Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die Lorenzini-ampulle—piepklein kanaaltjies wat oral rondom hulle neus voorkom—kan hulle die swak elektriese velde bespeur wat van die kloppende hart, die kieuwerking of die swemspiere van potensiële prooi afkomstig is.
Amharic[am]
በአፍንጫቸው ዙሪያ ተበታትነው በሚገኙ ትናንሽ ቱቦዎች አማካኝነት ከልብ ትርታ፣ ከስንጥብ እንቅስቃሴ ወይም ሊታደን ከሚችል እየዋኘ ያለ ሕያው አካል ጡንቻዎች የሚመነጩ አነስተኛ ኃይል ያላቸውን የኤሌክትሪክ አውዶች መለየት ይችላሉ።
Arabic[ar]
فبفضل أمبولات لورنزيني، وهي قنوات صغيرة جدا منتشرة حول انفها، يمكنها استشعار الحقول الكهربائية الضعيفة التي تنبعث من القلب النابض لفريسة محتملة او من حركة خيشومها او من عضلاتها وهي تسبح.
Bislama[bi]
Hemia ol smosmol hol we oli raonem nus blong hem, oli kolem olgeta se Lorenzini. From ol hol ya, sak we i stap ronem wan fis blong kakae, i save haremsave lektrik we i kamaot taem hat blong fis ya i pam, taem hem i pulum win, no i stap swim.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ampullae of Lorenzini —gagmayng mga lungaglungag libot sa ilong niini —kini makamatikod sa hinayng natad sa koryente nga mogawas gikan sa nagpitikpitik nga kasingkasing, naglihok nga hasang, o naglangoy nga kaunoran sa tukbonon.
Czech[cs]
Díky Lorenziniho ampulím — tenkým kanálkům roztroušeným okolo nosu — mohou vnímat slabé elektrické pole, jež vytváří tlukoucí srdce, pohybující se žábra nebo svaly, které potenciální kořist používá při plavání.
Danish[da]
Takket være de såkaldte lorenzinske ampuller — der udmunder i nogle små kanaler som er spredt omkring snuden — kan hajerne spore de svage elektriske felter fra et hjerte der slår, fra gæller der bevæger sig, eller fra svømmemusklerne hos et muligt bytte.
German[de]
Dank der Lorenzinischen Ampullen (feine Kanälchen, die im Nasenbereich verteilt sind) können sie die schwachen elektromagnetischen Felder wahrnehmen, die die potentielle Beute durch Herzschlag, Kiementätigkeit oder Muskelarbeit erzeugt.
Greek[el]
Χάρη στις ληκύθους του Λορεντσίνι —μικροσκοπικά αγγεία διάσπαρτα γύρω από τη μύτη τους— μπορούν να ανιχνεύουν ασθενή ηλεκτρικά πεδία που δημιουργούνται από τους χτύπους της καρδιάς, τη λειτουργία των βραγχίων ή τις κινήσεις των μυών της πιθανής λείας.
English[en]
Thanks to the ampullae of Lorenzini—tiny ducts peppered around their nose—they can detect the weak electrical fields emanating from the beating heart, the gill action, or the swimming muscles of potential prey.
Spanish[es]
Gracias a las ampollas de Lorenzini —diseminadas por la parte superior y los lados de la cabeza— pueden detectar los débiles campos eléctricos provenientes de los latidos del corazón, el movimiento de las agallas o los músculos nadadores de las presas potenciales.
Estonian[et]
Tänu Lorenzini ampullidele, ninamiku pinnal avanevatele tillukestele juhadele, on nad tundlikud isegi nõrkade elektriväljade suhtes, mida tekitavad potentsiaalse ohvri südamelöögid või lõpuste ja lihaste töö.
Finnish[fi]
Eri puolilla kuonoa sijaitsevien pikkuriikkisten ns. Lorenzinin tiehyiden ansiosta ne pystyvät havaitsemaan mahdollisen saaliseläimen sydämenlyönneistä, kidusten toiminnasta tai uimalihaksista aiheutuvat heikot sähkökentät.
