Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Периодът, в който дадено лице е пребивавало законно в съответствие с правилата на Съюза за свободното движение преди края на преходния период, се взема предвид за допълване на периода на пребиваване от 5 години, необходим за придобиване на правото на постоянно пребиваване.
Czech[cs]
Doba oprávněného pobytu v souladu s pravidly Unie pro volný pohyb, kterou má osoba před koncem přechodného období, se započítá za účelem dosažení doby pobytu v délce pěti let, která je nezbytná pro nabytí práva trvalého pobytu.
Danish[da]
En periode med lovligt ophold i overensstemmelse med de EU-retlige regler om fri bevægelighed, som en person har tilbagelagt inden overgangsperiodens udløb, medregnes ved opgørelsen af den opholdsperiode på 5 år, der skal være tilbagelagt for, at der kan erhverves ret til tidsubegrænset ophold.
German[de]
Der von einer Person vor Ende des Übergangszeitraums vollendete Zeitraum eines rechtmäßigen Aufenthalts gemäß den Freizügigkeitsvorschriften der Union wird im Hinblick auf die Vollendung des fünfjährigen Aufenthaltszeitraums, der für den Erwerb des Rechts auf Daueraufenthalt erforderlich ist, angerechnet.
Greek[el]
Η περίοδος νόμιμης διαμονής σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης για την ελεύθερη κυκλοφορία την οποία έχει συμπληρώσει ένα πρόσωπο πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου λαμβάνεται υπόψη για τη συμπλήρωση της πενταετούς περιόδου διαμονής που απαιτείται για την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής.
English[en]
The period of legal residence in accordance with Union free movement rules that a person has before the end of the transition period will be counted for the completion of the period of residence of 5 years necessary to acquire the right of permanent residence.
Spanish[es]
El período durante el que una persona haya residido legalmente, de conformidad con las normas de la Unión sobre libre circulación, antes del final del período transitorio se contabilizará a afectos de completar el período de residencia de cinco años necesario para adquirir el derecho de residencia permanente.
Estonian[et]
Liidu vaba liikumise normide kohaselt vastuvõtvas riigis enne üleminekuperioodi lõppu seaduslikult elatud aega võetakse alalise elamisõiguse saamiseks vajaliku 5-aastase elamisperioodi arvutamisel arvesse.
Finnish[fi]
Vapaata liikkuvuutta koskevan unionin oikeuden nojalla ennen siirtymäkauden päättymistä kertynyt laillinen oleskelu lasketaan mukaan siihen viiden vuoden oleskeluaikaan, joka tarvitaan pysyvän oleskeluoikeuden saamiseksi.
French[fr]
La période de séjour légal accumulée par une personne avant la fin de la période de transition conformément aux règles de l’Union en matière de libre circulation sera comptabilisée pour l’accomplissement de la période de séjour de 5 ans nécessaire à l’acquisition du droit de séjour permanent.
Irish[ga]
Tréimhse an chónaithe dhlíthiúil i gcomhréir le rialacha saorghluaiseachta an Aontais a bheidh caite ag duine roimh dheireadh na hidirthréimhse, ríomhfar í maidir leis an tréimhse chónaithe cúig bliana is gá chun an ceart buanchónaithe a fháil.
Croatian[hr]
Razdoblje zakonitog boravka u skladu s pravom Unije o slobodi kretanja koje je osoba imala prije isteka prijelaznog razdoblja uračunava se u razdoblje boravka od pet godina potrebno za stjecanje prava na stalni boravak.
Hungarian[hu]
A szabad mozgásra vonatkozó uniós szabályok szerinti jogszerű tartózkodás azon időtartamát, amellyel egy személy az átmeneti időszak vége előtt rendelkezik, be kell számítani a huzamos tartózkodási jog megszerzéséhez szükséges ötéves tartózkodási időbe.
Italian[it]
Il periodo di soggiorno legale in conformità delle norme dell’Unione sulla libera circolazione che precede la fine del periodo di transizione sarà calcolato per il completamento del periodo di soggiorno di cinque anni necessario per acquisire il diritto di soggiorno permanente.
Latvian[lv]
Piecu gadu uzturēšanās periodā, kas nepieciešams pastāvīgas uzturēšanās tiesību iegūšanai, ieskaita arī tos likumīgas uzturēšanās periodus saskaņā ar Savienības brīvas pārvietošanās noteikumiem, kurus persona savākusi līdz pārejas perioda beigām.
Maltese[mt]
Il-perjodu ta’ residenza legali f’konformità mar-regoli tal-Unjoni dwar il-moviment liberu li jkollha persuna qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ tranżizzjoni jgħodd għall-perjodu ta’ residenza ta’ 5 snin neċessarju biex jinkiseb id-dritt ta’ residenza permanenti.
Dutch[nl]
De periode van legaal verblijf overeenkomstig de Unievoorschriften inzake vrij verkeer die iemand voor het einde van de overgangsperiode heeft vervuld, wordt meegeteld voor de opbouw van de verblijfsperiode van vijf jaar die nodig is om het duurzame verblijfsrecht te verkrijgen.
Polish[pl]
Okres legalnego pobytu zgodnie z unijnymi przepisami dotyczącymi swobodnego przemieszczania się, przypadający na czas przed zakończeniem okresu przejściowego, wlicza się do wymaganego 5-letniego okresu uprawniającego daną osobę do nabycia prawa stałego pobytu.
Portuguese[pt]
O período de residência legal, em conformidade com a legislação da UE em matéria de livre circulação, que uma pessoa tenha antes do termo do período de transição será tido em conta para o cumprimento do período de residência de 5 anos necessário para adquirir o direito de residência permanente.
Romanian[ro]
Perioada de ședere legală în conformitate cu normele Uniunii privind libera circulație pe care o persoană o acumulează înainte de încheierea perioadei de tranziție va fi luată în calcul pentru realizarea perioadei de ședere de cinci ani necesară pentru dobândirea dreptului de ședere permanentă.
Slovak[sk]
Obdobie oprávneného pobytu v súlade s pravidlami Únie týkajúcimi sa voľného pohybu, ktoré má daná osoba pred skončením prechodného obdobia, sa bude brať do úvahy pri výpočte obdobia pobytu 5 rokov oprávňujúceho na nadobudnutie práva na trvalý pobyt.
Slovenian[sl]
Obdobje zakonitega prebivanja osebe v skladu s pravili Unije o prostem gibanju pred koncem prehodnega obdobja se bo upoštevalo pri petletnem obdobju prebivanja, potrebnem za pridobitev pravice do stalnega prebivanja.
Swedish[sv]
Den period av lagligt uppehåll enligt unionens regler om fri rörlighet som en person har före övergångsperiodens utgång kommer att räknas med vid bedömningen av om den uppehållsperiod på fem år som krävs för att vara berättigad till permanent uppehållsrätt har fullgjorts.