Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podle předběžného hodnocení kontrolního úřadu vzorový výpočet čisté současné hodnoty předpokládající stálý tok příjmů a provozních nákladů během stanovené doby ukazuje, že pokud jsou provozní náklady klasické elektrárny vyšší než provozní náklady výroby obnovitelné energie a požadovaná míra návratnosti zařízení na obnovitelnou energii není vyšší než u klasické elektrárny, bude podpora nižší než dodatečné investiční náklady na zařízení k výrobě obnovitelné energie
Danish[da]
Efter myndighedens foreløbige vurderinger viser en simulation af en nettonutidsværdiberegning under antagelse af en konstant indtægtsstrøm og konstante driftsomkostninger over en given periode, at så længe driftsomkostningerne i forbindelse med et konventionelt anlæg er højere end i forbindelse med fremstilling af vedvarende energi, og den krævede forrentning for et vedvarende energianlæg ikke er højere end for et konventionelt anlæg, vil støtten være mindre end de yderligere investeringsomkostninger i forbindelse med det vedvarende energianlæg
German[de]
Nach der vorläufigen Würdigung der Überwachungsbehörde zeigt eine Modellnettogegenwertsberechnung, die auf der Annahme konstanter Einnahmeströme und Betriebskosten über einen bestimmten Zeitraum hinweg beruht, dass, solange die Betriebskosten für eine konventionelle Anlage höher sind als die Kosten für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen und die erforderliche Rendite für eine Anlage zur Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Energiequellen nicht höher ist als für eine konventionelle Anlage, der Zuschuss unter den Investitionsmehrkosten für die Anlage zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen liegt
Greek[el]
Σύμφωνα με προκαταρκτικές αξιολογήσεις της αρχής, ένα υπόδειγμα υπολογισμού της καθαρής παρούσας αξίας που προϋποθέτει συνεχή ροή εσόδων και λειτουργικών δαπανών επί ένα ορισμένο χρονικό διάστημα δείχνει ότι, όσο οι λειτουργικές δαπάνες για μία συμβατική εγκατάσταση είναι υψηλότερες απ'ό,τι οι λειτουργικές δαπάνες για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας και το απαιτούμενο ποσοστό απόδοσης για μια μονάδα παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας δεν είναι υψηλότερο απ'ό,τι για μια συμβατική μονάδα, η επιχορήγηση θα είναι μικρότερη απ'ό,τι οι επιπλέον επενδυτικές δαπάνες για τη μονάδα ανανεώσιμης ενέργειας
English[en]
According to the Authority's preliminary assessments a model net present value calculation assuming constant flows of revenue and operating costs over a given time shows that as long as the operating costs for a conventional plant are higher than for the production of renewable energy and the required rate of return for a renewable energy plant is not higher than for a conventional one, the subsidy will be smaller than the extra investment costs for the renewable plant
Spanish[es]
Según las evaluaciones preliminares del Órgano, un modelo de cálculo del valor actual neto con flujos constantes de ingresos y gastos de funcionamiento en un periodo determinado muestra que, mientras los gastos de funcionamiento para una instalación convencional sean más altos que para la producción de energía renovable y la tasa de rendimiento para una central energética renovable no sea más alta que para una central convencional, la subvención será menor que los gastos de inversión adicionales para la central de energía renovable
Estonian[et]
Järelevalveameti esialgse hinnangu kohaselt näitab ajaldatud netoväärtuse näidisarvutus, mille korral eeldatakse pideva tulude ja tegevuskulude voo olemasolu teatud aja jooksul, et kui tavaenergiajaamade tegevuskulud on suuremad kui taastuvenergia tootmiskulud ja taastuvenergiajaama nõutav tootlus ei ole suurem tavajaama omast, on tavaenergiajaamadele antav toetus väikesem taastuvenergiajaamadele antavast täiendavast investeerimistoetusest
Finnish[fi]
Valvontaviranomaisen alustavien arvioiden mukaan nettonykyarvoon perustuva laskentamalli, jossa oletetaan tulojen ja toimintakustannusten pysyvän vakiona tietyllä aikavälillä, osoittaa, että kunhan perinteisen tuotantolaitoksen toimintakustannukset ovat suuremmat kuin uudistuvan energian tuotantokustannukset eikä uudistuvan energian tuotantolaitokselta edellytettävä tuotto sijoitetulle pääomalle ole suurempi kuin perinteisen laitoksen kohdalla, tuki jää pienemmäksi kuin uudistuvan energian tuotantolaitoksen edellyttämät ylimääräiset investointikustannukset
French[fr]
Selon l'appréciation préliminaire de l'Autorité, un calcul type de valeur actuelle nette fondé sur un flux constant de recettes et des coûts de fonctionnement pour une période donnée montre que tant que les coûts de fonctionnement d'une installation conventionnelle sont supérieurs à ceux de la production d'énergie renouvelable et que le taux de rémunération requis pour une installation d'énergie renouvelable ne dépasse pas celui d'une installation conventionnelle, la subvention sera inférieure aux coûts d'investissement supplémentaires de l'installation d'énergie renouvelable
Hungarian[hu]
