Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HARALD ABT was nog nie eers ’n jaar lank een van Jehovah se Getuies nie toe Hitler se leër Danzig (nou Gdansk) in die noorde van Pole ingeneem het.
Amharic[am]
የሂትለር ወታደሮች በሰሜን ፖላንድ የምትገኘውን ዳንዚግን (አሁን ገዳንስክ ትባላለች) ሲቆጣጠሩ፣ ሃራልት አፕት የሚባለው ሰው የይሖዋ ምሥክር ከሆነ ገና ዓመት አልሞላውም ነበር።
Arabic[ar]
حِينَ ٱسْتَولَى جَيْشُ هِتْلِر عَلَى دَانزيڠ (اَلْآنَ ڠدَانسك) فِي شَمَالِ بُولَنْدَا، كَانَ هَارَالت آبْت قَدْ صَارَ شَاهِدًا لِيَهْوَه مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سَنَةٍ.
Azerbaijani[az]
HİTLERİN qoşunu şimali Polşanın Qdansk şəhərini işğal edəndə Harald Apt bir ildən az idi ki, Yehovanın Şahidi idi.
Central Bikol[bcl]
SI Harald Abt mayo pang sarong taon na saro sa Mga Saksi ni Jehova kan sakopon kan hukbo ni Hitler an Danzig (ngonyan Gdańsk) sa amihanan na Polandia.
Bemba[bem]
TAPAPITILE no mwaka umo ukutula apo baHarald Abt babatishiwilwe, abashilika ba kwa Hitler balipokele umusumba wa Danzig (uyo nomba beta ukuti Gdańsk), uwaba ku kapinda ka ku kuso aka Poland.
Bulgarian[bg]
ХАРАЛД АБТ бил Свидетел на Йехова по–малко от една година, когато Хитлер превзел град Гданск (северна Полша).
Bislama[bi]
WAN yia bifo we ami blong Hitler i winim taon ya Danzig (naoia oli kolem Gdańsk) long not blong kantri ya Polan, man ya Harald Abt i kam wan Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
হ্যারল্ট আ্যপ্ট এক বছরেরও কম সময় ধরে যিহোবার একজন সাক্ষি, যখন হিটলারের সৈন্যরা পোল্যান্ডের উত্তরাঞ্চলের ড্যানজিগ (বর্তমানে গুডান্সক্) দখল করেছিল।
Cebuano[ceb]
SI Harald Abt maoy usa ka Saksi ni Jehova nga wala pay usa ka tuig sa dihang ang kasundalohan ni Hitler mikontrolar sa Danzig (Gdańsk karon) sa amihanang Polandia.
Chuukese[chk]
LUPWEN än Hitler we mwichen sounfiu a liapeni Danzig (nge iei a iteni Gdansk) lon ennefenin Poland, esaamwo tori eü ier mwirin an Harald Abt wiliti emön Chon Pwäratä Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
MWENS ki enn an apre ki Harald Abt ti’n vin Temwen Zeova, larme Hitler ti pran kontrol lo Danzig (konmela apele Gdańsk) dan nor Lapolonny.
Czech[cs]
KDYŽ Hitlerova armáda obsadila Danzig (dnešní Gdaňsk) v severním Polsku, byl Harald Abt svědkem Jehovovým necelý rok.
Danish[da]
HARALD ABT havde været et af Jehovas Vidner i mindre end et år da Hitlers hær besatte Danzig (nu Gdańsk) i det nordlige Polen.
German[de]
HARALD ABT war noch kein Jahr ein Zeuge Jehovas, als die Freie Stadt Danzig (das heutige Gdańsk in Nordpolen) von den deutschen Truppen besetzt wurde.
Dehu[dhv]
HARALD ABT la ketre atre anyipici Iehova; ngöne la hnaaluene macatre ne nyihlue i Iehova angeic, hna traqa pi la itre sooce i Hitler matre musinëne la traone Danzig (enehila Gdansk) götrane ciepi ne la nöje Polony.
Ewe[ee]
ESI Harald Abt zu Yehowa Ðasefo la, mede ƒe ɖeka hafi Hitler ƒe asrafowo xɔ Danzig, (si nye Gdańsk fifia), si le Poland ƒe dziehe gome la o.
