl]
Toen het stof van de revolutionaire beroering min of meer was neergedwarreld en het land fysiek en economisch door de oorlog was geruïneerd, waren er mensen die naar God begonnen te zoeken.
Polish[pl]
Kiedy zawierucha rewolucyjna nieco przycichła i okazało się, że wojna spustoszyła kraj i zrujnowała gospodarkę, różne osoby zaczęły szukać Boga.
Portuguese[pt]
Depois de se assentar um pouco a poeira do tumulto revolucionário, e o país ter sido material e economicamente arruinado pela guerra, alguns começaram a ir em busca de Deus.
Slovak[sk]
Keď sa búrkové mračná revolúcie ako-tak rozplynuli a krajina bola hmotne aj ekonomicky vojnou zruinovaná, niektorí ľudia začali hľadať Boha.
Swedish[sv]
Sedan dammet efter det revolutionära tumultet hade skingrats något och landet hade blivit fysiskt och ekonomiskt ruinerat av krig, började en del människor söka efter Gud.
Chinese[zh]
革命战争期间,墨西哥经济疲敝,民不聊生;一旦局势稍为平静下来,有些人便开始寻求上帝。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba izinxushunxushu zokuvukela umbuso sezithé ukudamba futhi izwe seliye lacekelwa phansi impi ngokoqobo nangokwezomnotho, abanye abantu baqala ukufuna uNkulunkulu.