Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook van tyd tot tyd die voorreg gehad om deel te neem aan die onderrigting by die Koninkryksbedieningskool, wat opleiding voorsien aan Christenopsieners van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ የይሖዋ ምሥክሮች የበላይ ተመልካቾችን በሚያሰለጥነው የመንግሥት አገልግሎት ትምህርት ቤት የማስተማር መብትም አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
كما حظيت بامتياز المشاركة في التعليم في مدرسة خدمة الملكوت، التي تدرّب النظار المسيحيين بين شهود يهوه.
Bemba[bem]
Limo limo ndapeelwako ishuko lya kusambilisha mu Sukulu lya Butumikishi bwa Bufumu, ilikansha bakangalila ba Bwina Kristu aba Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Привилегия беше за мене да посетя също Училището за служба на Царството, което осигурява обучение на християнските надзорници на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Mo tu mi bin gat janis blong tij long Kingdom Ministri Skul, wan skul we i givim trening long ol Kristin elda blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সময়ে সময়ে আমার কিংডম মিনিস্ট্রি স্কুলে শিক্ষা দেওয়ার সুযোগ হয়েছে, যে-স্কুল যিহোবার সাক্ষিদের খ্রীষ্টান অধ্যক্ষদের প্রশিক্ষিত করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Usahay, makapribilehiyo ako nga makigbahin sa pagtudlo diha sa Tunghaan sa Ministeryo sa Gingharian, nga nagbansay sa Kristohanong mga magtatan-aw sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Také jsem měl výsadu příležitostně vyučovat na škole služby Království, která poskytuje školení křesťanským dozorcům svědků Jehovových.
Danish[da]
Jeg har også haft den forret at være lærer på Rigets Tjenesteskole, hvor Jehovas Vidners kristne tilsynsmænd modtager oplæring.
German[de]
Einige Male durfte ich als Unterweiser der Königreichsdienstschule mitwirken, in der christliche Aufseher der Zeugen Jehovas geschult werden.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su asinye ɣeaɖeɣi mekpɔ gome le nufiafia le Fiaɖuƒe Subɔsubɔ Suku, si me Yehowa Ðasefowo ƒe dzikpɔla Kristotɔwo xɔa hehe le la me.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, mmesinyene ifet n̄ko ndibuana ke ndinọ ukpep ke Ufọkn̄wed Utom Obio Ubọn̄, emi ẹsinọde mme esenyịn Christian eke Mme Ntiense Jehovah ukpep.
Greek[el]
Κατά καιρούς, είχα επίσης το προνόμιο να διδάσκω στη Σχολή Διακονίας της Βασιλείας, η οποία παρέχει εκπαίδευση στους Χριστιανούς επισκόπους των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
On occasion, it has also been my privilege to share in teaching the Kingdom Ministry School, which provides training for Christian overseers of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
También he tenido el privilegio de enseñar a veces en la Escuela del Ministerio del Reino, un curso de preparación para los superintendentes cristianos de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Mul on mõnikord olnud ka eesõigus õpetada Kuningriigi teenistuskoolis, mis jagab väljaõpet Jehoova tunnistajate kristlikele ülevaatajatele.
Finnish[fi]
Minulla on myös silloin tällöin ollut etu opettaa Valtakunnan palveluskoulussa, jossa valmennetaan Jehovan todistajien kristittyjä valvojia.
Fijian[fj]
E ka ni marau vei au meu dau veituberi ena so na gauna ena Koronivuli ni Cakacaka Vakaitalatala, era tuberi kina na dauveiqaravi vakaitalatala kei na qase ni ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
À l’occasion, j’ai également eu le privilège d’enseigner à l’École du ministère du Royaume, qui forme les surveillants chrétiens Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Mina hegbɛ yɛ bei komɛi amli akɛ matsɔɔ nii yɛ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ Skul ni yeɔ ebuaa Yehowa Odasefoi ni ji Kristofoi nɔkwɛlɔi lɛ mli.
Gujarati[gu]
અમુક સમયે મને રાજ્ય સેવા શાળામાં શીખવવાનો લહાવો મળ્યો છે કે જે યહોવાહના સાક્ષીઓના ખ્રિસ્તી નિરીક્ષકોને તાલીમ આપે છે.