Efik[efi]
HARALD ABT ikedịghe Ntiense Jehovah iyọhọ isua kiet ke ini udịmekọn̄ Hitler ẹkedade obio Danzig (idahaemi edide Gdańsk) ke edem edere Poland, ẹnyene.
Greek[el]
Ο ΧΑΡΑΛΝΤ ΑΜΠΤ ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά λιγότερο από έναν χρόνο όταν ο στρατός του Χίτλερ ανέλαβε τον έλεγχο του Ντάντσιγκ (σήμερα Γκντανσκ) στη βόρεια Πολωνία.
English[en]
HARALD ABT had been one of Jehovah’s Witnesses for less than a year when Hitler’s army took control of Danzig (now Gdańsk) in northern Poland.
Spanish[es]
HARALD ABT llevaba menos de un año siendo testigo de Jehová cuando el ejército de Hitler se apoderó de Danzig (actualmente Gdańsk), ciudad del norte de Polonia.
Estonian[et]
HARALD ABT oli olnud napilt aasta Jehoova tunnistaja, kui Hitleri armee vallutas Danzigi (praeguse Gdański) Poola põhjaosas.
Persian[fa]
یک سال بیشتر از تعمید هارالد اَبْت نمیگذشت که ارتش هیتلر کنترل شهر گدانسک ( دانسیک سابق) در شمال لهستان را به دست گرفت.
Finnish[fi]
HARALD ABT oli ollut Jehovan todistajana vähemmän kuin vuoden, kun Hitlerin armeija valtasi Puolan pohjoisosassa sijaitsevan Danzigin (nykyään Gdańsk).
Fijian[fj]
E IVAKADINADINA i Jiova o Harald Abt ni vo e dua na yabaki me lewa na mataivalu i Itala na vanua o Danzig (Gdańsk ena gauna oqo) ena vualiku kei Poladi.
French[fr]
HARALD ABT était Témoin de Jéhovah depuis moins d’un an quand l’armée de Hitler s’empara de Dantzig (aujourd’hui Gdańsk), dans le nord de la Pologne.
Ga[gaa]
HARALD ABT batsɔ Yehowa Odasefonyo eshɛɛɛ afi ni maŋ ni ji Danzig (amrɔ nɛɛ ale lɛ akɛ Gdańsk) ni yɔɔ Poland kooyigbɛ lɛ baje Hitler asraafoi lɛ akudɔmɔ shishi.
Gilbertese[gil]
E A TIA n riki Harald Abt bwa Ana Tia Kakoaua Iehova i nanon teuana tabun te ririki ngke e tauaki taekan Danzig (ae Gdańsk ni boong aikai) i Poland iroun ana taanga ni buaka Hitler.
Gujarati[gu]
ઉત્તર પોલૅન્ડ ડેન્ઝીગ (હમણાંનું ગડન્સ) પર હિટલરના લશ્કરે કબજો જમાવ્યો ત્યારે, હેરલ્ડ આપ્ટ હજી માંડ એકાદ વર્ષથી યહોવાહનો સાક્ષી બન્યો હતો.
Gun[guw]
HARALD ABT lẹzun dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ na nuhe ma pé owhe dopo to whenuena awhànpa Hitler tọn yí Danzig to agewaji Pologne tọn.
Hausa[ha]
KUSAN shekara biyu bayan Harald Abt ya zama Mashaidin Jehobah sojojin Hitler suka kame garin Danzig (Gdańsk na zamani) a arewacin ƙasar Poland.
Hebrew[he]
הרַלד אַפְּט הצטרף לעדי־ יהוה כשנה לפני שצבא היטלר כבש את דַנציג (היום גְדַנְסְק) שבצפון פולין.
Hiligaynon[hil]
SI Harald Abt nangin Saksi ni Jehova sing halos isa ka tuig pa lang sang ginkontrol sang mga soldado ni Hitler ang Danzig (Gdańsk karon) sa aminhan nga Poland.
Hiri Motu[ho]
HARALD ABT be hua haida sibona lalonai Iehova ena Witnes tauna ta ai ia lao murinai, Hitler ena ami ese Poland ena not kahana ena taoni ladana Danzig (hari Gdańsk) idia abia.
