Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
44 Всъщност, както постановява Съдът в точка 27 от решение Söll, самото наличие на активното вещество представлява риск за околната среда, независимо дали това вещество оказва пряко или непряко въздействие върху целевите вредни организми.
Czech[cs]
44 Jak totiž Soudní dvůr rozhodl v bodě 27 rozsudku Söll, riziko pro životní prostředí může představovat samotná přítomnost účinné látky jako takové bez ohledu na to, zda tato látka působí na cílové organismy přímo či nepřímo.
Danish[da]
44 Som Domstolen fastslog i Söll-dommens præmis 27, er det selve tilstedeværelsen af aktivstoffet som sådant i et produkt, som vil kunne udgøre en risiko for miljøet, uanset om stoffet har en direkte eller indirekte virkning på de skadegørere, som det er bestemt til.
German[de]
44 Wie der Gerichtshof in Rn. 27 des Urteils Söll festgestellt hat, kann nämlich das bloße Vorhandensein des Wirkstoffs als solchem eine Gefahr für die Umwelt darstellen, unabhängig davon, ob der Wirkstoff unmittelbar oder mittelbar auf die Zielorganismen einwirkt.
Greek[el]
44 Πράγματι, όπως έκρινε το Δικαστήριο στη σκέψη 27 της απόφασης Söll, η ίδια η παρουσία της δραστικής ουσίας είναι αυτή που ενδέχεται να είναι αφεαυτής επικίνδυνη για το περιβάλλον, ανεξαρτήτως του ζητήματος αν η εν λόγω ουσία επιδρά κατά άμεσο ή έμμεσο τρόπο επί των οργανισμών‐στόχων.
English[en]
44 Indeed, as the Court held in paragraph 27 of the Söll judgment, it is the very presence of the active substance as such which is likely to present a risk to the environment, regardless of whether it acts directly or indirectly on the target organisms.
Spanish[es]
44 En efecto, como declaró el Tribunal de Justicia en el apartado 27 de la sentencia Söll, es la propia presencia de la sustancia activa lo que puede suponer un riesgo para el medio ambiente, con independencia de si dicha sustancia actúa de manera directa o indirecta en los organismos que combate.
Estonian[et]
44 Nagu Euroopa Kohus otsustas kohtuotsuse Söll punktis 27, võib nimelt keskkonda ohustada juba ainuüksi asjaolu, et toode sisaldab toimeainet kui sellist, ja seda sõltumata sellest, kas see toimeaine mõjub sihtorganismidele vahetult või kaudselt.
Finnish[fi]
44 Kuten unionin tuomioistuin on tuomion Söll 27 kohdassa todennut, itse tehoaineesta sellaisenaan saattaa aiheutua riski ympäristölle riippumatta siitä, vaikuttaako kyseinen tehoaine suoraan vai välillisesti sen kohteena oleviin eliöihin.
French[fr]
44 En effet, ainsi que la Cour l’a jugé au point 27 de l’arrêt Söll, c’est la présence même de la substance active en tant que telle qui est susceptible de présenter un risque pour l’environnement, indépendamment du point de savoir si cette substance agit de manière directe ou indirecte sur les organismes cibles.
Croatian[hr]
44 Naime, kao što je Sud presudio u točki 27. presude Söll, sama prisutnost aktivne tvari kao takve može predstavljati opasnost za okoliš, neovisno tome djeluje li ta tvar izravno ili neizravno na ciljane organizme.
Hungarian[hu]
44 Ugyanis, amint azt a Bíróság a Söll ítélet 27. pontjában megállapította, magának a hatóanyagnak a jelenléte az, ami alkalmas a környezet veszélyeztetésére, függetlenül attól, hogy az említett anyag közvetlen vagy közvetett hatást fejt‐e ki a megcélzott szervezetekre.
Italian[it]
44 Infatti, come statuito dalla Corte al punto 27 della sentenza Söll, è la presenza stessa del principio attivo in quanto tale che può presentare un rischio per l’ambiente, indipendentemente dal fatto che esso agisca direttamente o indirettamente sugli organismi bersaglio.
Lithuanian[lt]
44 Kaip Teisingumo Teismas nusprendė Sprendimo Söll 27 punkte, vien pačios veikliosios medžiagos buvimas gali kelti pavojų aplinkai, ir nesvarbu, ar tokia medžiaga atitinkamiems organizmams daro tiesioginį, ar netiesioginį poveikį.
Latvian[lv]
44 Proti, kā Tiesa ir nospriedusi sprieduma lietā Söll 27. punktā, pašas aktīvās vielas kā tādas klātbūtne līdzeklī var radīt risku videi, neatkarīgi no tā, vai minētā viela uz mērķorganismiem iedarbojas tieši vai netieši.
Maltese[mt]
44 Fil-fatt, kif il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet fil-punt 27 tas-sentenza Söll, hija l-preżenza stess tas-sustanza attiva bħala tali li tista’ tippreżenta riskju għall-ambjent, irrispettivament minn jekk din is-sustanza taġixxix b’mod dirett jew indirett fuq l-organiżmi li għalihom tkun maħsuba.
Dutch[nl]
44 Zoals het Hof heeft geoordeeld in punt 27 van het arrest Söll, kan immers de enkele aanwezigheid van een werkzame stof als zodanig een gevaar voor het milieu opleveren, los van de vraag of deze stof direct of indirect inwerkt op de organismen waartegen zij wordt ingezet.
Portuguese[pt]
44 Com efeito, como o Tribunal de Justiça declarou no n.° 27 do Acórdão Söll, é a própria presença da substância ativa enquanto tal que é suscetível de apresentar um risco para o ambiente, independentemente do ponto de saber se essa substância atua de maneira direta ou indireta nos organismos a que se destina.
Slovak[sk]
44 Ako totiž Súdny dvor rozhodol v bode 27 rozsudku Söll, je to samotná prítomnosť aktívnej látky vo výrobku, čo môže predstavovať riziko pre životné prostredie bez ohľadu na skutočnosť, či táto látka pôsobí priamo alebo nepriamo na cieľové organizmy.
Slovenian[sl]
44 Kot je namreč Sodišče presodilo v točki 27 sodbe Söll, lahko že sama prisotnost aktivne snovi pomeni tveganje za okolje, neodvisno od tega, ali navedena snov na ciljne organizme učinkuje neposredno ali posredno.
Swedish[sv]
44 Såsom domstolen slog fast i punkt 27 i domen Söll, är det nämligen själva förekomsten av det verksamma ämnet som sådant som kan utgöra en risk för miljön, oberoende av om detta ämne verkar direkt eller indirekt på organismerna i fråga.