French[fr]
Leurs ampoules de Lorenzini, minuscules canaux éparpillés sur le museau, détectent les faibles champs électriques générés par les pulsations cardiaques, le mouvement des ouïes et la contraction des muscles natatoires de leurs proies.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga ampullae of Lorenzini—diutay kaayo nga mga buho nga nalapta sa palibot sang ilong sini—mamutikan nila ang maluya nga elektrikal nga mga bahin nga nagahalin gikan sa nagakibo nga tagipusuon, sa paghulag sang hasang, ukon sa kadasigon sang posible nga tulukbon.
Croatian[hr]
Zahvaljujući Lorenzinijevim ampulama — sitnim kanalićima koji prekrivaju njegov nos — morski pas može otkriti slabo električno polje koje stvaraju otkucaji srca, micanje škrga ili rad mišića potencijalne žrtve.
Hungarian[hu]
Az orrukban mindenhol elhelyezkedő, apró csatornákból álló Lorenz-féle ampullával még a gyenge elektromos mezőt is érzékelni tudják, melyet a lehetséges zsákmány szívverése, kopoltyúmozgása, illetve úszóizmainak mozgása kelt.
Indonesian[id]
Berkat ampula Lorenzini —saluran super kecil yang tersebar di sekitar hidungnya —mereka dapat mendeteksi medan elektrik yang lemah yang dihasilkan oleh denyut jantung, gerakan insang, atau otot-otot renang mangsa empuknya.
Iloko[ilo]
Gapu iti ampulla of Lorenzini—babassit nga arig tubo iti aglikmut ti agongda—malasinda dagiti nakapuy nga electrical field manipud iti agpitpitik a puso, aggargaraw nga asang, wenno aglanglangoy a potensial a biktima.
Icelandic[is]
Nefið er alsett litlum opum tengdum skynfæri sem gerir þeim kleift að greina veik rafboð sem myndast við hjartslátt, hreyfingu tálkna eða sundtök næstu bráðar.
Italian[it]
Grazie alle ampolle di Lorenzini — minuscoli condotti disseminati intorno al naso — riescono a percepire i deboli campi elettrici generati da un cuore che pulsa, dall’attività delle branchie o dai muscoli impegnati nel nuoto, localizzando così le potenziali prede.
Japanese[ja]
鼻の周りに散らばっている小さな管状器官であるローレンチニ氏管のおかげで,獲物になる魚の鼓動している心臓や,動いているえらや泳ぐ時に使われる筋肉から広がる微弱な電場を感知することができるのです。
Kalaallisut[kl]
Eqalussuit lorenzinske ampulle-qarallartillutik — sigguata eqqaani sulluarannguuttunik — piniagaasinnaasup uummataata tillinnerata, masit nukiilluunniit naluutsit aalanerisa innaallagiaqalaartitsinera malugisinnaavaat.
Kannada[kn]
ಲೊರಾನ್ಟ್ಸಿನಿಯ ವಿಸ್ತೃತ ನಾಳಾಗ್ರದ—ಷಾರ್ಕ್ಗಳ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆಲ್ಲ ಇರುವ ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ನಾಳಗಳು—ಕಾರಣದಿಂದ, ಭಾವಿ ಆಹಾರಪ್ರಾಣಿಯ ಎದೆಬಡಿತ, ಕಿವಿರುಗಳ ಚಲನೆ, ಅಥವಾ ಈಜುತ್ತಿರುವ ಸ್ನಾಯುಗಳಿಂದ ಹೊರಡಿಸಲ್ಪಡುವ ದುರ್ಬಲ ವಿದ್ಯುತ್ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
상어는 로렌지니 팽대부—코 주변에 흩어져 있는 작은 관(管)들—덕분에 사냥감의 심장 박동이나 아가미 움직임 또는 헤엄치는 근육에서 나오는 약한 전기장도 감지할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Lorencinio ampulės — smulkučiai vamzdeliai, išsibarstę aplink nosį, — jiems padeda pajusti nuo potencialios aukos sklindančius silpnus elektrinius virpesius, sukeliamus širdies plakimo, kvėpavimo žiaunomis ar raumenų darbo plaukiant.
Latvian[lv]
Lorencīni ampulas — sīki kanāliņi, kas izkaisīti ap haizivs purnu, — ļauj tām sajust vājos elektriskos laukus, ko rada sirdspuksti, žaunu kustības vai potenciālā laupījuma muskuļu kustības peldēšanas laikā.