Gun[guw]
Yẹn ko sọ tindo lẹblanulọkẹyi lọ to whedelẹnu nado tindo mahẹ to nupinplọnmẹ to Wehọmẹ Lizọnyizọn Ahọluduta tọn mẹ, ehe nọ plọnazọn nugopọntọ Klistiani heyin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
לפעמים היתה לי גם הזכות לשמש כמורה בבית־הספר לשירות המלכות, שבמסגרתו ניתנת הכשרה למשגיחים בקהילות של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
समय-समय पर मुझे राज्य सेवा स्कूल में सिखाने का भी मौका मिला जो यहोवा के साक्षियों में मसीही ओवरसियर की ज़िम्मेदारी सँभालनेवालों को ट्रेनिंग देने के लिए अयोजित किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nangin pribilehiyo ko man nga magtudlo sa Kingdom Ministry School, nga nagahanas sa Cristianong mga manugtatap sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Osim toga, s vremena na vrijeme imam divnu priliku poučavati u Školi službe za Kraljevstvo, u kojoj se školuju kršćanski nadglednici Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Időnként kiváltságom volt oktatóként szolgálni a Királyság-szolgálati iskolán, mely Jehova Tanúi keresztény felvigyázóinak nyújt képzést.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ նաեւ առանձնաշնորհում եմ ունեցել Թագավորական ծառայության դպրոցում ուսուցանելու, որի նպատակն է՝ կրթել քրիստոնյա վերակացուներին։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, saya juga mendapat hak istimewa untuk turut mengajar pada Sekolah Pelayanan Kerajaan, yang memberikan pelatihan bagi para pengawas Kristen Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Site n’oge ruo n’oge, enwewokwa m ihe ùgwù nke izi ihe n’Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Alaeze, bụ́ nke na-enye Ndị Kraịst bụ́ ndị nlekọta nke Ndịàmà Jehova ọzụzụ.
Iloko[ilo]
Naaddaanak met iti pribilehio a tumulong sagpaminsan iti panangisuro iti Kingdom Ministry School, a mangsansanay kadagiti Kristiano a manangaywan dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Ogni tanto ho avuto anche il privilegio di fare l’insegnante alla Scuola di Ministero del Regno, una scuola in cui vengono addestrati i sorveglianti cristiani dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
その学校では,エホバの証人のクリスチャンの監督たちが訓練を受けます。
Georgian[ka]
აგრეთვე პატივი მხვდა წილად მესწავლა „სამეფო მსახურების სკოლაში“, რომელიც იეჰოვას მოწმეთა ქრისტიანი ზედამხედველების მოსამზადებლად ტარდება.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವ ರಾಜ್ಯ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಸುಯೋಗವೂ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
때로는, 여호와의 증인의 그리스도인 감독자들을 훈련시키는 천국 전도 강습에서 가르치는 일에 참여하는 큰 특권을 누리기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu nazalaki mpe kozwa libaku malamu ya kotángisa na Eteyelo ya Mosala ya Bokonzi oyo ebongisami mpo na kosalisa bakɛngɛli Batatoli ya Yehova bákokisa mokumba na bango malamu.
Lozi[loz]
Fokuñwi, hape ni bile ni tohonolo ya ku lutanga kwa Sikolo sa Bukombwa bwa Mubuso, ili se si fa lituto kwa Bakreste b’e li baokameli ba Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Man teko laimė dėstyti Karalystės tarnybos mokykloje, kurioje mokomi Jehovos liudytojų prižiūrėtojai.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu ntu mupete diakalenga dia kulongesha mu Kalasa ka Mudimu wa Bukalenge, mudibu balongesha batangidi bena Kristo ba Bantemu ba Yehowa.
Latvian[lv]
Vairākkārt man ir bijusi privilēģija mācīt Valstības kalpošanas skolā, kas domāta Jehovas liecinieku kristīgajiem pārraugiem.
Malagasy[mg]
Efa nahazo tombontsoa nampianatra tamin’ny Sekolin’ny Fanompoana Ilay Fanjakana koa aho. Natao hampiofanana ireo mpiandraikitra eo anivon’ny Vavolombelon’i Jehovah izy io.
Macedonian[mk]
Исто така, повремено имам предност да имам удел во поучувањето во Школата за служба за Царството, на која им се обезбедува обука на христијанските надгледници на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ക്രിസ്തീയ മേൽവിചാരകന്മാർക്കു പരിശീലനം നൽകുന്ന രാജ്യ ശുശ്രൂഷാ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുകയെന്ന പദവിയും എനിക്കു ചിലപ്പോഴൊക്കെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
मला, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या ख्रिस्ती पर्यवेक्षकांना प्रशिक्षण देणाऱ्या राज्य सेवा प्रशालेत प्रशिक्षक होण्याचाही बहुमान मिळाला आहे.
