Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
lituje zbytečných a přemrštěných nákladů plynoucích z rozptýlení a zdvojení činnosti na třech různých pracovních místech, které přispívá k velmi neúčinné struktuře nákladů; domnívá se, že v úsilí o minimalizaci nákladů je třeba se touto záležitostí opětovně zabývat, a vyzývá správu, aby do #. června # předložila konkrétní návrhy
Danish[da]
beklager de unødvendige og ekstreme udgifter i forbindelse med spredningen og overlapningen af aktiviteter på tre forskellige arbejdssteder, hvilket bidrager til en yderst ineffektiv omkostningsstruktur; mener, at dette spørgsmål bør tages op som led i bestræbelserne på at minimere omkostningerne og opfordrer administrationen til inden #. juni # at forelægge specifikke forslag
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για το περιττό και αλόγιστο κόστος που προέρχεται από τον διασκορπισμό και την επανάληψη δραστηριοτήτων σε τρεις διαφορετικούς τόπους εργασίας, στοιχείο που συνεισφέρει σε μία άκρως μη αποτελεσματική δομή κόστους· θεωρεί ότι τούτου πρέπει να επιληφθεί κανείς εκ νέου σε μία προσπάθεια ελαχιστοποίησης του κόστους και καλεί τη Διοίκηση να παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις έως τις # Ιουνίου #·
English[en]
Regrets the unnecessary and exorbitant costs due to the dispersion and duplication of activities in three different workplaces, which contribute to a highly inefficient cost structure; considers that this should be re-addressed in an effort to minimise costs and invites the Administration to present specific proposals by # June
Spanish[es]
Lamenta los costes innecesarios y exorbitantes que se derivan de la dispersión y duplicación de las actividades en tres lugares de trabajo diferentes, lo que contribuye a una estructura de costes sumamente ineficaz; considera que este aspecto debería abordarse de nuevo haciendo un esfuerzo por minimizar los costes, y pide a la administración que presente propuestas específicas antes del # de junio de
Estonian[et]
avaldab kahetsust tarbetute ja ülemääraste kulutuste üle, mis on tingitud tegevuste hajutatusest ja kattumisest kolme erineva töökoha vahel ning annavad panuse väga ebatõhusasse kulustruktuuri; leiab, et selle küsimusega tuleks kulude minimeerimise raames uuesti tegeleda, ning palub administratsioonil esitada #. juuniks # konkreetsed ettepanekud
Finnish[fi]
pahoittelee tarpeettomia ja kohtuuttomia kustannuksia, joita aiheutuu parlamentin toiminnan jakautumisesta kolmelle työskentelypaikkakunnalle sekä siitä johtuvista päällekkäisyyksistä, joiden vuoksi kustannusrakenne on erittäin tehoton; katsoo, että asiaa olisi tarkasteltava uudelleen kustannusten minimoimiseksi, ja kehottaa hallintoa esittämään asiaa koskevia ehdotuksia #. kesäkuuta # mennessä
French[fr]
déplore les coûts injustifiés et exorbitants que causent la dispersion et la duplication des activités dans trois lieux de travail, ce qui contribue à établir une structure de charges hautement inefficace; estime que celle-ci devrait être réexaminée dans un effort pour minimiser les coûts; invite l'administration à lui présenter des propositions à ce titre d'ici au # juin
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki a három különböző munkahelyen folyó tevékenységek szétszórtságából és dupla elvégzéséből adódó szükségtelen és túlzott költségek miatt, ami hozzájárul a rendkívül rossz hatékonyságú költségszerkezethez; úgy véli, hogy e kérdést újra kell tárgyalni a költségek minimalizálása érdekében és felkéri az adminisztrációt, hogy #. június #-ig nyújtson be erre vonatkozólag javaslatokat
Italian[it]
deplora i costi inutili ed esorbitanti derivanti dalla dispersione e dalla duplicazione delle attività in tre diverse sedi di lavoro, che contribuiscono a una struttura dei costi altamente inefficace; ritiene che tale questione andrebbe riesaminata in uno sforzo volto a minimizzare i costi e invita l'amministrazione a presentare proposte specifiche entro il # giugno
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl nereikalingų ir besaikių išlaidų, atsiradusių dėl veiklos dubliavimo ir išsisklaidymo trijose darbo vietose, nes tai prisidėjo prie labai neveiksmingos išlaidų struktūros; mano, kad į tai reikia vėl atkreipti dėmesį stengiantis sumažinti išlaidas, ir ragina administraciją iki # m. birželio # d. pateikti specialų pasiūlymą
Latvian[lv]
pauž nožēlu par nevajadzīgi augstajām izmaksām, kas rodas tādēļ, ka pasākumi ir izkliedēti pa trim dažādām darba vietām un notiek darbības dublēšanās, veicinot ļoti neefektīvu izmaksu struktūru; uzskata, ka jāatgriežas pie šī jautājuma apspriešanas, lai samazinātu izmaksas, un aicina administrāciju līdz #. gada #. jūnijam iesniegt īpašus priekšlikumus
Dutch[nl]
betreurt de nodeloze en exorbitante kosten die ontstaan als gevolg van de spreiding en duplicering van werkzaamheden over drie verschillende werkplaatsen, hetgeen bijdraagt tot het ontstaan van een zeer inefficiënte kostenstructuur; is van mening dat dit probleem nogmaals onder de loep moet worden genomen om te trachten de kosten tot een minimum te beperken, en verzoekt de Administratie tegen # juni # met specifieke voorstellen te komen
Polish[pl]
wyraża ubolewanie z powodu niezmiernie wysokich choć zbędnych kosztów wynikających z rozproszenia i dublowania się działalności w związku z istnieniem trzech różnych miejsc pracy, co przyczynia się do wysoce niewydajnej struktury kosztów; uważa, że w trosce o maksymalne ograniczenie kosztów ta kwestia powinna zostać ponownie zbadana oraz zwraca się do administracji z prośbą o przedstawienie konkretnych propozycji do dnia # czerwca # r
Portuguese[pt]
Lamenta os custos desnecessários e exorbitantes em virtude da dispersão e duplicação de actividades em três locais de trabalho diferentes, que contribuem para uma estrutura de custos altamente ineficiente; considera que esta questão deve ser reexaminada num esforço para minimizar os custos e convida a Administração a apresentar propostas específicas até # de Junho de
Slovak[sk]
vyjadruje ľútosť nad zbytočnými a prehnanými nákladmi v dôsledku rozptýlenia a duplicity činností na troch rôznych pracoviskách, čo prispieva k výrazne neefektívnej štruktúre nákladov; je toho názoru, že je potrebné venovať sa tejto záležitosti s cieľom minimalizovať náklady a vyzýva administratívu, aby konkrétne návrhy predložili do #. júna
Slovenian[sl]
obžaluje nepotrebne in pretirane stroške zaradi razpršitve in podvajanja dela na treh različnih delovnih lokacijah, ki pripomorejo k zelo neučinkoviti strukturi stroškov; meni, da je treba to ponovno preučiti z namenom zmanjševanja stroškov, in poziva administracijo, da do #. junija # pripravi konkretne predloge