Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както основателно сочи датското правителство, в повечето случаи правителството и/или законодателят трябва да помиряват многобройни интереси и цели, които понякога са противоречиви, както и да преценяват едните във връзка с другите.
Czech[cs]
Jak správně uvedla dánská vláda, vláda, respektive zákonodárce zpravidla musí dosáhnout souladu vícera částečně protichůdných zájmů a cílů a zvažovat mezi nimi.
Danish[da]
Som den danske regering med rette har anført, må regeringen og lovgiveren for det meste forene og afveje flere, sommetider modstridende interesser og mål.
German[de]
Wie die dänische Regierung zu Recht ausgeführt hat, muss die Regierung bzw. der Gesetzgeber zumeist mehrere, teilweise gegenläufige Interessen und Ziele miteinander in Einklang bringen und gegeneinander abwägen.
Greek[el]
Όπως ορθώς παρατήρησε η Κυβέρνηση της Δανίας, η Κυβέρνηση ή ο νομοθέτης πρέπει συνήθως να συμβιβάζουν και να σταθμίζουν περισσότερα, εν μέρει αντικρουόμενα, συμφέροντα και στόχους.
English[en]
As the Danish Government correctly stated, in most cases the government or the legislative body has to reconcile several partially contradictory interests and objectives and weigh them up against each other.
Spanish[es]
Como bien ha argumentado el Gobierno danés, el Gobierno o el legislador deben conciliar casi siempre intereses y fines diversos, a veces contrapuestos, y ponderarlos adecuadamente.
Estonian[et]
Nagu Taani valitsus õigesti selgitab, peab valitsus või seadusandja üksteisega kooskõlla viima või kaaluma enamasti mitmeid, osaliselt vastuolulisi huve ja eesmärke.
Finnish[fi]
Kuten Tanskan hallitus on perustellusti todennut, hallituksen eli lainsäätäjän on useimmiten sovitettava yhteen useita, osittain päällekkäisiä etuja ja tavoitteita sekä arvioitava niitä suhteessa toisiinsa.
French[fr]
Ainsi que le gouvernement danois l’a déclaré à juste titre, le gouvernement et/ou le législateur doivent faire coïncider le plus souvent de nombreux intérêts et objectifs qui sont parfois contradictoires et les considérer les uns par rapport aux autres.
Hungarian[hu]
Ahogyan a dán kormány helyesen kifejtette: a kormánynak, illetve a jogalkotónak általában több, részben ellentétes érdeket és célt kell összhangba hoznia, és egymáshoz képest mérlegelnie.
Italian[it]
Come ha sostenuto correttamente il governo danese, il governo e rispettivamente il legislatore devono il più delle volte conciliare e ponderare tra loro interessi e finalità molteplici, a volte in contrasto fra loro.
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai nurodė Danijos vyriausybė, daugeliu atvejų vyriausybė arba įstatymų leidėjas privalo suderinti keletą iš dalies vienas kitam prieštaraujančių interesų bei tikslų ir pasverti juos tarpusavyje.
Latvian[lv]
Kā Dānijas valdība to ir pamatoti teikusi, valdībai un/vai likumdevējam visbiežāk ir jāsaskaņo dažkārt pretrunīgas intereses un mērķi.
Dutch[nl]
Zoals de Deense regering terecht heeft gesteld, moet de regering of de wetgever meestal een aantal, gedeeltelijk strijdige belangen en doelstellingen met elkaar verzoenen en tegen elkaar afwegen.
Polish[pl]
Jak słusznie stwierdził rząd duński, rząd lub ustawodawca musi pogodzić ze sobą przeważnie kilka, w części sprzecznych interesów i wyważyć je względem siebie.
Portuguese[pt]
Como o Governo dinamarquês afirmou com razão, o governo ou o legislador têm quase sempre de harmonizar e ponderar vários interesses e objectivos parcialmente contraditórios.
Romanian[ro]
Astfel cum a declarat pe bună dreptate guvernul danez, guvernul și/sau legiuitorul trebuie să reconcilieze cel mai adesea numeroase interese și obiective care sunt parțial contradictorii și să le pună în balanță pe unele în raport cu celelalte.
Slovak[sk]
Ako sa právom vyjadrila dánska vláda, vláda, resp. zákonodarca, musia spravidla konfrontovať mnohé záujmy a ciele, ktoré si niekedy navzájom protirečia, a posudzovať ich vo vzájomnej súvislosti.
Slovenian[sl]
Kot je pravilno navedla danska vlada, morata vlada oziroma zakonodajalec največkrat uskladiti več deloma nasprotnih si interesov in jih tudi med seboj pretehtati.
Swedish[sv]
Som den danska regeringen med rätta har påpekat måste regeringen och lagstiftaren mestadels jämka ihop flera, delvis sinsemellan motstridiga, intressen och mål och väga dessa mot varandra.