Croatian[hr]
HARALD ABT nije bio Jehovin svjedok niti godinu dana kad je Hitlerova vojska osvojila Danzig (današnji Gdańsk) u sjevernoj Poljskoj.
Haitian[ht]
HARALD ABT potko menm gen ennan depi l Temwen Jewova lè lame Hitler la te pran kontwòl Dantzig (aktyèlman Gdańsk), yon vil ki nan nò peyi Polòy.
Hungarian[hu]
HARALD ABT alig egy éve volt Jehova Tanúja, amikor Hitler csapatai átvették az irányítást a Lengyelország északi részén levő Danzig (most Gdańsk) felett.
Armenian[hy]
ՀԱՐԱԼԴ ԱԲՏԸ համարյա երկու տարվա Եհովայի վկա էր, երբ հիտլերականները գրավեցին Լեհաստանի հյուսիսում գտնվող Դանցիգ (այժմ՝ Գդանսկ) քաղաքը։
Western Armenian[hyw]
ՀԵՐԱԼՏ Էբթ Եհովայի Վկայ ըլլալէն ետք՝ մէկ տարի չանցած, Հիթլերի բանակը Լեհաստանի հիւսիսը գտնուող Տանզիկ (այժմ՝ Ղտանցք) քաղաքը գրաւեց։
Indonesian[id]
HARALD ABT baru menjadi Saksi-Saksi Yehuwa selama kurang dari setahun ketika pasukan Hitler menguasai kota Danzig (sekarang Gdańsk) di bagian utara Polandia.
Igbo[ig]
O RUBEGHỊ otu afọ HARALD ABT ghọrọ Onyeàmà Jehova mgbe ndị agha Hitler weghaara Danzig (nke bụ́zi Gdańsk) bụ́ nke dị n’ebe ugwu Poland.
Iloko[ilo]
AWAN pay makatawen ni Harald Abt kas maysa a Saksi ni Jehova idi sinakup ti buyot ni Hitler ti Danzig (Gdańsk itan) iti makin-amianan a Poland.
Icelandic[is]
HARALD ABT hafði verið vottur Jehóva í tæpt ár þegar her Hitlers hertók Danzig (nú Gdańsk) í Norður-Póllandi.
Isoko[iso]
HARALD ABT ọ re jọ omọvo Isẹri Jihova te ukpe ovo ho nọ egbaẹmo Hitler a fi ẹwho Danzig (nọ a bi se Gdańsk enẹna) kparobọ evaọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre Poland.
Italian[it]
HARALD ABT era testimone di Geova da neanche un anno quando le truppe di Hitler occuparono Danzica.
Japanese[ja]
ハラルト・アプトがエホバの証人になって1年もたたないころ,ヒトラーの軍隊がポーランド北部のダンチヒ(現在のグダニスク)を制圧しました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ერთი წლის შემდეგ, რაც ჰაროლდ აპტი იეჰოვას მოწმე გახდა, ჰიტლერის ჯარმა ჩრდილოეთ პოლონეთში მდებარე ქალაქი დანციგი (ამჟამად გდანსკი) აიღო.
Kongo[kg]
HARALD ABT kukumaka Mbangi ya Yehowa kiteso ya mvula mosi ntangu basoda ya Hitler kubotulaka Danzig (bubu yai Gdańsk) na nordi ya Pologne.
Kazakh[kk]
ГИТЛЕР әскері Польшаның солтүстігіндегі Данцигті (қазір Гданьск) жаулап алғанда, Харальт Абттың Ехоба Куәгері болғанына бір жыл болмаған еді.
Kalaallisut[kl]
HARALD ABT ukioq ataasiunngitsoq Jehovamut nalunaajaasuusimavoq Danzig (maanna Gdańsk), Polenip avannarpasissuaniittoq, Hitlerip sakkutuuinit tiguarneqarmat.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಹಿಟ್ಲರನ ಸೈನ್ಯವು, ಉತ್ತರ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡಾಂಟ್ಸಿಗ್ (ಈಗ ಡಾನ್ಸ್ಕ್) ಎಂಬ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
하랄트(하랄드) 압트가 여호와의 증인이 된 지 1년이 채 안 되었을 때, 히틀러의 군대는 그가 살던 폴란드 북부의 단치히(현재의 그단스크)를 점령하였습니다.
