Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Britse ontdekkingsreisigers in 1798 die Bass-straat ontdek het, was vlootoffisiere verheug.
Amharic[am]
የብሪታንያ አሳሾች በ1798 ባስ ስትሬት የተባለውን የባሕር ወሽመጥ ባገኙ ጊዜ የባሕር ኃይል ባለሥልጣናት በጣም ተደስተው ነበር።
Arabic[ar]
حين اهتدى المستكشفون البريطانيون الى مضيق باس عام ١٧٩٨، غمرت الفرحة المسؤولين في الملاحة البحرية.
Bulgarian[bg]
КОГАТО през 1798 г. британски мореплаватели открили Басовия проток, разделящ остров Тасмания от континенталната част на Австралия, морските власти били възхитени.
Cebuano[ceb]
NALIPAY ang mga opisyal sa navy sa dihang nadiskobrehan sa mga eksplorador nga taga-Britanya ang Bass Strait niadtong 1798.
Czech[cs]
KDYŽ v roce 1798 britští mořeplavci objevili Bassův průliv, představitelé královského námořnictva byli nadšení.
Danish[da]
DA BRITISKE opdagelsesrejsende i 1798 fandt Bass Strait, var det til stor glæde for mange skibskaptajner.
German[de]
EINE Meeresstraße, die die Reise von England nach Sydney um 600 Seemeilen (1 100 km) verkürzte — mit dieser Entdeckung sorgten britische Forschungsreisende 1798 in Schifffahrtskreisen für Begeisterung.
Greek[el]
ΟΤΑΝ Βρετανοί εξερευνητές ανακάλυψαν τον πορθμό Μπας το 1798, οι ναυτιλιακοί αξιωματούχοι χάρηκαν πάρα πολύ.
English[en]
WHEN British explorers discovered Bass Strait in 1798, naval officials were delighted.
Spanish[es]
LOS oficiales navales quedaron encantados cuando los exploradores británicos descubrieron el estrecho de Bass en 1798.
Estonian[et]
KUI Briti maadeuurijad avastasid 1798. aastal Bassi väina, olid merendusega seotud ringkonnad ülimalt rahulolevad.
Finnish[fi]
KUN brittiläiset tutkimusmatkailijat löysivät Bassinsalmen vuonna 1798, merenkulkuviranomaiset olivat tyytyväisiä.
French[fr]
LORSQU’EN 1798 les explorateurs britanniques découvrirent le détroit de Bass, les responsables de la marine se réjouirent.
Hebrew[he]
כאשר מצאו מגלי ארצות בריטים ב־1798 את מצר בַּס, אנשי הספנות התמוגגו משמחה.
Hiligaynon[hil]
SANG natuipan sang taga-Britanya nga mga manuglagulad ang Bass Strait sang 1798, nalangkag gid ang mga opisyal sang navy.
Croatian[hr]
KAD su 1798. britanski istraživači otkrili morski tjesnac koji je dobio ime Bassov prolaz, pomorci su se tome veoma obradovali.
Hungarian[hu]
AMIKOR brit felfedezők megtalálták a Bass-szorost 1798-ban, a tengerésztisztek teljesen el voltak ragadtatva.
Indonesian[id]
SEWAKTU para penjelajah Inggris menemukan Selat Bass pada tahun 1798, para perwira maritim sangat senang.
Iloko[ilo]
IDI a dagiti managsukisok a taga-Britania natakuatanda ti Bass Strait idi 1798, naragsakan dagiti opisial ti marina.
Icelandic[is]
YFIRMENN breska flotans voru himinlifandi þegar breskir landkönnuðir fundu Bass-sund árið 1798.
Italian[it]
QUANDO nel 1798 gli esploratori britannici scoprirono quello che fu chiamato stretto di Bass, tra gli ufficiali della Marina ci fu grande entusiasmo.
Japanese[ja]
英国の探検家が1798年にバス海峡を発見すると,海軍関係者は大喜びしました。
Georgian[ka]
როდესაც 1798 წელს ბრიტანელმა მკვლევარებმა ბასის სრუტე აღმოაჩინეს, სამხედრო ფლოტის ხელმძღვანელობამ ამით ძალიან გაიხარა.
Korean[ko]
영국의 탐험가들이 1798년에 배스 해협을 발견하자 해군 당국은 매우 기뻐했습니다.
Lithuanian[lt]
KAI 1798-aisiais britų tyrinėtojai atrado Baso sąsiaurį, laivyno vadovybė džiūgavo.
