Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Абри аҩыза аламысцқьара ахәшьара аҭатәуп»,— иҳәан, ҟәрышьқәак лнапаҿы илиҭеит.
Acoli[ach]
Omiyo Selina cente kun waco ni, “Genne macalo man myero onong bakacic.”
Afrikaans[af]
“Sulke eerlikheid moet beloon word”, het hy gesê en vir haar ’n som geld gegee.
Southern Altai[alt]
«Мындый ак-чекти кайралдаар керек» — деп ол айдала, бир канча акчаны ого берди.
Amharic[am]
“እንደዚህ ላለው የሐቀኝነት አድራጎት ተገቢውን ዋጋ መክፈል ያስፈልጋል” አለና በርከት ያለ ገንዘብ ሰጣት።
Arabic[ar]
فأعطاها مبلغا من المال وقال: «يجب ان تُكافَأ استقامة كهذه.»
Azerbaijani[az]
“Bu cür düzgünlüyü mükafatlandırmaq lazımdır” deyərək, ona müəyyən miqdarda pul verdi.
Central Bikol[bcl]
“An siring na pagkasadiosan dapat na balosan,” an saiyang sinabi asin tinawan nia si Selina nin kuarta.
Bemba[bem]
“Ubufumacumi bwa musango yu bufwile ukulambulwa,” e fintu asosele no kupeela Selina indalama.
Bulgarian[bg]
„Такава честност трябва да бъде възнаградена“ — казал той и ѝ дал известна сума.
Bislama[bi]
Man ya i no save bilivim, ale hem i talem se: “Stret fasin olsem i mas gat pei blong hem.”
Bangla[bn]
“এরূপ সততা অবশ্যই পুরস্কৃত হওয়া উচিত,” সে বলেছিল এবং সেলিনাকে কিছু অর্থ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Ang maong pagkamatinud-anon kinahanglang magantihan,” matud niya ug gitunolan siya ug salapi.
Chuukese[chk]
Atewe a apasa pwe “mi fichiiti aramas wenechar liwinir,” iwe, a ngeni i och moni.
Hakha Chin[cnh]
“Hi bantuk a hmaan tein nunnak cu laksawng pek awk hrimhrim a si,” a ti i tangka tampi a rak pek.
Seselwa Creole French[crs]
I ti donn Selina en sonm larzan an dizan: “En lonnekte parey i devret ganny rekonpanse.”
Czech[cs]
„Takovou poctivost je třeba odměnit,“ řekl a dal Selině nějaký obnos peněz.
Chuvash[cv]
«Кун пек чӑн пулнӑшӑн парне парас пулать»,— тенӗ те вӑл хӗрарӑма укҫа панӑ.
Welsh[cy]
“Mae’n rhaid gwobrwyo’r fath onestrwydd,” oedd ei eiriau gan roi swm o arian iddi.
Danish[da]
„En sådan ærlighed skal belønnes,“ sagde han og gav hende en dusør.
German[de]
„Solche Ehrlichkeit muß belohnt werden“, sagte er und überreichte ihr einen Geldbetrag.
Ewe[ee]
Egblɔ be, “ele be maɖo anukwareɖiɖi sia teƒe,” eye wòna gaa ƒe ɖee.
Greek[el]
«Τέτοια εντιμότητα πρέπει να ανταμειφτεί», είπε εκείνος και της έδωσε ένα ποσό χρημάτων.
English[en]
“Such honesty must be rewarded,” he said and handed her a sum of money.
Spanish[es]
“Este acto de honradez merece una recompensa”, dijo el hombre, y le entregó una cantidad de dinero.
Estonian[et]
„Sellise aususe eest tuleb tasuda,” ütles mees ja ulatas talle rahasumma.
Persian[fa]
مرد گفت: «چنین صداقتی نباید بیپاداش بماند» و مبلغی پول به او داد.
Finnish[fi]
”Tällainen rehellisyys täytyy palkita”, mies sanoi ja antoi hänelle rahaa.
Faroese[fo]
„Slíkt falsloysi krevur eina samsýning,“ segði hann og gav henni finningarløn.
French[fr]
Il lui a donné de l’argent, en disant : “ Une honnêteté pareille mérite une récompense.
Gun[guw]
“Nugbodidọ mọnkọtọn dona yin ahọsuna,” wẹ dawe lọ dọ bo na ẹn sọha akuẹ de tọn.
Hindi[hi]
“ऐसी ईमानदारी का प्रतिफल मिलना ही चाहिए,” उसने कहा और सलीना को कुछ रुपये दिए।
Hiligaynon[hil]
“Dapat padyaan ini nga pagkabunayag,” siling niya kag dayon nagdaho sia sing kuwarta.
Croatian[hr]
“Takvo se poštenje mora nagraditi”, rekao je i pružio joj izvjesnu svotu novca.
Haitian[ht]
Komèsan an te di li : “ Yon moun onèt tankou w merite yon rekonpans ”, e li ba li enpe lajan.