Kaonde[kqn]
NZHITA ya kwa Hitler byo yatendekele kulama muzhi mukatampe wa Danzig (ye batela luno amba Gdańsk) uji ku kabeta ka ku buyeke bwa Poland, ba Harald Abt po po baikeletu Bakamonyi ba kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA makesa ma Hitler babaka e mbanza Danzing (o unu Gdańsk) kuna node ya Polônia, Harald Abt Mbangi a Yave kakala se mvu miole.
Kyrgyz[ky]
ГИТЛЕР Польшанын түндүгүндөгү Данциг (азыркы Гданьск) деген шаарды басып алганда, Харольд Абт деген биртууганыбыздын Жахабанын Күбөсү болгонуна бир жыл да толо элек эле.
Ganda[lg]
AMAGYE ga Hitler we gaawambira ekibuga Danzig (kati ekiyitibwa Gdańsk) eky’omu bukiika kkono bwa Poland, Harald Abt yali tannaweza myaka ebiri bukya afuuka Mujulirwa wa Yakuwa.
Lingala[ln]
HARALD ABT akokisaki naino mbula mobimba te kobanda akómaki Motatoli ya Yehova ntango basoda ya Hitler bakɔtaki na engumba Danzig (lelo oyo Gdańsk) epai azalaki kofanda, na nɔrdi ya Pologne.
Lozi[loz]
BO HARALD ABT ne ba bile Lipaki za Jehova ka nako ye sa fiteleli silimo si li siñwi muta masole ba Hitler ne ba hapile Danzig (ye se bizwa Gdańsk cwale) ye kwa mutulo wa Poland.
Lithuanian[lt]
HARALDAS ABTAS vos prieš metus tapo Jehovos liudytoju ir štai šiaurės Lenkijos miestą Dancigą (dabar Gdanskas), kuriame jis gyveno, užėmė Hitlerio armija.
Luba-Katanga[lu]
HARALD ABT, pa kupwa kwikala Kamoni wa Yehova kintu kya mwaka, basola ba Hitler bāiya kukwata Danzig (pano ke Gdańsk) kungala kwa Polonye.
Luba-Lulua[lua]
HARALD ABT kavua muanji kukumbaja bidimu bibidi bu Ntemu wa Yehowa pakalua tshiluilu tshia Hitler kukuata tshimenga tshia Danzig (lelu Gdańsk) ku mutu kua ditunga dia Pologne.
Luvale[lue]
HALWOLA maswalale jaHitler vafungulwile Danzig (vavuluka oholyapwa ngwavo Gdańsk) kunote yaPoland, Harald Abt apwile kanda achihetese mwaka umwe wakupwa umwe waVinjiho jaYehova.
Lushai[lus]
HARALD ABT-A chu Jehova Thuhretu a nihna kum khat pawh a la tling lo va, chutih lai chuan Hitlera sipai chuan Poland ram hmâr lam Danzig (tûna Gdańsk) chu an la tawh a.
Latvian[lv]
HARALDS ABTS bija kļuvis par Jehovas liecinieku tikai pirms nepilna gada, kad Hitlera armija pārņēma savā kontrolē Dancigas pilsētu (tagadējo Gdaņsku Ziemeļpolijā), kur viņš dzīvoja.
Morisyen[mfe]
Harald Abt ti pé servi Jéhovah depuis moins ki enn an kan l’armée Hitler ti prend control Danzig (zordi Gdańsk) dan le nord Pologne.
Marshallese[mh]
HARALD ABT ear juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah ediklok jen juõn yiõ ke ri tarinae ro an Hitler rar bõk anjo ion Danzig (kiõ etan Gdańsk) ilo Poland.
Macedonian[mk]
ХАРАЛТ АБТ бил Јеховин сведок помалку од една година кога Хитлеровата армија го зазела Данзиг (денешен Гдањск) во северна Полска.
Mòoré[mos]
A HARALD ABT sẽn lebg a Zeova Kaset soab tɩ pa yã n ta yʋʋmde, a Hitlɛɛr sodaasã reega Poloyn tẽng a ye yʋʋr sẽn da boond tɩ Danzig.