Malagasy[mg]
FALY ireo kapitenin-tsambo rehefa nahita ny Andilan-dranomasin’i Bass ireo anglisy mpikaroka tany vaovao, tamin’ny 1798.
Macedonian[mk]
МОРЕПЛОВЦИТЕ биле одушевени кога во 1798 год. британските истражувачи го откриле Басовиот Проток.
Norwegian[nb]
SJØMENN gledet seg da britiske oppdagelsesreisende i 1798 fant Bass-stredet.
Dutch[nl]
TOEN Britse ontdekkingsreizigers in 1798 de Bass Strait ontdekten, was men daar in de scheepvaart opgetogen over.
Nyanja[ny]
OFUFUZA malo a ku Britain atatulukira njira ya panyanja yotchedwa Bass Strait mu 1798, akuluakulu oona za maulendo apanyanja anasangalala kwambiri.
Polish[pl]
KIEDY w roku 1798 brytyjscy badacze natrafili na cieśninę znaną teraz jako Cieśnina Bassa, odkrycie to przyjęto z zachwytem.
Portuguese[pt]
EM 1798, exploradores britânicos descobriram o estreito de Bass, uma passagem oceânica que separa o continente da Austrália de sua ilha-estado, a Tasmânia.
Romanian[ro]
ÎN 1798, exploratorii britanici descopereau strâmtoarea Bass. Amiralitatea era în culmea fericirii.
Russian[ru]
В 1798 году морское ведомство Англии получило радостное известие.
Sinhala[si]
බ්රිතාන්ය දේශ ගවේෂකයන් 1798දී බාස් සමුද්රසන්ධිය සොයාගත් විට නාවිකයන් මහත් සේ සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
KEĎ v roku 1798 britskí bádatelia objavili Bassov prieliv, námorní dôstojníci boli nadšení.
Slovenian[sl]
KO SO leta 1798 britanski raziskovalci odkrili Bassov preliv, so se ladijski kapitani tega zelo razveselili.
Albanian[sq]
KUR eksploruesit britanikë zbuluan Ngushticën e Basit më 1798, autoritetet e marinës ishin shumë të kënaqura.
Serbian[sr]
KADA su 1798. godine britanski istraživači otkrili Basov moreuz, pomorska uprava je bila oduševljena.
Southern Sotho[st]
HA BAFUPUTSI ba Mabrithani ba sibolla Bass Strait ka 1798, batsamaisi ba likepe ba ile ba nyakalla.
Swedish[sv]
NÄR brittiska forskare upptäckte Bass sund 1798 blev de som var verksamma inom sjöfarten mycket glada.
Swahili[sw]
WAGUNDUZI Waingereza walipogundua Mlango-Bahari wa Bass mnamo 1798, maofisa wa jeshi la majini walifurahi sana.
Congo Swahili[swc]
WAGUNDUZI Waingereza walipogundua Mlango-Bahari wa Bass mnamo 1798, maofisa wa jeshi la majini walifurahi sana.
Thai[th]
เมื่อ นัก สํารวจ ชาว อังกฤษ ค้น พบ ช่องแคบ บาสส์ ใน ปี 1798 พวก เจ้าหน้าที่ ใน กองทัพ เรือ พา กัน ตื่นเต้น ดีใจ.
Tagalog[tl]
NANG matuklasan ng mga manggagalugad na Britano ang Kipot ng Bass noong 1798, tuwang-tuwa ang mga opisyal ng mga sasakyang pandagat.
Tswana[tn]
FA BABATLISISI ba Baboritane ba ne ba lemoga Bass Strait ka 1798, badiredibagolo ba lewatle ba ne ba itumetse.
Turkish[tr]
İNGİLİZ kâşiflerin 1798’de Bass Boğazını keşfetmeleri denizcileri sevindirdi.
Tsonga[ts]
LOKO vavalangi va le Britain va tshubule Mugerho wa Bass hi 1798, vakongomisi va swikepe a a va tsake ngopfu.
Ukrainian[uk]
КОЛИ британські мореплавці 1798 року відкрили Бассову протоку між островом Тасманія і Австралійським континентом, чиновники морських відомств були дуже задоволені.
Xhosa[xh]
NGOWE-1798, abahloli bamazwe baseBritani bachulumanca ngeyona ndlela bakufumana iBass Strait.
Zulu[zu]
LAPHO abahloli bamazwe baseBrithani bethola iBass Strait ngo-1798, izikhulu zebutho lasemkhunjini zajabula.