Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sien daarna uit om hierdie seëninge saam met hulle huweliksmaat, kinders, ouers, broers en susters en kleinkinders te geniet.
Amharic[am]
(መዝሙር 37:29፤ 2 ጴጥሮስ 3:13፤ ራእይ 21:3-5) ይህንን ደስታ የተሞላበት ሕይወት ከትዳር ጓደኛቸው፣ ከልጆቻቸው፣ ከወላጆቻቸው፣ ከእህትና ከወንድሞቻቸው እንዲሁም ከልጅ ልጆቻቸው ጋር ማጣጣም ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢٩؛ ٢ بطرس ٣:١٣؛ رؤيا ٢١: ٣-٥) وهم يتطلعون بشوق الى التمتع بهذه البركات مع رفقاء زواجهم، اولادهم، والديهم، اخوتهم، وأحفادهم.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:29; 2 Pedro 3:13; Kapahayagan 21:3-5) Inaantisipar ninda na makaibanan sa pagkamit kan mga bendisyon na ini an saindang mga agom, aki, magurang, tugang, asin makoapo.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:29; 2 Petro 3:13; Ukusokolola 21:3-5) Balafwaya sana ukwikala umuyayaya pamo na bena myabo, abana babo, abafyashi babo, bamunyinabo, na beshikulu babo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:29; 2 Петър 3:13; Откровение 21:3–5) Те с нетърпение очакват да се радват на тези благословии заедно със своите брачни партньори, деца, родители, братя, сестри и внуци.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:২৯; ২ পিতর ৩:১৩; প্রকাশিত বাক্য ২১:৩-৫) তারা তাদের সাথি, সন্তান, বাবামা, ভাইবোন এবং নাতি-নাতনিদের সঙ্গে এই আশীর্বাদগুলো ভাগ করে নেওয়ার জন্য সানন্দে অপেক্ষা করে আছে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:29; 2 Pedro 3:13; Pinadayag 21:3-5) Sila naglaom nga matagamtam kining maong mga panalangin uban sa ilang mga kapikas, anak, ginikanan, igsoon, ug mga apo.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 37:29; 2 Piter 3:13; Pwarata 21:3-5) Ra äneän pwe repwe pwapwaesini ekkena feiöch fengen me pwülüwer, nöür, semer me iner, pwiir me mongeer kewe me nöün, nöür kewe.
Danish[da]
(Salme 37:29; 2 Peter 3:13; Åbenbaringen 21:3-5) De ser frem til at opleve det sammen med deres ægtefæller, børn, forældre, søskende og børnebørn.
German[de]
Petrus 3:13; Offenbarung 21:3-5). Sie freuen sich darauf, diese Segnungen mit ihrem Ehepartner, ihren Kindern, Eltern, Geschwistern und Enkeln gemeinsam zu erleben.
Ewe[ee]
(Psalmo 37:29; Petro II, 3:13; Nyaɖeɖefia 21:3-5) Wokpɔa mɔ be yewoakpɔ gome le yayra siawo me le ɖekawɔwɔ me kple yewo srɔ̃wo, yewo viwo, yewo dzilawo, yewo nɔviwo, kpakple yewo tɔgbuiyɔvi kple mamayɔviwo.
Efik[efi]
(Psalm 37:29; 2 Peter 3:13; Ediyarade 21:3-5) Mmọ ẹdori enyịn ke nsan̄a ndọ, nditọ, ete, eka, nditọeka, ye nditọ nditọ mmimọ ẹyetiene ẹbọ mme edidiọn̄ emi.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:29· 2 Πέτρου 3:13· Αποκάλυψη 21:3-5) Αποβλέπουν να μοιραστούν αυτές τις ευλογίες με τους συντρόφους τους, τα παιδιά τους, τους γονείς τους, τα αδέλφια τους και τα εγγόνια τους.
English[en]
(Psalm 37:29; 2 Peter 3:13; Revelation 21:3-5) They look forward to sharing these blessings with their mates, children, parents, siblings, and grandchildren.
Spanish[es]
Anhelamos estar en el Paraíso con nuestro cónyuge y nuestros hijos, padres, hermanos y nietos.