Maltese[mt]
HARALD ABT kien ilu Xhud taʼ Ġeħova inqas minn sena meta l- armata taʼ Hitler ħadet taħt idejha lil Danzig (issa Gdańsk) fit- tramuntana tal- Polonja.
Burmese[my]
ပိုလန်နိုင်ငံမြောက်ပိုင်း၊ ဒန်ဇစ်မြို့ (ယခု ဒန့်စ်က်) ကို ဟစ်တလာ၏တပ်များ သိမ်းပိုက်ချိန်တွင် ဟယ်ရယ်လ်အပ်သည် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်သည်မှာ တစ်နှစ်ပင်မရှိသေးပေ။
Ndonga[ng]
HARALD ABT okwa hangwa e li umwe womEendombwedi daJehova oule weemwedi donhumba eshi omatanga ovakwaita aHitler a li a kwata ko Danzig (osho paife hashi ifanwa Gdańsk) osho shi li kolundume laPoland.
Niuean[niu]
KO HARALD ABT ne nakai la katoa e tau he eke mo taha he Tau Fakamoli a Iehova he magaaho ne pule e matakau ha Hitler ki Danzig (ko Gdańsk he mogonei) he faahi tokelau a Polani.
Dutch[nl]
HARALD ABT was nog geen jaar een Getuige van Jehovah toen Hitlers leger de stad Danzig (nu Gdańsk) in het noorden van Polen innam.
Northern Sotho[nso]
HARALD ABT o be a šetše a e-na le nako ya ka tlase ga ngwaga o tee e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa ge madira a Hitler a be a thoma go laola Danzig (yeo ga bjale e lego Gdańsk) ka leboa la Poland.
Nyanja[ny]
HARALD ABT anali atakhala Mboni ya Yehova kwa nthawi yosakwana chaka chimodzi pamene asilikali a Hitler anagonjetsa mzinda wa Danzig (tsopano Gdańsk), kumpoto kwa dziko la Poland.
Oromo[om]
OBBOLEESSI Haaraalt Apt jedhamu tokko, yeroo loltoonni Hiitlar magaalaa Daanziig (yeroo ammaatti Gidaansik) jedhamtuufi kaaba Poolaanditti argamtu weeraran, Dhugaa Baatuu Yihowaa erga ta’ee waggaa lama hin guunne ture.
Ossetic[os]
ЦӔГАТ Польшӕйы горӕт Данциг (ныр Гданьск) Гитлеры ’фсад куы бацахста, уӕд Харальд Абт иу аз дӕр нӕма уыд Иегъовӕйы Ӕвдисӕн.
Panjabi[pa]
ਹਾਰਾਲਟ ਔਪਟ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣੇ ਨੂੰ ਅਜੇ ਇਕ ਸਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਹਿਟਲਰ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਉੱਤਰੀ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿਚ ਡੈਨਸਿਗ ਸ਼ਹਿਰ (ਹੁਣ ਗਡਾਂਸਕ) ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
SANEN kinobkob na armada nen Hitler so Danzig (natan et Gdańsk) diad amianen a Polandiya, masulok lan sakey taon nen Harald Abt bilang Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
HARALD ABT tabata Testigu di Yehova pa ménos ku un aña ora ku e ehérsito di Hitler a tuma kontròl di Danzig (awor Gdańsk) den parti nort di Polonia.
Pijin[pis]
TAEM army bilong Hitler tekovarem Danzig (wea hem nao Gdańsk distaem) long north Poland, olketa samting change and ples hem kamap barava danger for olketa tru Christian.
Polish[pl]
HARALD ABT niecały rok był Świadkiem Jehowy, gdy wojska niemieckie zajęły Gdańsk.
Pohnpeian[pon]
HARALD ABT wia sounkadehdehn Siohwa men mwotomwotsang sounpar ehu ah nein Hitler sounpei ko uhd kaunda Danzig (rahnwet adaneki Gdansk) ni paliepeng en Poland.
Portuguese[pt]
HARALD ABT era Testemunha de Jeová havia menos de um ano quando o exército de Hitler tomou conta de Danzig (atual Gdansk), no norte da Polônia.
