Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 15 Предложение за директива Съображение 36 Текст, предложен от Комисията Изменение (36) В случаите, когато държава-членка на произход в разумна степен се съмнява дали сертифициран получател би спазил някое от условията, с които е обвързана генерална лицензия за трансфер, тя следва не само да информира останалите държави-членки и Комисията, но и да бъде в състояние временно да прекрати действието на своите лицензии за трансфер към такова дружество, като отчита своята отговорност за опазването на правата на човека, мира, сигурността и стабилността.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 15 Návrh směrnice Bod odůvodnění 36 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (36) V případech, kdy má členský stát původu oprávněnou pochybnost o tom, zda by certifikovaný příjemce dodržel podmínky spojené s jeho obecnou licencí k transferu, by měl nejen informovat ostatní členské státy a Komisi, ale také být schopen této společnosti prozatímně pozastavit účinnost svých licencí k vývozu, a to s ohledem na svou zodpovědnost za ochranu lidských práv, míru, bezpečnosti a stability.
Danish[da]
Ændringsforslag 15 Forslag til direktiv Betragtning 36 Kommissionens forslag Ændringsforslag (36) Når en oprindelsesmedlemsstat har en begrundet mistanke om, at en certificeret modtager ikke overholder en betingelse, der er knyttet til en generel overførselslicens, bør den ikke alene underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen, men den bør også som følge af sit ansvar for at beskytte menneskerettighederne, freden, sikkerheden og stabiliteten have mulighed for midlertidigt at suspendere virkningen af sine overførselslicenser til den pågældende virksomhed.
German[de]
Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 36 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (36) In Fällen, in denen bei einem Ursprungsmitgliedstaat begründete Zweifel darüber bestehen, ob ein zertifizierter Empfänger alle Beschränkungen einer Allgemeingenehmigung des Ursprungsmitgliedstaats einhalten würde, sollte dieser nicht nur die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission unterrichten, sondern auch – angesichts seiner Pflicht, die Menschenrechte zu schützen sowie Frieden, Sicherheit und Stabilität zu gewährleisten – in der Lage sein, die Gültigkeit seiner Genehmigungen in Bezug auf das betreffende Unternehmen auszusetzen.
Greek[el]
Τροπολογία 15 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 36 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (36) Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος καταγωγής έχει εύλογη αμφιβολία σχετικά με την τήρηση οποιουδήποτε όρου επισυναπτόμενου σε γενική άδεια μεταφοράς από έναν πιστοποιημένο παραλήπτη, θα πρέπει, όχι μόνο να ενημερώνει το άλλο κράτος μέλος και την Επιτροπή, αλλά επίσης να είναι σε θέση να αναστείλει προσωρινά την ισχύ των αδειών μεταφοράς που εξέδωσε για τη συγκεκριμένη εταιρεία, λαμβάνοντας υπόψη την ευθύνη του για τη διαφύλαξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας.
English[en]
Amendment 15 Proposal for a directive Recital 36 Text proposed by the Commission Amendment (36) In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
Spanish[es]
Enmienda 15 Propuesta de directiva Considerando 36 Texto de la Comisión Enmienda (36) En los casos en que un Estado miembro de origen tenga una duda razonable de que un destinatario certificado vaya a respetar cualquier condición vinculada a su licencia de transferencia general, no solo debe informar a los demás Estados miembros y a la Comisión, sino que además debe ser capaz de suspender provisionalmente los efectos de las licencias generales que haya concedido a esa empresa, habida cuenta de su responsabilidad de preservar los derechos humanos, la paz, la seguridad y la estabilidad.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 15 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 36 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (36) Juhul kui päritoluliikmesriigil on põhjendatud kahtlusi, kas sertifitseeritud vastuvõtja peab kinni üldise veoloa tingimustest, peab ta lisaks teistele liikmesriikidele ja komisjonile teatamisele olema võimeline ajutiselt peatama sellisele ettevõttele antud veoloa kehtivuse, võttes arvesse liikmesriigi kohustust tagada inimõigused, rahu, julgeolek ja stabiilsus.
