Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die Bybel te lees, het Wilner ontdek dat God se naam Jehovah is
Amharic[am]
ቪልኔር መጽሐፍ ቅዱስን በማንበብ የአምላክ ስም ይሖዋ መሆኑን ተገንዝቧል
Arabic[ar]
تمكن ڤيلنر من معرفة اسم الله، يهوه، من خلال قراءته الكتاب المقدس
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagbasa kan Biblia, nadiskobre ni Wilner na Jehova an ngaran nin Dios
Bemba[bem]
Pa kubelenga Baibolo, Wilner asangile ukuti ishina lya kwa Lesa ni Yehova
Bulgarian[bg]
От четенето на Библията Вилнер разбрал, че божието име е Йехова
Bislama[bi]
Taem Wilner i ridim Baebol, hem i faenemaot we Jeova i prapa nem blong God
Bangla[bn]
বাইবেল পড়ে ভিল্ন্যার খুঁজে পেয়েছিলেন যে ঈশ্বরের নাম হল যিহোবা
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbasa sa Bibliya, nahibaloan ni Wilner nga ang ngalan sa Diyos maoy Jehova
Chuukese[chk]
Ren an Wilner alleani ewe Paipel a kuna pwe iten Kot Jiowa
Czech[cs]
Wilner četl Bibli a dozvěděl se z ní, že Bůh má jméno Jehova
Danish[da]
Ved at læse i Bibelen fandt Wilner ud af at Guds navn er Jehova
German[de]
Wilner fand beim Bibellesen heraus, dass Gottes Name Jehova ist
Ewe[ee]
Wilner de dzesii to eƒe Biblia xexlẽ dzi be Mawu ƒe ŋkɔe nye Yehowa
Efik[efi]
Ebede ke ndikot Bible, Wilner ama edifiọk nte ke enyịn̄ Abasi edi Jehovah
Greek[el]
Διαβάζοντας την Αγία Γραφή, ο Βιλνέρ ανακάλυψε ότι το όνομα του Θεού είναι Ιεχωβά
English[en]
By reading the Bible, Wilner discovered that God’s name is Jehovah
Spanish[es]
Leyendo la Biblia, Wilner descubrió que el nombre de Dios es Jehová
Estonian[et]
Piiblit lugedes sai Wilner teada, et Jumala nimi on Jehoova
Finnish[fi]
Wilner havaitsi Raamattua lukiessaan, että Jumalan nimi on Jehova
Fijian[fj]
Nona dauwili iVolatabu o Wilner e kunea kina ni yaca ni Kalou o Jiova
French[fr]
En lisant la Bible, Wilner a découvert que Dieu s’appelle Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Biblia lɛ kanemɔ nɔ lɛ, Wilner ná ele akɛ Nyɔŋmɔ gbɛi ji Yehowa
Gilbertese[gil]
Rinanon warekan te Baibara, Wilner, e a kunea bwa aran te Atua bon Iehova
Gujarati[gu]
બાઇબલ વાંચીને વીલનરે શોધી કાઢ્યું કે પરમેશ્વરનું નામ યહોવાહ છે
Gun[guw]
Gbọn Biblu hihia dali,Wilner mọdọ Jehovah wẹ yinkọ Jiwheyẹwhe tọn nọ yin
Hebrew[he]
הקריאה במקרא עזרה לוילנר להבין ששמו של אלוהים הוא יהוה
Hindi[hi]
विल्नेर ने बाइबल पढ़कर जाना कि परमेश्वर का नाम यहोवा है
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbasa sa Biblia, nadiskobrehan ni Wilner nga ang ngalan sang Dios amo si Jehova
Hiri Motu[ho]
Wilner be Baibel duahia karana amo ia davaria Dirava ena ladana be Iehova
Croatian[hr]
Wilner je čitajući Bibliju saznao da je Bogu ime Jehova
Hungarian[hu]
Wilner a Biblia olvasása által felfedezte, hogy Isten neve Jehova
Armenian[hy]
Կարդալով Աստվածաշունչը՝ Վիլները հայտնաբերեց, որ Աստծո անունը Եհովա է
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կարդալով, Ուիլնըր գիտցաւ թէ Աստուծոյ անունը Եհովա է
Indonesian[id]
Dengan membaca Alkitab, Wilner menemukan bahwa nama Allah adalah Yehuwa
Igbo[ig]
Site n’ịgụ Bible, Wilner chọpụtara na aha Chineke bụ Jehova
Iloko[ilo]
Babaen ti panagbasana iti Biblia, natakuatan ni Wilner a Jehova ti nagan ti Dios
Isoko[iso]
Ẹkwoma ese Ebaibol na, Wilner o duku inọ odẹ Ọghẹnẹ họ Jihova
Italian[it]
Leggendo la Bibbia Wilner ha scoperto che il nome di Dio è Geova
Japanese[ja]
ウィルナーは聖書を読んで,神のみ名がエホバであることに気づいた
Georgian[ka]
ბიბლიის კითხვისას ვილნარმა შენიშნა, რომ ღვთის სახელია იეჰოვა.