Rundi[rn]
UWITWA HARALD ABT ntiyari bwamare n’umwaka abaye Icabona ca Yehova igihe ingabo za Hitler zigarurira akarere ka Danzig (kitwa ubu Gdańsk) kari mu Buraruko bwa Polonye.
Ruund[rnd]
PIKALAY Harald Abt Kaman wa Yehova, pasutap ap muvu umwing amasalay a Hitler akwata ul wa Dantzig (utazukinau katat anch Gdańsk) kwindum kwa Pologne.
Romanian[ro]
HARALD ABT era Martor al lui Iehova de mai puţin de un an când armata lui Hitler a ocupat oraşul Danzig (azi Gdańsk) din nordul Poloniei.
Russian[ru]
ХАРАЛЬД АБТ был Свидетелем Иеговы менее года, когда гитлеровские войска оккупировали Данциг (теперь Гданьск), город на севере Польши.
Kinyarwanda[rw]
HARALD ABT yari ataramara umwaka ari Umuhamya wa Yehova, ubwo ingabo za Hitileri zigaruriraga umujyi wa Danzig (ubu ni Gdańsk) mu majyaruguru ya Polonye.
Sango[sg]
ITA Harald Abt aga Témoin ti Jéhovah ade a sara nga ngu oko pëpe tongana aturugu ti Hitler amû gbata ti Dantzig (so aga fadeso Gdańsk) na banga ti kodoro ti Pologne.
Slovak[sk]
HARALD ABT bol Jehovovým svedkom ani nie rok, keď Hitlerove vojská obsadili Danzig (teraz Gdansk) na severe Poľska.
Slovenian[sl]
HARALD ABT ni bil še niti eno leto Jehovova priča, ko je Hitlerjeva vojska zavzela Danzig (sedaj Gdansk) v severni Poljski.
Samoan[sm]
E LEʻI atoa lelei se tausaga talu ona avea Harald Abt o se Molimau a Ieova, ae pulea loa e vaegaʻau a Hitila le vaipanoa o Danzig (ua taʻua nei o Gdańsk) i le itu i mātū o Polani.
Shona[sn]
HARALD ABT akanga ava mumwe weZvapupu zvaJehovha kwerisingasviki gore mauto aHitler paakatora Danzig (yava kunzi Gdańsk) kuchamhembe kwePoland.
Albanian[sq]
HARALT APTI s’kishte as një vit që ishte Dëshmitar i Jehovait, kur ushtria e Hitlerit mori nën kontroll Dancigun (tani Gdansku) në veri të Polonisë.
Serbian[sr]
HARALD ABT je bio Jehovin svedok manje od godinu dana kada je Hitlerova vojska zauzela Dancig (današnji Gdanjsk) u severnoj Poljskoj.
Southern Sotho[st]
HARALD ABT e ne e bile e mong oa Lipaki Tsa Jehova ka nako e ka tlaase ho selemo ha sesole sa Hitler se ne se hapa Danzig (eo hona joale e bitsoang Gdańsk) ka leboea ho Poland.
Swedish[sv]
HARALD ABT hade varit ett Jehovas vittne i mindre än ett år när Hitlers armé tog kontrollen över Danzig (nu Gdańsk) i norra Polen.
Swahili[sw]
HARALD ABT alikuwa Shahidi wa Yehova kwa muda usiozidi mwaka mmoja wakati majeshi ya Hitler yalipoteka jiji la Danzig (ambalo sasa ni Gdańsk) kaskazini mwa Poland.
Congo Swahili[swc]
HARALD ABT alikuwa Shahidi wa Yehova kwa muda usiozidi mwaka mmoja wakati majeshi ya Hitler yalipoteka jiji la Danzig (ambalo sasa ni Gdańsk) kaskazini mwa Poland.
Telugu[te]
ఉత్తర పోలాండ్లోని డాన్ట్సిగ్ను (ఇప్పుడు గడాన్ట్సక్) హిట్లర్ సైన్యం ఆక్రమించే సమయానికి హెరాల్ట్ ఆప్ట్ యెహోవాసాక్షిగా మారి ఒక సంవత్సరమైనా కాలేదు.
