Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barnes’ Notes on the New Testament merk op dat Petrus se vermaning “’n baie belangrike waarheid ten opsigte van die vroulike geslag bevat.
Arabic[ar]
تذكر ملاحظات بارنز حول العهد الجديد ان نصح بطرس «يحتوي على حقيقة مهمة جدا تتعلق بالجنس الانثوي.
Cebuano[ceb]
Ang Barnes’ Notes on the New Testament nag-ingon nga ang tambag ni Pedro “naundan sa hinungdanon kaayong kamatuoran bahin sa babaye.
Czech[cs]
Dílo Barnes’ Notes on the New Testament (Barnesovy poznámky k Novému zákonu) uvádí, že Petrovo vybízení „obsahuje velmi důležitou pravdu vzhledem k ženskému rodu.
Danish[da]
Barnes’ Notes on the New Testament bemærker at Peters formaning „indeholder en væsentlig sandhed med hensyn til kvindens stilling.
German[de]
In Barnes’ Notes on the New Testament wird erklärt, die Ermahnung des Petrus enthalte „eine bedeutsame Wahrheit über das weibliche Geschlecht.
Ewe[ee]
Barnes’ Notes on the New Testament gblɔ be “nyɔnuwo ŋuti nyateƒenya vevi aɖe le” Petro ƒe nuxlɔ̃amenya la me.
Greek[el]
Το βιβλίο Παρατηρήσεις του Μπαρνς για την Καινή Διαθήκη (Barnes’ Notes on the New Testament) σημειώνει ότι η νουθεσία του Πέτρου «περιέχει μια πολύ σημαντική αλήθεια σε σχέση με το γυναικείο φύλο.
English[en]
Barnes’ Notes on the New Testament observes that Peter’s admonition “contains a very important truth in regard to the female sex.
Spanish[es]
El libro Barnes’ Notes on the New Testament señala que el consejo de Pedro “contiene una verdad fundamental referente al sexo femenino.
Finnish[fi]
Teoksessa Barnes’ Notes on the New Testament huomautetaan, että Pietarin kehotus ”sisältää hyvin tärkeän totuuden naissukupuolesta.
Hindi[hi]
बार्न्स नोटस् ऑन द न्यू टेस्टामेन्ट (अंग्रेज़ी) कहती है कि पतरस की सलाह में “स्त्री के बारे में एक बहुत ही महत्त्वपूर्ण सच्चाई समाविष्ट है।
Croatian[hr]
Barnes‘ Notes on the New Testament primjećuje da Petrov savjet “sadrži veoma važnu istinu u pogledu ženskog spola.
Hungarian[hu]
A Barnes’ Notes on the New Testament című kiadvány megjegyzi, hogy Péter figyelmeztetése „egy nagyon fontos igazságot hordoz magában a női nemet illetően.
Iloko[ilo]
Kuna ti Barnes’ Notes on the New Testament a ti balakad ni Pedro “linaonna ti maysa a nakapatpateg a kinapudno maipapan iti babai.
Italian[it]
Un libro osserva che l’esortazione di Pietro “contiene un’importantissima verità riguardo al sesso femminile.
Japanese[ja]
バーンズの新約聖書注解」は次のように述べています。 ペテロの訓戒には「女性に関する非常に重要な真理が含まれている。
Korean[ko]
「바네스의 신약 주해」(Barnes’ Notes on the New Testament)는 이렇게 말한다.
Macedonian[mk]
Книгата Barnes’ Notes on the New Testament (Барнзови забелешки кон Новиот завет) забележува дека Петровиот совет „содржи многу важна вистина во врска со женскиот пол.
Malayalam[ml]
പത്രോസിന്റെ ഉദ്ബോധനം “സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ച് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സത്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
बार्नस यांचे नवीन करारावरील टिपण (इंग्रजी) निरीक्षण करते, की पेत्राच्या सूचनेत “स्त्री जातीबद्दल खूपच महत्त्वाचे सत्य समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Oppslagsverket Barnes’ Notes on the New Testament sier at Peters formaning «inneholder en svært viktig sannhet med hensyn til det kvinnelige kjønn.
Dutch[nl]
In Barnes’ Notes on the New Testament wordt opgemerkt dat Petrus’ vermaning „een zeer belangrijke waarheid behelst met betrekking tot de vrouwelijke kunne.
Northern Sotho[nso]
Barnes’ Notes on the New Testament e bolela gore taelo ya Petro “e na le therešo e bohlokwa kudu mabapi le bong bja basadi.
Nyanja[ny]
Barnes’ Notes on the New Testament imati chilangizo cha Petro “chili ndi choonadi chofunika kwambiri ponena za akazi.