Estonian[et]
Peetruse 3:13; Ilmutuse 21:3–5). Nad igatsevad olla seal koos oma abikaasa, laste, vanemate, vendade-õdede ja lastelastega.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:13; Ilmestys 21:3–5). He odottavat saavansa nauttia paratiisin siunauksista yhdessä puolisonsa, lastensa, vanhempiensa, sisarustensa ja lastenlastensa kanssa.
Fijian[fj]
(Same 37:29; 2 Pita 3: 13; Vakatakila 21: 3-5) Era rai vakanamata na lotu Vakarisito mera marautaka na veivakalougatataki oqo kei ira na watidra, luvedra, itubutubu, tacidra, kei na makubudra.
French[fr]
Cet avenir béni, ils rêvent de le partager avec leur conjoint, leurs enfants, leurs parents, leurs frères et sœurs, leurs petits-enfants.
Ga[gaa]
(Lala 37:29; 2 Petro 3:13; Kpojiemɔ 21:3-5) Amɛmiikpa gbɛ akɛ amɛ kɛ amɛhefatalɔi, amɛbii, amɛfɔlɔi, amɛnyɛmimɛi, kɛ amɛnabii baaná jɔɔmɔi nɛɛ amli gbɛfaŋnɔ.
Gun[guw]
(Psalm 37:29; 2 Pita 3:13; Osọhia 21:3-5) Nukundido yetọn wẹ nado duvivi dona ehelẹ tọn to pọmẹ hẹ alọwlemẹ, ovi, mẹjitọ, nọvi, po ovivi yetọn lẹ po.
Hebrew[he]
ג’:13; ההתגלות כ”א: 3–5). הם מצפים בכליון עיניים ליהנות מברכות אלה ביחד עם בני זוגם, ילדיהם, הוריהם, אחיהם ונכדיהם.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:29; 2 Pedro 3:13; Bugna 21:3-5) Nagalaum sila nga magkalipay sa sining mga pagpakamaayo kaupod sa ila asawa, kabataan, mga ginikanan, mga utod, kag mga kaapuhan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 37:29; 2 Petero 3: 13; Apokalupo 21: 3-5) Idia ura unai hahenamo be edia adavadia, natudia, tama sina, kakadia, tadidia, bona tubudia ese idia abia danu.
Croatian[hr]
Petrova 3:13; Otkrivenje 21:3-5). Oni se raduju tome što će te blagoslove uživati zajedno sa svojim bračnim drugom, djecom, roditeljima, braćom i sestrama te unucima.
Hungarian[hu]
Örömmel tekintenek előre arra az időre, amikor a házastársukkal, a gyermekeikkel, a szüleikkel, a testvéreikkel és az unokáikkal együtt áldásokban részesülnek majd.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:29; 2 Petrus 3:13; Penyingkapan 21:3-5) Mereka berharap untuk menikmati berkat ini bersama suami, istri, anak-anak, orang tua, kakak adik, dan cucu cicit.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:29; 2 Pita 3:13; Mkpughe 21:3-5) Ha na-atụ anya iso di ha ma ọ bụ nwunye ha, ụmụ ha, ndị mụrụ ha, ụmụnne ha na ụmụ ụmụ ha, nweta ngọzi ndị a.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:29; 2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:3-5) Mangnamnamada a tagiragsakenda dagitoy a bendision a kaduada dagiti assawa, annak, nagannak, kakabsat, ken appoda.