Thai[th]
ฮารัลด์ แอบต์ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ไม่ ถึง หนึ่ง ปี เมื่อ กองทัพ ของ ฮิตเลอร์ เข้า ยึด เมือง ดานซิก (ปัจจุบัน คือ เมือง กดันซค์) ซึ่ง อยู่ ทาง ตอน เหนือ ของ โปแลนด์.
Tigrinya[ti]
ሰራዊት ሂትለር ነታ ኣብ ሰሜናዊ ፖላንድ እትርከብ ዳንሲግ (ሕጂ ግዳንስክ) ኪቈጻጸራ ኸሎ: ሃራልት ኣፕት ናይ የሆዋ ምስክር ካብ ዚኸውን ክልተ ዓመት ኣይመልአን ነይሩ።
Tiv[tiv]
ORGEN mba yer un ér Harald Abt, yange hingir Orshiada u Yehova lu a kuma inyom ga tsô maa shoja i Hitler ngohol gar u Danzig (u hegen i yer ér Gdańsk), u a lu ken imbusutarimese i tar u Poland la.
Turkmen[tk]
FAŞISTLERIŇ goşuny Polşanyň demirgazygynda ýerleşýän Dansig (häzirki Gdansk) şäherini basyp alanda, Harald Abtyň Ýehowanyň Güwäçisi bolanyna iki ýyl hem bolmandy.
Tagalog[tl]
WALA pang isang taóng naglilingkod bilang Saksi ni Jehova si Harald Abt nang sakupin ng hukbo ni Hitler ang Danzig (ngayo’y Gdańsk) sa hilagang Poland.
Tetela[tll]
ETENA kakɔtɔ osomba wa Danzing (welamɛ nshi nyɛ ɔnɛ Gdańsk), wa lo nɔrdɛ ka Pologne l’anya w’alembe waki Hitler, ko Harald Abt atakotsha ɔnɔnyi wa nde koma Ɔmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
HARALD ABT o ne a ise a digele ngwaga e le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa fa masole a ga Hitler a ne a gapa motse wa Danzig (e jaanong e leng Gdańsk) kwa bokone jwa Poland.
Tongan[to]
NA‘E hoko ‘a Harald Abt ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘o si‘i hifo ‘i he ta‘u ‘e taha ‘i he taimi na‘e pule‘i ai ‘e he kau tau ‘a Hitilaá ‘a Danzig (Gdańsk he taimí ni) ‘i he fakatokelau ‘o Pōlaní.
Tonga (Zambia)[toi]
HARALD ABT taakaninga kkwanya amwaka kali umwi wa Bakamboni ba Jehova impi zyankondo zya Hitler nozyakatalika kweendelezya dolopo lya Danzig (lino liitwa kuti Gdańsk) ilili kunyika kwacisi ca Poland.
Tok Pisin[tpi]
HARALD ABT i bin stap wanpela Witnes Bilong Jehova klostu wanpela yia, taim ami bilong Hitler i kirap bosim taun Danzig (nau Gdańsk) long hap not bilong Polan.
Turkish[tr]
HİTLER’İN ordusu Polonya’nın kuzey kesimindeki Danzig kentini (bugün Gdańsk) kontrol altına aldığında, Harald Abt’ın Yehova’nın Şahidi olmasının üzerinden bir yıl bile geçmemişti.
Tsonga[ts]
HARALD ABT a a nga si va na lembe a ri Mbhoni ya Yehovha loko vuthu ra Hitler ri teka Danzig (laha sweswi ku nga Gdańsk) en’walungwini wa Poland.
Tatar[tt]
ГИТЛЕР солдатлары Польшаның төньягында урнашкан Данциг (Гданьск) шәһәрен яулап алганда Харальд Абт Йәһвә Шаһите булып әле бер ел да хезмәт итмәгән иде.
Tumbuka[tum]
KUFUMA apo Harald Abt wakaŵira yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova, cilimika cikakwana yayi mbwenu ŵasilikari ŵa Hitler ŵakapoka cigaŵa ca Danzig (ico sono ni Gdańsk) kumpoto kwa Poland.