Hungarian[hu]
„Az ilyen becsületességet jutalmazni kell” — mondta, s átnyújtott neki egy összeget.
Indonesian[id]
”Kejujuran seperti ini harus mendapat imbalan,” katanya sambil menyerahkan sejumlah uang kepada Selina.
Igbo[ig]
“Ịkwụwa aka ọtọ dị otú ahụ aghaghị ịbụ nke e nyere ụgwọ ọrụ,” ka o kwuru ma nye ya ùkwù ego.
Iloko[ilo]
“Masapul a masupapakan ti kasta a kinamapagtalkan,” kinunana sana inikkan [ni Selina] iti kuarta.
Icelandic[is]
„Slíkan heiðarleika verður að launa,“ sagði hann og rétti henni fjárupphæð.
Italian[it]
“Una simile onestà va ricompensata”, disse porgendole una somma di denaro.
Japanese[ja]
その人は,「こういう正直な方にはぜひお礼をしなければ」と言って,幾らかのお金をセリナに渡しました。
Georgian[ka]
„ასეთი პატიოსნება უნდა დაჯილდოვდეს“, — თქვა მან და გადასცა მას გარკვეული თანხა.
Kazakh[kk]
Ол: “Мұндай адалдық сыйға лайық”,— деп әйелге біраз ақша ұсынады.
Kannada[kn]
“ಇಂತಹ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡಲ್ಪಡಲೇಬೇಕು” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೊಬಲಗನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그 남자는 “이러한 정직은 마땅히 상을 받아야 합니다” 하고 말하면서 셀리나에게 얼마의 돈을 쥐어 주었습니다.
Kwangali[kwn]
“Uhungami wokufana ngwendi wowu wa hepa mfuto,” yimo ga tente nokumupa yimaliva yimwe.
Ganda[lg]
“Obwesigwa ng’obwo buteekwa okusasulwa,” omusajja oyo bwe yagamba era n’amuwa ssente.
Lingala[ln]
Mobali wana alobaki ete: “Kolongobana motindo oyo esengeli kopesamela mbano” mpe apesaki ye ndambo ya mosolo.
Lozi[loz]
“Busepahali bo bu cwana bu lukelwa ku fiwa mupuzo,” ki mwa n’a bulelezi munna y’o mi a mu fa mali a mañwi.
Lithuanian[lt]
„Už tokį sąžiningumą turi būti atlyginta“, — pasakė jis ir padavė jai tam tikrą sumą pinigų.
Lushai[lus]
“Hetiang mi thinlung ṭha hi lâwmman pêk tûr a ni,” tiin pawisa tam tham tak a pe a ni.
Latvian[lv]
”Tāds godīgums ir pelnījis atalgojumu,” teica veikalnieks un iedeva viņai naudu.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy valian-tsoa ny fanaovana ny marina toy izao”, hoy izy sady nanome vola an’i Selina izy.
Marshallese[mh]
“Kain mol rot in naj aikwij nawõnãn,” ear ba ke ear lelok jet money ñan e.
Macedonian[mk]
„Таквата чесност мора да се награди“, рекол тој и ѝ дал одредена сума пари.
Malayalam[ml]
“ഇത്തരം സത്യസന്ധതക്കു പ്രതിഫലം നൽകേണ്ടതാണ്” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒരു പണത്തുക അവൾക്കു കൊടുത്തു.
Mongolian[mn]
«Тийм шударга явдлыг шагнах ёстой» гээд тэр хүн эмэгтэйг шагнасан байна.
Marathi[mr]
“या प्रामाणिकपणाबद्दल तुला बक्षीस दिलेच पाहिजे,” असे म्हणून त्याने तिला काही रक्कम दिली.
Burmese[my]
‘ဒီလိုရိုးသားသူကို ဆုချီးမြှင့်ရမယ်’ ဟုပြောပြောဆိုဆိုနှင့် ဆာလီနာအား ငွေအများအပြားထုတ်ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
«En slik ærlighet må belønnes,» sa han og gav henne et pengebeløp.
Niuean[niu]
“Kua lata e mahani fakamoli ia ke fai palepale,” he talahau e ia mo e fakaolo age e tau tupe loga ki a Selina.
Dutch[nl]
„Zo’n eerlijkheid moet beloond worden”, zei hij en gaf haar een som geld.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Kuona mtima kotereku kuyenera kufupidwa,” nampatsa ndalama zina.
Nyankole[nyn]
“Obwesigwa nk’obwo nibuteekwa kushashurwa,” nikwo yaagizire atyo yamuhaho empiiha.
Panjabi[pa]
“ਅਜਿਹੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਲਈ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਇਕ ਰਕਮ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
“Tal onrades mester ser recompensá,” el a bisa i a dun’é un suma di placa.
Polish[pl]
„Taką uczciwość należy nagrodzić” — oświadczył, po czym wręczył jej pewną sumę.
Pohnpeian[pon]
Ohlo nda: “Soangen mehlel duwehte met uhdahn pahn ale pweine,” ih eri kihong Selina uwen mwohni ieu.