Kalaallisut[kl]
Wilnerip Biibilimik atuarnermigut paasivaa Guutip atia tassaasoq Jehova
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ, ದೇವರ ಹೆಸರು ಯೆಹೋವ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಲ್ನಾರ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು
Korean[ko]
윌네르는 성서를 읽는 일을 통해 하느님의 이름이 여호와임을 알게 되었다
Lingala[ln]
Kotángaka Biblia esalisaki Wilner ayeba ete nkombo ya Nzambe ezali Yehova
Lozi[loz]
Ka ku bala Bibele, Wilner n’a fumani kuli libizo la Mulimu ki Jehova
Lithuanian[lt]
Skaitydamas Bibliją Vilneris sužinojo, kad Dievo vardas yra Jehova
Luba-Lulua[lua]
Pavua Wilner ubala Bible ke pakamanyaye ne: dîna dia Nzambi n’Yehowa
Latvian[lv]
Lasot Bībeli, Vilnērs atklāja, ka Dieva vārds ir Jehova
Malagasy[mg]
Namaky Baiboly i Wilner, ka nahita fa Jehovah no anaran’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Ikijen an read Bible, Wilner ear lo bwe etan Anij ej Jehovah
Macedonian[mk]
Читајќи ја Библијата, Вилнер открил дека Божјето име е Јехова
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ വായനയിൽനിന്ന്, ദൈവത്തിന്റെ നാമം യഹോവ ആണെന്ന് വിൽനേർ മനസ്സിലാക്കി
Marathi[mr]
बायबल वाचल्यावर विलनर यांना देवाचे नाव यहोवा आहे हे समजले
Maltese[mt]
Billi kien jaqra l- Bibbja, Wilner skopra li l- isem t’Alla hu Jehovah
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကိုဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင့်နာမတော်သည် ယေဟောဝါဖြစ်ကြောင်း ဗီနာရ်သိရှိခဲ့
Norwegian[nb]
Wilner leste i Bibelen og forstod at Guds navn er Jehova
Nepali[ne]
बाइबल पढेर भिल्नारले परमेश्वरको नाउँ यहोवा हो भनी थाह पाए
Dutch[nl]
Door de bijbel te lezen, ontdekte Wilner dat Gods naam Jehovah is
Northern Sotho[nso]
Ka go bala Beibele, Wilner o ile a utolla gore leina la Modimo ke Jehofa
Nyanja[ny]
Chifukwa choŵerenga Baibulo, Wilner anapeza kuti dzina la Mulungu ndi Yehova
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਵਿਲਨੇਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Diad impanbasa to na Biblia, naamtaan nen Wilner a say ngaran na Dios et Jehova
Papiamento[pap]
Lesando Beibel, Wilner a bin haña sa ku e nòmber di Dios ta Yehova
Pijin[pis]
From hem readim Bible, Wilner faendaot nem bilong God hem Jehovah
Polish[pl]
Wilner dowiedział się z Biblii, że Bóg ma na imię Jehowa
Pohnpeian[pon]
Sang ni e kin wadek Paipel, Wilner diarada me mwaren Koht iei Siohwa
Portuguese[pt]
Ao ler a Bíblia, Wilner descobriu que o nome de Deus é Jeová
Romanian[ro]
Citind Biblia, Wilner a descoperit că numele lui Dumnezeu este Iehova
Russian[ru]
Читая Библию, Вилнер узнал, что имя Бога — Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu gusoma Bibiliya, Wilner yatahuye ko izina ry’Imana ari Yehova
Sango[sg]
Na lege ti dikongo Bible, Wilner abâ so iri ti Nzapa ayeke Jéhovah
Sinhala[si]
බයිබලය කියවීම මගින් විල්නර් දැනගත්තා දෙවිගේ නම යෙහෝවා බව
Slovak[sk]
Z čítania Biblie Wilner zistil, že Božie meno je Jehova
