Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 Sy voorkoms was soos weerlig+ en sy klere so wit soos sneeu.
Arabic[ar]
+ ٣ وَكَانَ مَظْهَرُهُ كَٱلْبَرْقِ،+ وَلِبَاسُهُ أَبْيَضَ كَٱلثَّلْجِ.
Bemba[bem]
+ 3 Imimonekele yakwe yali ngo kubyasha kwa nkuba,+ ne fya kufwala fyakwe fyali ifyabuuta tutu.
Bulgarian[bg]
+ 3 На външен вид той приличаше на светкавица,+ а дрехите му бяха бели като сняг.
Cebuano[ceb]
+ 3 Ang iyang panggawas nga panagway ingon sa kilat,+ ug ang iyang besti ingon kaputi sa niyebe.
Efik[efi]
+ 3 Enye ekebiet emịnen̄mịnen̄,+ edisịnen̄kpọ esie onyụn̄ afia nte snow.
Greek[el]
+ 3 Η εξωτερική του εμφάνιση ήταν σαν αστραπή,+ και τα ρούχα του λευκά σαν χιόνι.
Hungarian[hu]
+ 3 Külső megjelenése olyan volt, mint a villámlás,+ és öltözéke oly fehér, akár a hó.
Armenian[hy]
3 Նրա տեսքը կայծակի նման էր+, իսկ հագուստը՝ ձյան պես սպիտակ+։
Indonesian[id]
+ 3 Penampilan luarnya seperti kilat,+ dan pakaiannya seputih salju.
Igbo[ig]
+ 3 Ọdịdị ya yiri àmụ̀mà,+ uwe ya na-achakwa nnọọ ọcha.
Iloko[ilo]
+ 3 Ti makinruar a langana kasla iti kimat,+ ket ti pagan-anayna kas kapudaw ti niebe.
Kyrgyz[ky]
3 Анын көрүнүшү чагылгандай+, кийими болсо аппак кардай эле+.
Lingala[ln]
+ 3 Lolenge na ye ezalaki lokola mokalikali,+ mpe bilamba na ye ezalaki mpɛmbɛ lokola nɛjɛ.
Malagasy[mg]
+ 3 Nanjelanjelatra toy ny tselatra ny fahitana ilay anjely,+ ary fotsy mangatsakatsaka* ny akanjony.
Maltese[mt]
+ 3 Minn barra kien jidher qisu sajjetta,+ u ħwejġu kienu bojod daqs is- silġ.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Ponagalo ya gagwe ya ka ntle e be e le bjalo ka legadima,+ diaparo tša gagwe e be e le tše tšhweu bjalo ka kapoko.
Nyanja[ny]
+ 3 Maonekedwe ake anali ngati a mphezi,+ ndipo zovala zake zinali zoyera mbee!
Polish[pl]
+ 3 Jego wygląd zewnętrzny był jak błyskawica,+ a jego odzież — biała jak śnieg.
Rundi[rn]
3 Yasa n’umuravyo+, ivyambarwa vyiwe na vyo vyera derere nk’urubura+.
Romanian[ro]
+ 3 Înfățișarea lui era ca fulgerul,+ iar îmbrăcămintea lui, albă ca zăpada.
Russian[ru]
3 По виду он был похож на молнию+, а его одежда была белой как снег+.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Uwo mumarayika yasaga n’umurabyo,+ imyenda ye yererana nk’urubura.
Slovak[sk]
+ 3 Jeho vzhľad bol ako blesk+ a jeho odev bol biely ako sneh.
Slovenian[sl]
+ 3 Na zunaj je bil videti kakor blisk+ in njegovo oblačilo je bilo belo kakor sneg.
Samoan[sm]
+ 3 O ona foliga ua pei o le uila,+ ma ona ofu ua papaʻe e pei o le kiona.
Shona[sn]
+ 3 Chitarisiko chayo chakanga chakaita semheni,+ uye zvipfeko zvayo zvakanga zvakachena sechando.
Albanian[sq]
+ 3 Pamjen e jashtme e kishte si vetëtima+ dhe rrobat i kishte të bardha si bora.
Sranan Tongo[srn]
+ 3 A ben e brenki leki faya di e koti na hemel+ èn en krosi ben weti srefisrefi.
Southern Sotho[st]
+ 3 Ponahalo ea lona ea ka ntle e ne e le joaloka lehalima,+ ’me liaparo tsa lona li le tšoeu joaloka lehloa.
Swahili[sw]
+ 3 Alionekana kama umeme,+ na mavazi yake yalikuwa meupe kama theluji.
Tagalog[tl]
+ 3 Ang kaniyang panlabas na kaanyuan ay gaya ng kidlat,+ at ang kaniyang pananamit ay maputing gaya ng niyebe.
Tswana[tn]
+ 3 Ponalo ya gagwe ya kafa ntle e ne e tshwana le logadima,+ le diaparo tsa gagwe di le ditshweu jaaka kapoko.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Lino wakali kulibonya mbuli lulabo, alimwi zisani zyakwe zyakali kutuba bu mbuli caanda.
Turkish[tr]
+ 3 Onun görünüşü şimşek gibiydi+ ve giysileri kar gibi bembeyazdı.
Tsonga[ts]
+ 3 A yi languteka ku fana ni rihati,+ naswona swiambalo swa yona a swi base ku fana ni gamboko.
Twi[tw]
+ 3 Ná ne ho te sɛ anyinam,+ na n’atade yɛ fitaa sɛ sukyerɛmma.
Xhosa[xh]
+ 3 Imbonakalo yayo yangaphandle yayinjengombane,+ yaye isinxibo sayo sasimhlophe njengekhephu.
Chinese[zh]
3 他的外表好像闪电+,衣裳白得像雪+。
Zulu[zu]
+ 3 Ukubonakala kwayo kwakunjengonyazi,+ nezembatho zayo zimhlophe njengeqhwa.