A hatóság előzetes értékelései alapján egy olyan nettó jelenérték modell szerint, amely adott időszak alatt a bevételek és működési kiadások állandó folyamát feltételezi, mindaddig, amíg a hagyományos erőmű működési költségei meghaladják a megújulóenergia-termelés működési költségeit, és a megújuló energia előírt megtérülési rátája nem haladja meg a hagyományos erőmű megtérülési rátáját, a támogatás mértéke kisebb lesz a megújulóenergia-erőmű beruházási többletköltségeinél
Italian[it]
Conformemente alla valutazione preliminare dell'Autorità, un modello di calcolo del valore attuale netto, basato su flussi costanti di entrate e costi di funzionamento su un determinato periodo di tempo, dimostra che poiché i costi di funzionamento di un impianto convenzionale sono più elevati rispetto a quelli di un impianto per la produzione di energia da fonti rinnovabili, e che il tasso di redditività richiesto per una centrale alimentata con energia rinnovabile non è più elevato di quello di una centrale convenzionale, la sovvenzione sarà inferiore ai costi d'investimento supplementari della centrale alimentata con energia rinnovabile
Lithuanian[lt]
Pirminiame Institucijos vertinime teigiama, kad darant prielaidą, jog pajamos ir veiklos sąnaudos per nustatytą laikotarpį bus pastovios, grynosios esamos vertės apskaičiavimo modelis parodo, kad, kol tradicinės jėgainės veiklos sąnaudos yra didesnės nei atsinaujinančios energijos gamybos ir tokios jėgainės reikalaujama kapitalo grąžos norma nėra didesnė nei tradicinės jėgainės, subsidija bus mažesnė, nei papildomos investicinės sąnaudos atsinaujinančios energijos jėgainei
Latvian[lv]
Saskaņā ar Iestādes iepriekšēju novērtējumu, izmantojot tīrās pašreizējās vērtības aprēķina modeli, pieņemot, ka ieņēmumu plūsmas un ražošanas izmaksas noteiktā laika posmā ir nemainīgas, var secināt to, ka, ja tradicionālās spēkstacijas ražošanas izmaksas ir augstākas nekā atjaunojamās enerģijas ražošanas izmaksas un peļņas norma atjaunojamās enerģijas uzņēmumam nav augstāka par tradicionālās spēkstacijas peļņas normu, subsīdijas apjoms būs zemāks par atjaunojamās enerģijas uzņēmuma papildu ieguldījuma izmaksām
Dutch[nl]
Volgens de voorlopige bevindingen van de Autoriteit blijkt uit een modelberekening van de netto contante waarde, uitgaande van gelijkmatige inkomsten en exploitatiekosten gedurende een bepaalde periode, dat de subsidie lager is dan de extra investeringskosten voor de installatie voor duurzame energie, zolang de exploitatiekosten voor een conventionele centrale hoger zijn dan die voor het opwekken van duurzame energie en zolang het vereiste opbrengstpercentage van een installatie voor duurzame energie niet hoger is dan voor een conventionele centrale
Polish[pl]
Zgodnie ze wstępną oceną Urzędu, modelowa kalkulacja z użyciem aktualnej wartości netto, która przyjmowałaby stały przepływ przychodów i kosztów operacyjnych w danym okresie wykazuje, że przy niższych kosztach operacyjnych i wymaganej stopie zwrotu niewyższej niż dla tradycyjnych źródeł, elektrownia produkucjąca energię ze źródeł odnawialnych uzyskałaby dofinansowanie niższe od dodatkowych kosztów inwestycji
Portuguese[pt]
De acordo com a apreciação preliminar do Órgão, um modelo de cálculo do valor actual líquido, baseado na hipótese de receitas e custos de funcionamento invariáveis ao longo de um certo período de tempo, demonstra que, na condição de os custos de funcionamento das instalações tradicionais serem mais elevados do que os da produção de energia a partir de fontes renováveis e de a taxa de remuneração necessária para as instalações de produção de energia a partir de fontes renováveis não ser superior à das instalações tradicionais, o montante da subvenção será inferior aos custos de investimento suplementares associados às instalações de produção de energia a partir de fontes renováveis
Slovak[sk]
Podľa predbežného posúdenia dozorného orgánu model výpočtu čistej súčasnej hodnoty, ktorý predpokladá stály pohyb príjmov a prevádzkových nákladov počas daného obdobia, ukazuje, že pokiaľ sú prevádzkové náklady na konvenčnú elektráreň vyššie než prevádzkové náklady na výrobu obnoviteľnej energie a požadovaná miera návratnosti pre elektráreň na výrobu obnoviteľnej energie nie je vyššia než pre konvenčnú elektráreň, dotácia bude nižšia než dodatočné investičné náklady na obnoviteľnú elektráreň
Slovenian[sl]
V skladu s predhodnimi ocenami organa model neto sedanje vrednosti izračuna, ki prevzema stalne tokove prihodkov in operativne stroške v danem obdobju, kaže, da bo, dokler bodo operativni stroški za običajno elektrarno višji od pridobivanja obnovljive energije in zahtevana stopnja donosa elektrarne za pridobivanje obnovljive energije ne bo višja od običajne, subvencija manjša od posebnih investicijskih stroškov za obnovljivo elektrarno
Swedish[sv]
Enligt myndighetens preliminära bedömning visar en beräkningsmodell av nuvärdet netto som antar ett konstant flöde av inkomster och driftsutgifter under en given tidsperiod att så länge driftsutgifterna för en konventionell anläggning är högre än för produktionen av förnybar energi och den avkastning på eget kapital som krävs för en anläggning som drivs med förnybar energi inte är högre än för en konventionell anläggning kommer subventionen att vara lägre än de extra investeringskostnaderna för den anlägggning som drivs med förnybar energi