Italian[it]
(Salmo 37:29; 2 Pietro 3:13; Rivelazione [Apocalisse] 21:3-5) Desiderano tanto dividere queste gioie con il coniuge, i figli, i genitori, i fratelli e i nipoti.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13。 啓示 21:3‐5)そうした祝福に,自分の配偶者や子ども,親,兄弟,孫たちと一緒にあずかることを楽しみにしているのです。
Korean[ko]
(시 37:29; 베드로 둘째 3:13; 계시 21:3-5) 그들은 그러한 축복을 배우자와 자녀들, 부모와 동기들 그리고 손자 손녀들과 함께 누리기를 기대합니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 37: 29; 2 Petelo 3: 13; Emoniseli 21:3-5) Mposa na bango ezalaka bázwa mapamboli yango elongo na balongani na bango, bana, baboti, bandeko mpe bankɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
(Samu 37:29; 2 Pitrosi 3:13; Sinulo 21:3-5) Ba bata ku yo ca sanda seo ni banna kamba basali ba bona, bana ba bona, bashemi ba bona, banyani kamba bahulwani ba bona, ni baikulyabo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:29; 2 Petelo 3:13; Buakabuluibua 21:3-5) Mbatekemene bua kupeta masanka a mu mparadizu ne bakaji babu ne babayabu, ne bana babu balela, ne baledi babu ne bankana babu.
Luvale[lue]
(Samu 37:29; WaPetulu 2, 3:13; Kusoloka 21:3-5) Kaha veji kutalilila kulutwe omu visemi navana navausoko navazukulu navakalivwisa kuwaha.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:29; 2 Petera 3:13; Apokalypsy 21:3-5) Tian’izy ireo ny hiriaria ao amin’izany paradisa izany miaraka amin’ny vady aman-janaka, ray aman-dreny, iray tam-po, ary zafikely.
Marshallese[mh]
(Sam 37:29; 2 Piter 3:13; Reveles̃õn 21:3-5) Rej reimanlok ñan ien eo renaj lo jerammõn kein ibben ro beleir, ajiri ro nejiir, jemeir im jineir, ro jeiir im jatiir, im ajiri ro jibwiir.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:29; 2 പത്രൊസ് 3:13; വെളിപ്പാടു 21: 3-5) ഇണകളും കുട്ടികളും മാതാപിതാക്കളും കൂടപ്പിറപ്പുകളും കൊച്ചുമക്കളുമൊത്ത് ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാനായി അവർ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Salm 37:29; 2 Pietru 3:13; Rivelazzjoni 21: 3-5) Huma jħarsu ’l quddiem biex jaqsmu dawn il- barkiet maʼ żwieġhom, uliedhom, il- ġenituri tagħhom, ħuthom, u t- tfal tat- tfal tagħhom.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၂၉; ၂ ပေတရု ၃:၁၃; ဗျာ. ၂၁:၃-၅) သူတို့သည် ထိုကောင်းချီးများကို သူတို့၏အိမ်ထောင်ဖက်၊ သားသမီး၊ မိဘ၊ မောင်နှမများနှင့် မြေးများကိုလည်း မျှဝေခံစားစေလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 29; 2. Peter 3: 13; Åpenbaringen 21: 3—5) De ser fram til å oppleve disse velsignelsene sammen med ektefelle, barn, foreldre, søsken og barnebarn.
Dutch[nl]
Ze zien ernaar uit samen met hun partner, ouders, broers en zussen, kinderen en kleinkinderen van die zegeningen te genieten.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:29; 2 Petro 3:13; Kutollo 21:3-5) Ba lebelela pele go thabela ditšhegofatšo tše le balekane ba bona, bana, batswadi, bana ba gabo bona gotee le ditlogolo tša bona.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:29; 2 Petro 3:13; Chivumbulutso 21:3-5) Amayembekeza kulandira madalitso amenewa ali limodzi ndi akazi kapena amuna awo, ana awo, makolo awo, akulu kapena ang’ono awo, ndi adzukulu awo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:29; 2 ਪਤਰਸ 3:13; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3-5) ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਅ—ਸਾਡਾ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ, ਬੱਚੇ, ਮਾਪੇ, ਭੈਣ-ਭਰਾ, ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ, ਦੋਹਤੇ-ਦੋਹਤੀਆਂ—ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਉਸ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:29; 2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:3-5) Pirawat dan panggayagaan iratan a bendisyon a kaiba iray kaasawaan, ananak, atateng, agagi ra ed laman, tan saray apo ra.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:29; 2 Pedro 3:13; Revelashon 21:3-5) Nan ta ansioso pa kompartí e bendishonnan aki ku nan kasá, nan yunan, mayornan, rumannan i nietunan.