Maltese[mt]
Ukoll, xi drabi kelli l- privileġġ li nieħu sehem fl- Iskola tal- Ministeru tas- Saltna, li tipprovdi taħriġ għall- indokraturi Kristjani tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ခရစ်ယာန်ကြီးကြပ်မှူးတွေကို လေ့ကျင့်ပေးတဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုကျောင်းမှာ သွန်သင်ပေးခွင့်လည်း ကျွန်တော်မကြာခဏရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har også hatt det privilegium å delta i undervisningen på Kurs i Rikets tjeneste, som gir opplæring til kristne tilsynsmenn blant Jehovas vitner.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं मैले राज्य सेवकाई स्कूलमा प्रशिक्षकको हैसियतमा भाग लिने मौका पनि पाएको छु। यस स्कूलले यहोवाका साक्षीहरूका मसीही निरीक्षकहरूलाई प्रशिक्षण दिन्छ।
Dutch[nl]
Ik heb ook af en toe het voorrecht gehad een aandeel te hebben aan het geven van onderwijs op de Koninkrijksbedieningsschool, die in opleiding voorziet voor christelijke opzieners van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, ke bile le tokelo ya gore ke tšee karolo go ruteng Sekolong sa Bodiredi sa Mmušo, seo se neago tlhahlo bakeng sa balebeledi ba Bakriste ba Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ndakhalanso ndi mwayi wophunzitsa nawo Sukulu ya Utumiki wa Ufumu, yomwe imaphunzitsa oyang’anira achikristu a Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸਿਖਾਉਣ ਦਾ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe na algun okashon mi tabatin e privilegio di sirbi komo instruktor n’e Skol di Ministerio di Reino ku ta entrená superintendentenan kristian di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Samfala taem, hem bin privilege bilong mi tu for share for teach long Kingdom Ministry Skul, wea givim training for olketa Christian overseer bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Miałem również przywilej nauczania podczas Kursu Służby Królestwa dla chrześcijańskich nadzorców będących Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente tive também o privilégio de ser instrutor da Escola do Ministério do Reino, que dá treinamento a superintendentes cristãos das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
De asemenea, din când în când am avut privilegiul să predau la cursurile Şcolii pentru Ministerul Regatului, în cadrul căreia primesc instruire supraveghetorii creştini ai Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Иногда меня приглашают преподавать на Школе царственного служения Свидетелей Иеговы, где обучаются христианские старейшины.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, rimwe na rimwe nagiye ngira igikundiro cyo kwifatanya mu kwigisha mu Ishuri ry’Umurimo w’Ubwami, ritoza abagenzuzi b’Abakristo b’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Mbi wara nga matabisi ti fa ye ngoi na ngoi na Ekole ti Kusala ti Royaume, so afa ye na asurveillant Témoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යම් අවස්ථාවල යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ක්රිස්තියානි අවේක්ෂකයන්ව පුහුණු කරන රාජ්ය සේවා පාසැලේ ඉගැන්වීමටත් භාග්යය ලැබුණා.
Slovak[sk]
Občas som mal aj výsadu vyučovať v škole služby Kráľovstva, na ktorej sa poskytuje školenie kresťanským dozorcom z radov Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Občasno sem imel tudi prednost, da sem sodeloval pri poučevanju v Kraljestveni strežbeni šoli, ki je namenjena izobraževanju krščanskih nadzornikov Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I nisi taimi, sa avea foʻi o se faaeaga mo aʻu le auai e avea o se faiaʻoga i le Aʻoga o le Faiva o le Malo, lea e toleniina ai ovasia Kerisiano o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Yavewo iri ropafadzo yangu kumbodzidzisa Chikoro choUshumiri choUmambo, chinorovedza vatariri vechiKristu veZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Herë pas here kam pasur edhe privilegjin të marr pjesë në mësimdhënien për Shkollën e Shërbimit të Mbretërisë, e cila siguron stërvitje për Dëshmitarët e Jehovait që janë mbikëqyrës të krishterë.
Serbian[sr]
Takođe sam povremeno imao prednost da držim govore u Školi službe za Kraljevstvo, koja pruža obuku za hrišćanske nadglednike Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi mi ben kisi a grani tu fu yepi fu gi leri na a Kownukondre Diniwroko-skoro, di e yepi Kresten opziener fu Yehovah Kotoigi fu kon sabi fa fu du den diniwroko moro bun.