Malagasy[mg]
Noho ny ampolan’i Lorenzini — fantsona bitika maro be manodidina ny orony — dia azony atao ny mamantatra ny sahan’aratra malefaka avy amin’ny fitepon’ny fon’ny remby iray, ny fiasan’ny havokavony, na koa ny fihetsik’ireo hozany rehefa milomano.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ സഹായത്താൽ അവയ്ക്ക്, ഇരയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പിൽ നിന്നും ശകുലങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്നും നീന്തുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന പേശികളുടെ ചലനത്തിൽ നിന്നുമൊക്കെ പ്രസരിക്കുന്ന ദുർബലമായ വൈദ്യുത മണ്ഡലം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
त्याला अॅम्पूले ऑफ लॉरेन्सीनी म्हणतात. नाकावर सर्वत्र विखुरलेल्या या सूक्ष्म नलिका हृदयाच्या ठोक्यांतून, कल्ल्यांच्या हालचालींवरून किंवा पोहणाऱ्या संभाव्य भक्ष्याच्या स्नायूंतून उत्पन्न होणारे मंद विद्युत क्षेत्र ओळखू शकतात.
Maltese[mt]
Grazzi għall- ampullae taʼ Lorenzini—kanali ċkejknin ħafna mferrxin madwar imneħirhom—dawn jistgħu jindunaw bil- forza elettrika dgħajfa li toħroġ mill- qalb tħabbat, miċ- ċaqliq tal- garġi, jew mill- movimenti muskolari taʼ xi ħaġa tgħum li tistaʼ tkun priża għalihom.
Norwegian[nb]
Takket være de lorenzinske ampullene — en rekke små kanaler som befinner seg rundt snuten — kan de registrere de svake elektriske feltene som utgår fra hjerteslagene, gjelleåndingen eller muskelbevegelsene til et potensielt bytte.
Nepali[ne]
नाकको वरपर हुने आम्प्युला अफ लोरेन्जीनी भनिने नलीहरूले गर्दा यसले आफ्नो सिकारको मुटुको धड्कन, फुल्काको चाल अथवा मांसपेशीहरूबाट उत्पन्न हुने हल्का विद्युतीय तरंग चाल पाउँछ।
Dutch[nl]
Dankzij de ampullen van Lorenzini — zeer kleine buisjes rondom de neus — kunnen ze de zwakke elektrische velden detecteren die veroorzaakt worden door de hartslag, de beweging van de kieuwen of de bij het zwemmen gebruikte spieren van een mogelijke prooi.
Papiamento[pap]
Danki n’e sacunan di Lorenzini, cu ta tubunan chikitu tur rond di nan nanishi, nan por detectá e camponan magnético débil cu ta bini di un curason cu ta bati, dje movementu di caicai of dje músculonan cu ta landa, di un posibel víctima.
Polish[pl]
Rozsiane w pobliżu nozdrzy ampułki Lorenziniego, do których prowadzą wąskie kanaliki, pełnią funkcję czujników: wykrywają słabe pola elektryczne, wytwarzane przez bijące serce, oddychające skrzela oraz poruszające się mięśnie potencjalnej ofiary.
Portuguese[pt]
Graças às ampolas de Lorenzini, minúsculos dutos distribuídos em volta do nariz, eles detectam de longe campos elétricos gerados pelas batidas do coração, pelo movimento das guelras, ou dos músculos de presas potenciais.
Romanian[ro]
Cu ajutorul ampulelor lui Lorenzini — micuţe canale aflate de jur împrejurul nasului — ei pot detecta câmpurile electrice slabe emise de inima care bate, de branhiile care se mişcă sau de muşchii folosiţi în timpul înotului ai animalelor care pot fi o eventuală pradă.
Russian[ru]
Благодаря ампулам Лорензини — крошечным канальцам, расположенным вокруг ее носа,— они могут улавливать слабые электрические поля, создаваемые сердцебиением, движением жабр или мышц предполагаемой добычи.