Portuguese[pt]
“Essa honestidade precisa ser recompensada”, disse ele, dando-lhe certa importância.
Rarotongan[rar]
“Ka tau teia tu tiratiratu kia tutakiia,” ko tana ia i tuatua e kua oronga atura i tetai moni.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ntiwoba inzirabugunge gutyo ngo ubure impera,” aca amuha amahera makeyi.
Romanian[ro]
„O asemenea onestitate trebuie răsplătită“, a spus el şi i-a înmânat o sumă de bani.
Russian[ru]
«Такую честность нужно вознаградить»,— сказал он и вручил ей некоторую сумму денег.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “imyifatire nk’iyo iranga umuntu w’inyangamugayo ikwiriye kugororerwa,” maze amuha akayabo k’amafaranga.
Slovak[sk]
„Taká čestnosť musí byť odmenená,“ povedal a odovzdal jej nejakú sumu peňazí.
Slovenian[sl]
»Takšno poštenost je treba nagraditi,« je rekel in ji dal nekaj denarja.
Shona[sn]
“Kutendeseka kwakadayi kunofanira kutuswa,” iye akadaro ndokumugamuchidza chitsama chemari.
Albanian[sq]
«Një ndershmëri e tillë duhet shpërblyer», —tha ai dhe i dha një shumë parash.
Serbian[sr]
„Takvo poštenje mora da bude nagrađeno“, rekao je on i dao joj izvesnu sumu novca.
Sranan Tongo[srn]
„So wan eerlijkfasi moesoe kisi pai”, a man ben taki èn a ben gi Selina moni.
Southern Sotho[st]
“Botšepehi bo joalo bo tlameha ho putsoa,” a rialo ’me a mo fa chelete e itseng.
Swedish[sv]
”Sådan ärlighet måste belönas”, sade han och gav henne en summa pengar.
Swahili[sw]
“Ufuatiaji-haki wa jinsi hii lazima uthawabishwe,” huyo mwanamume akasema na akampa Selina kiasi fulani cha fedha.
Tamil[ta]
“இப்படிப்பட்ட நேர்மைத்தன்மைக்கு சன்மானம் கொடுக்கப்படவேண்டும்,” என்பதாக அவர் சொல்லி அவளுக்கு பணம் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
“అలాంటి నిజాయితీ ప్రతిఫలం పొందదగినది” అని చెప్పి, అతడు ఆమెకు కొంత డబ్బు ముట్టజెప్పాడు.
Tajik[tg]
“Чунин боинсофӣ лоиқи инъом аст”,— гуфт он мард ва як маблағ пулро ба ӯ дод.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ความ ซื่อ สัตย์ เช่น นี้ ต้อง ได้ รับ ผล ตอบแทน” แล้ว ส่ง เงิน จํานวน หนึ่ง ให้ เธอ.
Turkmen[tk]
Soňra ol: «Beýle dogruçyllyk üçin sylag bermeli»,—diýip, Selina biraz pul gowşurdy.
Tagalog[tl]
“Ang ganitong katapatan ay dapat gantimpalaan,” sabi niya at siya’y binigyan niya ng pera.
Tswana[tn]
“Go ikanyega go go ntseng jaana go tshwanetse ga duelwa,” o ne a bolela jalo mme a mo naya madi.
Tongan[to]
“Ko e faitotonu peheé kuo pau ke fakapale‘i,” ko e lea ia ‘a e tangatá peá ne ‘oange kiate ia ha konga ‘o e pa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Kusyomeka kuli boobu kweelede kulumbulwa,” amane wakamupa mweelwe umwi wamali.
Turkish[tr]
“Böyle bir dürüstlüğün ödüllendirilmesi gerekir” diyerek ona bir miktar para verdi.
Tatar[tt]
«Мондый намуслылыкны бүләкләргә кирәк»,— дип әйткән ул һәм аңа акчаның күпмесендер биргән.
Twi[tw]
Ɔbarima no kae sɛ: “Nokwaredi a ɛte sɛɛ fata akatua,” na ɔmaa no sika.
Tahitian[ty]
“E tia te hoê haerea tia mai te reira te huru ia haamauruuruhia,” o ta ’na ïa i parau e ua toro atura na ’na i te hoê tino moni.
Ukrainian[uk]
«Таку чесність потрібно винагородити»,— сказав він і віддячився грошима.
Vietnamese[vi]
Ông nói “tính lương thiện như thế đáng được tưởng thưởng”, rồi trao cho chị một số tiền.
Xhosa[xh]
“Ukunyaniseka okunje kumele kuvuzwe,” yatsho njengoko yayimnika isixa semali.
Yoruba[yo]
“Irú àìlábòsí bẹ́ẹ̀ yẹ fún èrè,” ni ọkùnrin náà sọ tí ó sì fún un ní iye owó kan.
Zulu[zu]
“Ukwethembeka okunjena kumelwe kuvuzwe,” washo emnika imali ethile.