Southern Sotho[st]
Hape nako le nako ke bile le tokelo ea ho kopanela ho ruteng Sekolo sa Tšebeletso sa ’Muso, se koetlisang balebeli ba Bakreste ba Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Jag har också haft privilegiet att då och då få undervisa i Skolan i Rikets tjänst, som ger övning åt kristna tillsyningsmän bland Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Pia, mara kwa mara nimepata pendeleo la kufunza Shule ya Huduma ya Ufalme, ambayo huwazoeza waangalizi Wakristo wa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Pia, mara kwa mara nimepata pendeleo la kufunza Shule ya Huduma ya Ufalme, ambayo huwazoeza waangalizi Wakristo wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிறிஸ்தவ கண்காணிகளை பயிற்றுவிப்பதற்காக நடத்தப்படும் ராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியில் போதிக்கும் வாய்ப்பையும் அவ்வப்போது பெற்றேன்.
Telugu[te]
అయితే కొన్నిసార్లు యెహోవాసాక్షుల క్రైస్తవ పైవిచారణకర్తలకు తర్ఫీదునిచ్చే రాజ్య పరిచర్య పాఠశాలలో బోధించే ఆధిక్యత కూడా నాకు లభించింది.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผม ยัง มี สิทธิ พิเศษ สอน ใน โรง เรียน พระ ราชกิจ ซึ่ง เป็น การ อบรม คริสเตียน ผู้ ดู แล ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ንክርስትያናት ተዓዘብቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ስልጠና ዝህብ ናይ መንግስቲ ኣገልግሎት ቤት ትምህርቲ: መምህር ኰይነ ናይ ምግልጋል ፍሉይ መሰል ረኺበ ኢየ።
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, naging pribilehiyo ko rin na makabahagi sa pagtuturo sa Kingdom Ministry School, na naglalaan ng pagsasanay sa mga tagapangasiwang Kristiyano ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, ke ile ka nna gape le tshiamelo ya go ruta mo Sekolong sa Bodiredi sa Bogosi se go thapisiwang balebedi ba Bakeresete ba Basupi ba ga Jehofa mo go sone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e toe hoko foki ai ko hoku monū ia ke kau ‘i he faiako ‘i he Ako‘anga Ako Fakafaifekaú, ‘a ia ‘oku ‘omai ai ‘a e ako ki he kau ‘ovasia Kalisitiane ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela blesing mi kisim em wanpela taim mi mekim wok tisa long Skul Bilong Wok Kingdom, em bilong skulim ol wasman Kristen bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bazı zamanlar, Yehova’nın Şahitlerinin nazırları için düzenlenen Hizmet Kursunda öğretim verme ayrıcalığına sahip oldum.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi va ni lunghelo ra ku dyondzisa eka Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo, lexi letelaka valanguteri va Vakreste lava nga Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Na metaa nya hokwan bi nso kɔkyerɛ ade wɔ Ahenni Som Sukuu a wɔde tete Yehowa Adansefo Kristofo mpanyimfo mu.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ua nehenehe atoa vau e faatere i te Haapiiraa o te taviniraa o te Basileia, o te faaineine i te mau tiaau Kerisetiano a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Привілеєм для мене стала можливість час від часу бути інструктором Школи служіння Царству — спеціального курсу навчання для християнських наглядачів Свідків Єгови.
Urdu[ur]
مجھے وقتاًفوقتاً مسیحی نگہبانوں کی تربیت کے لئے یہوواہ کے گواہوں کے بادشاہتی خدمتی سکول میں تعلیم دینے کا شرف بھی ملا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ndo dovha nda vha na ndugelo ya u funza Tshikoloni tsha Vhuḓinḓa ha Muvhuso, tshine tsha gudisa vhalavhelesi vha Vhakriste vha Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Vài lần tôi cũng được đặc ân tham gia dạy Trường Thánh Chức Nước Trời, một chương trình đào tạo dành cho các trưởng lão Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau toe maʼu mo te pilivilesio ʼaē ko te kau ki te Ako ʼo te Minisitelio ʼo te Puleʼaga, ko te ako ki te kau tagata taupau ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ngamaxesha athile ndiye ndanelungelo lokufundisa kwiSikolo Sobulungiseleli Sobukumkani, esiqeqesha abaveleli abangamaKristu abangamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Mo tún ń ní àǹfààní lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan láti kópa nínú kíkọ́ni ní Ilé Ẹ̀kọ́ Àwọn Alàgbà àti Ìránṣẹ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́, ìyẹn ilé ẹ̀kọ́ tá a ti ń kọ́ àwọn Kristẹni tó jẹ́ alábòójútó láàárín àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
我也有殊荣担任王国职务训练班的导师;这个训练班是为培训耶和华见证人的基督徒监督而设立的。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ngiye ngaba nanelungelo lokufundisa eSikoleni Senkonzo SoMbuso, esiqeqesha ababonisi abangamaKristu abangoFakazi BakaJehova.