Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Paulus beskryf die jaarlikse offers by die tabernakel van die voormalige verbond as “vleeslike verordeninge wat opgelê is tot op die tyd van herstelling”.
Arabic[ar]
١٨ يصف بولس الذبائح السنوية في خيمة العهد السابق بصفتها «فرائض . . .
Cebuano[ceb]
18 Gihubit ni Pablo ang tinuig nga mga halad sa tolda sa kanhing tugon ingon “legal nga kinahanglanon . . . nga giimposar hangtod sa tinudlong panahon sa pagtul-id sa mga butang.”
Czech[cs]
18 Pavel popisuje každoroční oběti ve stanu dřívější smlouvy jako „zákonné požadavky, které. . . byly uloženy až do ustanoveného času urovnání věcí“.
Danish[da]
18 Paulus omtaler de årlige ofre ved den tidligere pagts telt som „lovbestemmelser . . . pålagt dem indtil den fastsatte tid kom, da forholdene skulle bringes i den rette orden“.
German[de]
18 Paulus bezeichnet die jährlichen Schlachtopfer, die im Zelt des früheren Bundes dargebracht wurden, als „rechtliche Erfordernisse, die . . . bis zu der bestimmten Zeit der Richtigstellung der Dinge auferlegt“ worden waren.
Greek[el]
18 Ο Παύλος περιγράφει τις ετήσιες θυσίες στη σκηνή της προηγούμενης διαθήκης ως «διατάξεις . . . [που επιβλήθηκαν] μέχρι καιρού διορθώσεως».
English[en]
18 Paul describes the yearly sacrifices at the tent of the former covenant as “legal requirements . . . imposed until the appointed time to set things straight.”
Spanish[es]
18 Pablo describe los sacrificios anuales en la tienda del pacto anterior como “requisitos legales [...] impuestos hasta el tiempo señalado para rectificar las cosas”.
Finnish[fi]
18 Paavali sanoo entisen liiton teltan luona vuosittain esitettyjen uhrien olevan ”oikeudellisia vaatimuksia – – [jotka] määrättiin olemaan siihen määräaikaan saakka, jolloin asiat oikaistaan”.
French[fr]
18 Paul présente les sacrifices annuels offerts à la tente de réunion de l’ancienne alliance comme “ des exigences légales [...] imposées jusqu’au temps fixé pour remettre les choses en ordre ”.
Croatian[hr]
18 Pavao za godišnje žrtve koje su se pod prijašnjim savezom prinosile u svetom šatoru kaže da su to bile “odredbe Zakona (...) nametnute do vremena određenog da se sve dovede u red”.
Hungarian[hu]
18 Pál a korábbi szövetségek idején bemutatott évenkénti áldozatokat olyan „törvényes követelmények”-nek nevezi, „amelyek csak a dolgok helyreigazításának meghatározott idejéig érvényesek”.
Armenian[hy]
18 Պողոսը նկարագրում է խորանում մատուցվող նախկին ուխտի տարեկան զոհաբերությունները որպես «օրենքի պահանջներ.... [որոնք] ուժի մեջ էին, մինչեւ որ գար նշանակված ժամանակն ու ամեն բան շտկվեր»։
Indonesian[id]
18 Paulus menggambarkan korban-korban tahunan di kemah dari perjanjian yang dulu sebagai ”peraturan-peraturan untuk hidup insani, yang hanya berlaku sampai tibanya waktu pembaharuan.”
Iloko[ilo]
18 Dineskribir ni Pablo dagidi tinawen a daton idiay tolda ti dati a tulag kas “legal a pagalagadan . . . naituyangda agingga iti aldaw ti pannakabalbaliw.”
Italian[it]
18 Paolo definisce i sacrifici annuali offerti presso la tenda del precedente patto “esigenze legali . . . imposte fino al tempo fissato per mettere le cose a posto”.
Japanese[ja]
18 パウロは以前の契約下の天幕で年ごとにささげられた犠牲について述べます。 それは「法的な要求であって,物事を正すための定められた時まで課せられ」たものです。
Korean[ko]
18 바울은 이전 계약의 장막에서 매년 바친 희생이 ‘개혁할 때까지 맡겨둔 예법’이었다고 묘사한다.
Lingala[ln]
18 Paulo alobeli mbeka oyo izalaki kopesama mbula na mbula na hema ya kondimana ya kala ete izalaki “mibeko . . . milakami kino elaka na ebongiseli.”
Lozi[loz]
18 Paulusi u talusa matabelo a ka silimo ni silimo kwa tende ya bulikani bwa kale ku ba “litaelo za butu fela . . . mane ku fite nako ya ku lukisa sinca.”
Malagasy[mg]
18 Nolazalazain’i Paoly ho “fitsipika [araka ny lalàna, NW ] (...) voatendry hatao mandra-pihavin’ny andro fanovana” ireo fanatitra natao isan-taona tao amin’ny tabernakelin’ilay fanekena voalohany.