Polish[pl]
Wyczekują czasu, gdy wszyscy będą się cieszyć wspaniałymi błogosławieństwami w gronie współmałżonków, dzieci, rodziców, rodzeństwa i wnuków.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:29; 2 Pedro 3:13; Revelação [Apocalipse] 21:3-5) Eles esperam receber essa bênção junto com seu cônjuge, filhos, pais, irmãos e netos.
Romanian[ro]
Ei aşteaptă cu nerăbdare să se bucure de aceste binecuvântări alături de soţul, soţia, copiii, părinţii, fraţii şi nepoţii lor.
Russian[ru]
Они с нетерпением ждут времени, когда смогут вкусить эти благословения вместе со своими супругами, детьми, внуками, родителями, братьями и сестрами.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:29; 2 පේතෘස් 3:13; එළිදරව් 21:3-5) ඒ නිසා ඔවුන් ඉතාමත් ආශාවෙන් බලාගෙන ඉන්නේ තම සහකරු හෝ සහකාරිය, දරු දැරියන්, දෙමාපියන් සහ මුණුබුරු මිණිබිරියන් සමඟ එම ප්රීතිමත් කාලය එකට භුක්ති විඳීමටයි.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:29; 2. Petrovo 3:13; Razodetje 21:3–5) Veselijo se časa, ko bodo skupaj z zakoncem, otroki, s starši, sestrami in z brati ter vnuki uživali te blagoslove.
Samoan[sm]
(Salamo 37:29; 2 Peteru 3:13; Faaaliga 21:3-5) Ma latou te tulimataʻia lenā taimi e ola fiafia ai mātua, o fanau, ma isi uma e pele iā i latou.
Shona[sn]
(Pisarema 37:29; 2 Petro 3:13; Zvakazarurwa 21:3-5) Vanotarisira kuzogamuchira zvikomborero izvi pamwe chete nevavakaroorana navo, vana, vabereki, vakoma nevanun’una, uye vazukuru.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:29; 2 Pjetrit 3:13; Zbulesa 21:3-5) Ata mezi presin t’i gëzojnë këto bekime së bashku me bashkëshortët, fëmijët, prindërit, motrat, vëllezërit dhe nipërit.
Serbian[sr]
Petrova 3:13; Otkrivenje 21:3-5). Oni se nadaju da će se tim blagoslovima radovati s bračnim drugom, decom, roditeljima, braćom i sestrama i unucima.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:29; 2 Peter 3:13; Tšenolo 21:3-5) Ba lebeletse ka thabo hore bona hammoho le balekane ba bona, le bana ba bona, le batsoali ba bona, le banab’abo bona le litloholo tsa bona ba fumane litlhohonolofatso tsena.
Swedish[sv]
(Psalm 37:29; 2 Petrus 3:13; Uppenbarelseboken 21:3–5) De vill dela den framtiden med sin man eller hustru och sina barn, föräldrar, syskon och barnbarn.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:29; 2 Petro 3:13; Ufunuo 21:3-5) Wanatazamia kupata baraka hizo pamoja na wenzi wao, watoto wao, wazazi wao, ndugu na dada zao, na wajukuu wao.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:29; 2 Petro 3:13; Ufunuo 21:3-5) Wanatazamia kupata baraka hizo pamoja na wenzi wao, watoto wao, wazazi wao, ndugu na dada zao, na wajukuu wao.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:29; 2 பேதுரு 3:13; வெளிப்படுத்துதல் 21:3-5) இத்தகைய மகிழ்ச்சி தரும் வாழ்க்கையை, தங்கள் மணத்துணையோடும், பிள்ளைகளோடும், பெற்றோரோடும், உடன்பிறப்புகளோடும், பேரன்பேத்திகளோடும் சேர்ந்து அனுபவிக்க அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 37: 29; 2 పేతురు 3: 13; ప్రకటన 21: 3-5) వారు ఆ ఆశీర్వాదాలను తమ భాగస్వామితో, పిల్లలతో, తల్లిదండ్రులతో, తోబుట్టువులతో, మనవలు, మనవరాళ్లతో పంచుకోవాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:29; 2 เปโตร 3:13; วิวรณ์ 21:3-5) พวก เขา คอย ท่า ที่ จะ มี ส่วน ใน พระ พร เหล่า นี้ ร่วม กับ คู่ ชีวิต, ลูก ๆ, บิดา มารดา, พี่ ๆ น้อง ๆ, และ หลาน ๆ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:29፣ 2 ጴጥሮስ 3:13፣ ራእይ 21:3-5) ነዚ በረኸት እዚ ምስ መጻምድቶም: ምስ ደቆም: ምስ ወለዶም: ምስ ኣሕዋቶምን ኣሓቶምን: ከምኡውን ምስ ደቂ ደቆም ኰይኖም ኪረኽብዎ ሃንቀው ይብሉ እዮም።
Tagalog[tl]
(Awit 37:29; 2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:3-5) Umaasa silang makakasama nila ang kanilang mga kabiyak, anak, magulang, kapatid, at mga apo sa pagtatamasa ng mga pagpapalang ito.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:29; 2 Petere 3:13; Tshenolo 21:3-5) Ba lebeletse pele go itumelela masego ano le balekane ba bone, bana ba bone, batsadi ba bone, bomonnaabone le ditlogolwana tsa bone.