Sinhala[si]
ලොරෙන්සිනී කුම්භිකාව කියා හඳුන්වන ඉතා කුඩා සංවේදක නාල උන්ගේ නාසය වටේ තැනින් තැන පිහිටා ඇත. එනිසා තවත් සතෙකුගේ හෘද ස්පන්දනය, කරමල්වල හා මාංශ පේශිවල ක්රියාකාරිත්වය මගින් නික්මෙන දුර්වල විද්යුත් ධාරා පවා නිකුත් වන ස්ථානය ඌට සොයාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Vďaka Lorenziniho ampulám — jemným kanálikom roztrúseným okolo nosa — môžu zachytiť slabé elektrické polia, ktoré pri plávaní vytvára tlkot srdca, činnosť žiaber či svaly potenciálnej koristi.
Slovenian[sl]
Zaradi Lorenzinijevih ampul, drobnih kanalov okoli nosu, lahko zaznajo šibka električna polja, ki nastajajo pri srčnem utripu, delovanju škrg ali plavalnih mišic možne žrtve.
Albanian[sq]
Falë ampulave të Lorencinit —tubtha të vegjël të shpërndarë përreth hundës —ata mund të diktojnë fushat e dobëta elektrike që krijohen nga rrahjet e zemrës, nga lëvizja e velëzave ose nga muskujt që përdoren për notim të një preje të mundshme.
Serbian[sr]
Zahvaljujući Lorencinijevoj ampuli — to jest majušnim kanalima oko njihovog nosa — ajkule mogu da detektuju slaba električna polja koja potiču od otkucaja srca, rada škrga ili mišića potencijalne žrtve.
Swedish[sv]
Tack vare Lorenzinis ampullkanaler — mycket små kanaler utspridda runt nosen — kan de upptäcka svaga elektriska fält som kommer från hjärtslagen, gälrörelserna eller muskelrörelserna hos ett eventuellt byte.
Swahili[sw]
Sehemu ya ampullae of Lorenzini—vitundu vidogo vilivyo puani—huweza kutambua maeneo yenye uga-umeme hafifu unaotokana na mpigo wa moyo, kusonga kwa shavu la samaki, au misuli ya windo linaloogelea.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya ampullae of Lorenzini—vitundu vidogo vilivyo puani—huweza kutambua maeneo yenye uga-umeme hafifu unaotokana na mpigo wa moyo, kusonga kwa shavu la samaki, au misuli ya windo linaloogelea.
Thai[th]
เนื่อง จาก อวัยวะ ที่ เรียก ว่า แอมพูลลี ออฟ โลเรนซินี—รู เล็ก ๆ ที่ กระจาย อยู่ รอบ จมูก—มัน จึง สามารถ ตรวจ จับ สนาม ไฟฟ้า อย่าง อ่อน ๆ ซึ่ง แผ่ มา จาก การ เต้น ของ หัวใจ, การ ขยับ เหงือก ของ ปลา, หรือ กล้ามเนื้อ ที่ กําลัง ว่าย น้ํา ของ สัตว์ ที่ อาจ กลาย เป็น เหยื่อ.
Tagalog[tl]
Dahil sa ampullae of Lorenzini —maliliit na butas na nakakalat sa palibot ng kanilang ilong —natutunton nila ang mahihinang electrical field na nanggagaling sa tumitibok na puso, galaw ng hasang, o lumalangoy na mga kalamnan ng potensiyal na biktima.
Ukrainian[uk]
Завдяки ампулам Лорензіні — маленьким канальцям навколо носа — вони можуть реагувати на слабі електричні поля, які виникають у результаті роботи серця і зябер або пульсації м’язів потенційної здобичі.
Vietnamese[vi]
Nhờ có những bóng Lorenzini—tức các ống dẫn li ti rải rác chung quanh mũi của cá mập—chúng có thể dò ra được điện trường yếu, phát ra từ tim con mồi khi co bóp, từ cử động của mang hoặc của bắp thịt khi con mồi bơi.
Zulu[zu]
Ngenxa ye-ampullae of Lorenzini—imigujwana egcwele eduze kwekhala—bayakwazi ukuzwa amandla kazibuthe omhlaba angenzima kakhulu avela ekushayeni kwenhliziyo, ekuphefumuleni noma ezicubwini zokubhukuda zalokho okungaba isisulu.