Finnish[fi]
Tarkistus 15 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 36 kappale Komission teksti Tarkistus (36) Niissä tapauksissa, joissa alkuperäjäsenvaltiolla on perusteltu syy epäillä, noudattaisiko sertifioitu vastaanottaja sen myöntämään yleiseen siirtolupaan liitettyjä ehtoja, sen olisi paitsi ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle myös voitava väliaikaisesti keskeyttää myöntämiensä siirtolupien vaikutukset kyseisen yrityksen osalta, kun otetaan huomioon jäsenvaltion vastuu, joka liittyy ihmisoikeuksien, rauhan turvallisuuden ja vakauden turvaamiseen.
French[fr]
Amendement 15 Proposition de directive Considérant 36 Texte proposé par la Commission Amendement (36) Dans le cas où un État membre d'origine serait raisonnablement fondé à douter du respect, par un destinataire certifié, de toute condition spécifiée dans la licence générale de transfert, il convient non seulement qu'il en informe les autres États membres et la Commission, mais aussi qu'il puisse suspendre provisoirement les effets de ses licences de transfert pour l'entreprise en question, eu égard à sa responsabilité concernant la sauvegarde des droits de l'homme, de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
Hungarian[hu]
Módosítás 15 Irányelvre irányuló javaslat 36 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (36) Amennyiben egy tagállamnak jogos kétségei vannak afelől, hogy egy tanúsított címzett betartja-e az általános transzferengedélyben kikötött feltételeket, nem csupán a tagállamokat és a Bizottságot kell értesítenie, hanem – tekintettel az emberi jogok, a béke, a biztonság és a stabilitás megőrzését illető felelősségét – átmenetileg fel is kell függesztenie az erre a vállalatra vonatkozó transzferengedélyeket.
Italian[it]
Emendamento 15 Proposta di direttiva Considerando 36 Testo della Commissione Emendamento (36) Qualora abbia fondati motivi di dubitare del rispetto, da parte di un destinatario certificato, delle condizioni previste da una licenza generale di trasferimento, uno Stato membro deve, oltre che informare gli altri Stati membri e la Commissione, poter sospendere provvisoriamente gli effetti delle sue licenze di trasferimento per l'impresa in questione, in considerazione della sua responsabilità nella salvaguardia dei diritti dell’uomo, della pace, della sicurezza e della stabilità.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 15 Pasiūlymas dėl direktyvos 36 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (36) Kai kilmės valstybė narė pagrįstai abejoja, ar sertifikuotas gavėjas laikysis kurios nors bendrosios siuntimo licencijos nustatytos sąlygos, ji ne tik turėtų informuoti kitas valstybes nares bei Komisiją, bet ir, atsižvelgdama į savo atsakomybę užtikrinti žmogaus teises, taiką, saugumą ir stabilumą, laikinai sustabdyti siuntimo licencijų galiojimą tokiai bendrovei.
Maltese[mt]
Emenda 15 Proposta għal direttiva Premessa 36 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (36) F'każijiet fejn Stat Membru ta' l-Oriġini kellu dubju raġjonevoli jekk reċipjent ta' ċertifikazzjoni kienx qed jirrispetta kull kundizzjoni mehmuża mal-liċenzja ta' trasferiment ġenerali, dan għandu mhux biss jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, imma jkun kapaċi wkoll proviżorjament jissospendi l-effetti tal-liċenzji tiegħu ta' trasferiment lil kumpanija simili wara li jkun qies ir-responsabbiltà għaż-żamma tad-drittijiet tal-bniedem, il-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà.