Tongan[to]
(Sāme 37:29; 2 Pita 3:13; Fakahā 21: 3-5) ‘Oku nau fakatu‘otu‘a atu ke ma‘u fakataha ‘a e ngaahi tāpuakí ni mo honau hoá, fānaú, ongo mātu‘á, fanga tokouá mo e makapuná.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:29; 2 Pita 3:13; KTH 21: 3-5) Ol i wet long kisim dispela gutpela samting wantaim poroman marit, ol pikinini, papamama, bratasusa, na ol tumbuna pikinini bilong ol.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:29; 2 Petro 3:13; Nhlavutelo 21:3-5) Va swi langutele hi mahlo-ngati ku tsakela mikateko yoleyo va ri ni vanghana va vona va vukati, vana, vatswari, vamakwavo ni vatukulu.
Twi[tw]
(Dwom 37:29; 2 Petro 3:13; Adiyisɛm 21:3-5) Wɔhwɛ kwan sɛ wɔne wɔn kununom ne wɔn yerenom, wɔn mma, wɔn awofo, wɔn nuanom, ne wɔn mmanananom benya saa anigye yi.
Ukrainian[uk]
Вони плекають надію на майбутнє, коли зможуть втішатися цим благословенням зі своїми подружніми партнерами, дітьми, батьками, онуками та рідними братами й сестрами.
Umbundu[umb]
(Tiago 5: 10) Vokuenda kuanyamo alua, omanu va Yehova, va siata oku pita velambalalo ndaño ka va lingile cimue.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:29; 2 Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:3-5) Họ trông mong được cùng hưởng những ân phước này với người hôn phối, cha mẹ, anh chị em và con cháu của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37:29; 2 Pedro 3:13; Pahayag 21:3-5) Naiikag hira nga maeksperyensyahan ini nga mga bendisyon kaupod han ira mga asawa, anak, kag-anak, kabugtoan, ngan kaapohan.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:29; 2 Petros 3:13; ISityhilelo 21:3-5) Akhangele phambili ekunandipheni ezi ntsikelelo namaqabane awo, abantwana bawo, abazali, abo azalwa nabo nabazukulwana.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:29; 2 Pétérù 3:13; Ìṣípayá 21:3-5) Wọ́n nírètí láti gbádùn àwọn ìbùkún yìí pẹ̀lú ọkọ tàbí aya wọn, àwọn ọmọ wọn, àwọn òbí wọn, àwọn ọmọ ìyá wọn, àtàwọn ọmọ ọmọ wọn.
Chinese[zh]
诗篇37:29;彼得后书3:13;启示录21:3-5)他们期待跟配偶、孩子、父母、手足及儿孙共享这一切福分。
Zulu[zu]
(IHubo 37:29; 2 Petru 3:13; IsAmbulo 21:3-5) Zibheke phambili ekujabuleleni lezi zibusiso nabantu abashade nabo, izingane zabo, abazali, izingane zakwabo nabazukulu.