Portuguese[pt]
O livro Barnes’ Notes on the New Testament (Notas Sobre o Novo Testamento, de Barnes) diz que a admoestação de Pedro “contém uma verdade muito importante com relação ao sexo feminino.
Romanian[ro]
Barnes’ Notes on the New Testament observă că îndemnul lui Petru „conţine un adevăr foarte important cu privire la sexul feminin.
Russian[ru]
В книге «Примечания Барнса к Новому Завету» (англ.) говорится, что увещевание Петра «содержит очень важную истину об отношении к женщинам.
Slovak[sk]
Publikácia Barnes’ Notes on the New Testament (Barnesove poznámky k Novému Zákonu) uvádza, že Petrovo napomenutie „obsahuje veľmi dôležitú pravdu, pokiaľ ide o ženské pohlavie.
Slovenian[sl]
V Barnes’ Notes on the New Testament (Barnesove pripombe k Novi Zavezi) se opaža, da Petrov nasvet »vsebuje zelo pomembno resnico o ženskem spolu.
Shona[sn]
Barnes’ Notes on the New Testament rinotsinhira kuti pangiro yaPetro “ine zvokwadi inokosha zvikuru mukuremekedza mukadzi.
Serbian[sr]
Barnes’ Notes on the New Testament primećuje da Petrova opomena „sadrži veoma važnu istinu s obzirom na ženski pol.
Southern Sotho[st]
Barnes’ Notes on the New Testament e hlokomela hore keletso ea Petrose “e na le ’nete ea bohlokoa haholo mabapi le boleng ba batho ba batšehali.
Swedish[sv]
Barnes’ Notes on the New Testament ger följande kommentar till Petrus’ förmanande ord: ”Detta textavsnitt innehåller en mycket viktig sanning i fråga om det kvinnliga könet.
Swahili[sw]
Barnes’ Notes on the New Testament chasema kwamba onyo la upole la Petro “lina kweli ya maana sana kuhusiana na ile jinsia ya kike.
Tamil[ta]
புதிய ஏற்பாட்டைப் பற்றிய பார்ன்ஸின் குறிப்புகள் (Barnes’ Notes on the New Testament) இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: பேதுருவின் அறிவுரை “பெண் இனத்தைப் பற்றி மிக முக்கியமான ஒரு உண்மையைக் கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
బార్నెస్ నోట్స్ ఆన్ ది న్యూ టెస్ట్మెంట్ పేతురు ఇచ్చిన సలహా “స్త్రీ జాతి సంబంధంగా ప్రాముఖ్యమైన సత్యాన్ని కల్గివుందని గమనిస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ ข้อ สังเกต ของ บาร์นส์ เรื่อง พันธสัญญา ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) ให้ ข้อ สังเกต ว่า คํา เตือน ของ เปโตร “บรรจุ ความ จริง ที่ สําคัญ มาก เกี่ยว กับ เพศ หญิง.
Tagalog[tl]
Ang Barnes’ Notes on the New Testament ay nagsasabi na ang payo ni Pedro “ay naglalaman ng napakahalagang katotohanan tungkol sa babae.
Tswana[tn]
Barnes’ Notes on the New Testament e bolela gore kgakololo eno ya ga Petere “e supa sengwe se se botlhokwa kaga batho ba sesadi.
Tok Pisin[tpi]
Buk Barnes’ Notes on the New Testament i tok olsem, dispela tok bilong Pita i ‘kamapim wanpela bikpela tok tru long ol meri.
Turkish[tr]
Barnes’ Notes on the New Testament, Petrus’un uyarısının “kadınlar hakkında çok önemli bir hakikat içerdiğini” söylüyor.
Tsonga[ts]
Barnes’ Notes on the New Testament yi vula leswaku xikhutazo xa Petro “xi ni ntiyiso wa nkoka swinene mayelana ni va rimbewu ra xisati.
Twi[tw]
Barnes’ Notes on the New Testament ka sɛ Petro afotu no “kura mmea ho nokwasɛm bi a ɛho hia yiye.
Tahitian[ty]
Te faaitehia ra i roto i te Barnes’ Notes on the New Testament e i roto i te faaueraa a Petero “te vai ra te hoê parau mau faufaa roa no nia i te mau vahine.
Ukrainian[uk]
У праці «Барнесові коментарі до Нового Завіту» (англ.) зазначається, що Петрове зауваження «містить дуже важливу істину стосовно жіночої статі.
Xhosa[xh]
IBarnes’ Notes on the New Testament ithi isiluleko sikaPetros “siqulethe inyaniso ebaluleke gqitha ngokuphathelele amabhinqa.
Zulu[zu]
I-Barnes’ Notes on the New Testament iphawula ukuthi umyalo kaPetru “uqukethe iqiniso elibaluleke kakhulu ngokuphathelene nabesifazane.