Dutch[nl]
Amendement 15 Voorstel voor een richtlijn Overweging 36 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (36) Indien de lidstaat van oorsprong gegronde twijfel heeft of een gecertificeerde afnemer zich aan alle voorwaarden in verband met zijn algemene overdrachtsvergunning zal houden, moet hij hierover niet alleen de andere lidstaten en de Commissie informeren, maar ook – gezien zijn verantwoordelijkheid voor het behoud van mensenrechten, vrede, veiligheid en stabiliteit – de werking van de overdrachtsvergunningen van deze onderneming tijdelijk kunnen schorsen.
Polish[pl]
Poprawka 15 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 36 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (36) W przypadkach, gdy państwo członkowskie pochodzenia ma uzasadnione wątpliwości, czy certyfikowany odbiorca będzie przestrzegać wszelkich warunków dołączonych do generalnego zezwolenia na transfer, powinien nie tylko poinformować o tym pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję, ale powinien także mieć możliwość czasowego zawieszenia skuteczności swoich zezwoleń na transfer wydanych takiemu przedsiębiorstwu, biorąc pod uwagę swą odpowiedzialność w zakresie ochrony praw człowieka oraz utrzymania pokoju, bezpieczeństwa i stabilności.
Portuguese[pt]
Alteração 15 Proposta de directiva Considerando 36 Texto da Comissão Alteração (36) Nos casos de dúvidas fundamentadas por parte do Estado-Membro de origem quanto à observância, por um destinatário certificado, de qualquer condição especificada numa licença geral de transferência, deve esse Estado-Membro não só informar do facto os outros Estados-Membros e a Comissão, mas também poder suspender provisoriamente os efeitos das suas licenças de transferência para a empresa em questão, tendo em conta a sua responsabilidade no que se refere à salvaguarda dos direitos humanos, da paz, da segurança e da estabilidade.
Romanian[ro]
Amendamentul 15 Propunere de directivă Considerentul 36 Textul propus de Comisie Amendamentul (36) În cazul în care un stat membru de origine are îndoieli întemeiate privind respectarea de către un destinatar certificat a oricărei condiții cuprinse licența sa generală de transfer, statul respectiv ar trebui nu numai să informeze celelalte state membre și Comisia, dar și să poată suspenda provizoriu efectul licențelor sale de transfer pentru întreprinderea în cauză, ținând cont de responsabilitatea sa privind menținerea drepturilor omului, a păcii, a securității și a stabilității.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Návrh smernice Odôvodnenie 36 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (36) V prípadoch, keď má členský štát pôvodu odôvodnené pochybnosti či certifikovaný prijímateľ bude rešpektovať všetky podmienky tvoriace súčasť jeho všeobecnej transferovej licencie, mal by tento nielen informovať ostatné členské štáty a Komisiu, ale byť schopný aj dočasne pozastaviť účinok svojich transferových licencií pre takúto spoločnosť vzhľadom na jeho zodpovednosť dodržiavať ľudské práva a zachovávať mier, bezpečnosť a stabilitu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 15 Predlog direktive Uvodna izjava 36 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (36) Kadar država članica porekla resno dvomi, ali bo prejemnik, ki je prejel certifikat, spoštoval kateri koli pogoj v zvezi s splošnim dovoljenjem za prenos, bi morala o tem obvestiti druge države članice in Komisijo ter biti sposobna začasno prekiniti veljavnost svojih dovoljenj za prenos za takšno podjetje, ob upoštevanju svoje odgovornosti za spoštovanje človekovih pravic, ohranitev miru, varnosti in stabilnosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 15 Förslag till direktiv Skäl 36 Kommissionens förslag Ändringsförslag (36) I de fall när ursprungsmedlemsstaten på rimliga grunder betvivlar att en certifierad mottagare kommer att iaktta villkoren för ett generellt överföringstillstånd bör medlemsstaten informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen, men också tillfälligt kunna upphäva verkan av ett sådant företags överföringstillstånd, eftersom den har ett ansvar för att skydda mänskliga rättigheter och bevara fred, säkerhet och stabilitet.