Slovenian[sl]
Wilner je z branjem Biblije odkril, da je Bogu ime Jehova
Samoan[sm]
E ala i le faitauina o le Tusi Paia, na iloaina ai e Wilner o le suafa o le Atua o Ieova
Shona[sn]
Nokuverenga Bhaibheri, Wilner akaziva kuti zita raMwari ndiJehovha
Albanian[sq]
Duke lexuar Biblën, Vilneri zbuloi se emri i Perëndisë është Jehova
Serbian[sr]
Čitajući Bibliju, Vilner je otkrio da je Božje ime Jehova
Sranan Tongo[srn]
Fu di Wilner ben e leisi Bijbel, meki a kon si taki Gado en nen na Yehovah
Southern Sotho[st]
Ka ho bala Bibele, Wilner o ile a fumana hore lebitso la Molimo ke Jehova
Swedish[sv]
När Wilner läste Bibeln, upptäckte han att Guds namn är Jehova
Swahili[sw]
Kwa kusoma Biblia, Wilner aligundua kwamba jina la Mungu ni Yehova
Congo Swahili[swc]
Kwa kusoma Biblia, Wilner aligundua kwamba jina la Mungu ni Yehova
Tamil[ta]
பைபிளை வாசிப்பதன் மூலம் கடவுளுடைய பெயர் யெகோவா என்பதை வில்னேர் கண்டுபிடித்தார்
Telugu[te]
విల్నేర్ బైబిలు చదవడం ద్వారా, దేవుని నామము యెహోవా అని తెలుసుకున్నాడు
Thai[th]
โดย การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล วิลเนร์ ได้ พบ ว่า พระ นาม ของ พระเจ้า คือ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ቪልነር መጽሓፍ ቅዱስ ብምንባብ ስም ኣምላኽ የሆዋ ምዃኑ ፈለጠ
Tagalog[tl]
Sa pagbabasa ng Bibliya, natuklasan ni Wilner na Jehova ang pangalan ng Diyos
Tswana[tn]
Wilner o ne a ithuta gore leina la Modimo ke Jehofa, ka go bala Baebele
Tongan[to]
‘I hono lau ‘a e Tohitapú, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e Wilner ko e huafa ‘o e ‘Otuá ko Sihova
Tok Pisin[tpi]
Taim Wilner i ritim Baibel, em i kisim save olsem nem bilong God em Jehova
Turkish[tr]
Wilner Mukaddes Kitabı okurken Tanrı’nın isminin Yehova olduğunu fark etti
Tsonga[ts]
Wilner u tive leswaku vito ra Xikwembu i Yehovha hikwalaho ko hlaya Bibele
Twi[tw]
Denam Bible no a Wilner kenkanee so no, obehui sɛ Onyankopɔn din de Yehowa
Tahitian[ty]
I to ’na taioraa i te Bibilia, ua itea mai ia Wilner e o Iehova te i‘oa o te Atua
Ukrainian[uk]
Читаючи Біблію, Вільнер зрозумів, що Боже ім’я — Єгова.
Urdu[ur]
وِلنار نے بائبل پڑھائی کے ذریعے سیکھا کہ خدا کا نام یہوواہ ہے
Venda[ve]
Nga u vhala Bivhili, Wilner o wana zwa uri dzina ḽa Mudzimu ndi Yehova
Vietnamese[vi]
Nhờ đọc Kinh Thánh, anh Wilner đã khám phá rằng danh Chúa là Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagbasa ha Biblia, nadiskobrehan ni Wilner nga Jehova an ngaran han Dios
Wallisian[wls]
ʼI tana lau ia te Tohi-Tapu, neʼe ʼiloʼi ai e Wilner ko Sehova ʼe ko te huafa ʼo te ʼAtua
Xhosa[xh]
Ngokufunda iBhayibhile, uWilner wafumanisa ukuba igama likaThixo nguYehova
Yapese[yap]
Ke pirieg Wilner ni Jehovah fithingan Got, bochan e ma bieg e Bible
Yoruba[yo]
Bíbélì kíkà mú kí Wilner rí i pé Jèhófà ni orúkọ Ọlọ́run
Chinese[zh]
阅读圣经让维尔内获悉,上帝的私有名字是耶和华
Zulu[zu]
Ngokufunda iBhayibheli, uWilner wathola ukuthi igama likaNkulunkulu nguJehova