Tuvalu[tvl]
KO OTI ne fai a Harald Abt mo fai se Molimau a Ieova e tokotasi mō se fia masina i te taimi ne pukemālō ei ne te kautau a Hitila a Danzig (ko Gdańsk i aso nei) i te feitu ki matū o Polani.
Twi[tw]
HARALD ABT bɛyɛɛ Yehowa Dansefo no, anni afe koraa na Hitler asraafo ko faa Danzig (seesei Gdańsk) a ɛwɔ Poland atifi fam no.
Tahitian[ty]
E ITE no Iehova o Harald Abt aitâ i matahiti atura i to te nuu a Hitler haruraa ia Dantzig (Gdańsk i teie nei) i te pae apatoerau o Poronia.
Ukrainian[uk]
ГАРАЛЬД АБТ був Свідком Єгови менше року, коли гітлерівські війська захопили місто Данциг (нині Гданськ) на півночі Польщі.
Urdu[ur]
جب ہٹلر کی فوج نے شمالی پولینڈ میں ڈینزک پر قبضہ کِیا تو ہیرلڈ اپٹ کو یہوواہ کا گواہ بنے تقریباً ایک سال ہوا تھا۔
Venda[ve]
HARALD ABT o vha a sa athu fhedza ṅwaha e muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova musi mmbi ya Hitler i tshi vhusa Danzig (hune zwino ha vha Gdańsk) ngei Poland devhula.
Vietnamese[vi]
ANH Harald Abt là Nhân Chứng Giê-hô-va chưa đầy một năm khi quân đội của Hitler chiếm Danzig (nay là Gdańsk), thuộc miền bắc Ba Lan.
Waray (Philippines)[war]
HI Harald Abt usa na han mga Saksi ni Jehova ha sulod hin haros usa ka tuig han ginsakop han kasundalohan ni Hitler an Danzig (Gdańsk na yana) ha norte nga Polandia.
Wallisian[wls]
KO HARALD ABT neʼe kua taʼu kātoa tana kau ʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼi te temi ʼaē neʼe puleʼi ai e te kautau ʼo Itilele ia te kolo ʼo Danzig (ʼi te temi nei ko Gdańsk) ʼi te potu noleto ʼo Polonia.
Xhosa[xh]
XA UMKHOSI kaHitler wathimba iDanzig (ngoku eyiGdańsk) ekumantla ePoland, uHarald Abt wayenexesha elingaphantsi konyaka eliNgqina likaYehova.
Yapese[yap]
DAWORI gaman reb e duw n’umngin nap’an ni ke mang Harald Abt reb e Pi Mich Rok Jehovah me yib i ga’ lungun e pi salthaw rok Hitler u Danzig (ni yima yog yu Gdansk ngay e chiney) ni bay u lel’uch u Poland.
Yoruba[yo]
KÒ TÍÌ pọ́dún kan tí Harald Abt di Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà táwọn ọmọ ogun Hitler gba àkóso ìlú Danzig (ìyẹn ìlú Gdańsk báyìí) ní àríwá orílẹ̀-èdè Poland.
Yucateco[yua]
UTÚUL sukuʼun ku kʼaabaʼtik Harald Abteʼ, maʼiliʼ u tsʼáa upʼéel jaʼab káajak u beetik u j-jaajkunajil tiʼ Jéeoba le ka lúub u noj kaajil Danzig (bejlaʼeʼ Gdańsk), tu kʼab u ejército Hitleriʼ, le kaajaʼ tiʼ pʼaatal tu xamanil Poloniaeʼ.
Chinese[zh]
哈罗德·亚伯特受浸成为耶和华见证人不到一年,希特勒的军队就占领了波兰北部的但泽(现称格但斯克)。
Zande[zne]
HARALD ABT angia Dezire Yekova tipa garã sa na bete adiwi kuriihe baraho agu abanzengere nangia ga Hitler yo azi gu gbata nga Danzig ni (i ayambaha awere nga Gdańsk), du Poland yo ku nodiyo.
Zulu[zu]
UHARALD ABT wayengakayihlanganisi iminyaka emibili engomunye woFakazi BakaJehova lapho ibutho likaHitler lidla iDanzig (manje eyiGdańsk) enyakatho yePoland.