Malayalam[ml]
18 പൗലൊസ് മുൻ ഉടമ്പടിയുടെ കൂടാരത്തിങ്കലെ വാർഷികയാഗങ്ങളെ “ഗുണീകരണകാലത്തോളം ചുമത്തിയിരുന്ന ജഡികനിയമങ്ങ”ളായി വർണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
18 Paulus omtaler de årlige ofringene ved den tidligere pakts telt som «lovbestemte krav . . . pålagt dem inntil den fastsatte tid kom til å bringe ting i rette skikk».
Dutch[nl]
18 Paulus beschrijft de jaarlijks gebrachte slachtoffers in de tent van het vroegere verbond als „wettelijke vereisten die . . . opgelegd waren tot aan de bestemde tijd om dingen recht te zetten”.
Polish[pl]
18 Paweł opisuje doroczne ofiary w namiocie dawnego przymierza jako „prawne wymagania (...) nałożone do czasu wyznaczonego na wyprostowanie rzeczy”.
Portuguese[pt]
18 Paulo descreve os sacrifícios anuais na tenda do pacto anterior como sendo “exigências legais . . . impostas até o tempo designado para se endireitar as coisas”.
Romanian[ro]
18 Descriind jertfele anuale oferite la cortul legământului dintâi, Pavel spune că ele erau „cerinţe legale . . . impuse până la timpul fixat pentru îndreptarea lucrurilor“.
Russian[ru]
18 Павел называет жертвы, которые ежегодно приносились в шатре прежнего соглашения, «законными требованиями», которые «имели силу до назначенного времени исправления».
Slovak[sk]
18 Pavol opisuje ročné obete v stane skoršej zmluvy ako „zákonné požiadavky... dané až do ustanoveného času na nápravu vecí“.
Slovenian[sl]
18 Pavel imenuje vsakoletna darovanja v šotoru prejšnje zaveze ,zunanji obredi [zakonska določila, NW], ki so veljali do popolne ureditve‘.
Shona[sn]
18 Pauro anorondedzera zvibayiro zvegore negore patende yesungano yokutanga se“mirayiro . . . yavakatemerwa kusvikira panguva yokuvandudzwa.”
Albanian[sq]
18 Pavli i quan flijimet vjetore në tendën e besëlidhjes së mëparshme «kërkesa ligjore që . . . ishin vënë derisa të vinte koha e caktuar për t’i ndrequr gjërat».
Serbian[sr]
18 Pavle za godišnje žrtve koje su se pod pređašnjim savezom prinosile u svetom šatoru kaže da su to bile „odredbe Zakona... nametnute do vremena određenog da se sve dovede u red“.
Southern Sotho[st]
18 Pauluse o hlalosa mahlabelo a selemo le selemo a etsoang tenteng ea selekane sa pele e le “litlhokahalo tsa molao . . . tse behiloeng ho fihlela nakong e khethiloeng ea ho otlolla lintho.”
Swedish[sv]
18 Paulus omtalar de årliga offren vid det förra förbundets tält som ”lagenliga krav ... pålagda intill den fastställda tiden att skapa ordning i tingen”.
Swahili[sw]
18 Paulo aeleza dhabibu za kila mwaka kwenye hema la lile agano la kwanza kuwa “sheria . . . zilizoamriwa hata wakati wa matengenezo mapya.”
Thai[th]
18 เปาโล พรรณนา การ ถวาย เครื่อง บูชา ประจํา ปี ที่ พลับพลา ตาม สัญญา ไมตรี เดิม ว่า เป็น “ข้อ เรียก ร้อง ตาม กฎหมาย . . . บัญญัติ ไว้ จน กระทั่ง ถึง เวลา กําหนด เพื่อ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย.”
Tagalog[tl]
18 Inilalarawan ni Pablo ang taunang mga hain sa tolda ng lumang tipan bilang “lehitimong mga kahilingan . . . hanggang sa takdang panahon ng pagbabago.”
Tswana[tn]
18 Paulo o tlhalosa ditlhabelo tsa ngwaga le ngwaga tsa kgolagano ya pele tseo di neng di dirwa mo tenteng jaaka “melaōana ea senama . . . e e beecweñ go tla e hitlha mo lobakeñ loa go tlhabololwa.”
Turkish[tr]
18 Pavlus eski ahitteki çadırda her yıl sunulan kurbanların “her şeyi düzene sokmak üzere belirlenmiş dönem gelinceye dek yürürlükte olan . . . . yasal talepler” olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
18 Pawulo u hlamusela magandzelo ya lembe na lembe etendeni ra ntwanano wa khale tanihi “milawu . . . leyi vekiweke, ku ko ku fika nkarhi wa ku ololoxa hinkwaswo.”
Tahitian[ty]
18 E faataa Paulo i te mau tusia matamua o te faufaa tahito i te sekene ra mai “te mau peu i haapaohia . . . i tuuhia mai . . . e ia tae i te anotau e haamaitai-roa-hia ’i ra.”
Xhosa[xh]
18 UPawulos uwachaza amadini aminyaka le omnquba nawomnqophiso wokuqala ‘njengezimiselo ezamiselwa ukuba kude kufike ixesha lolungiso.’
Zulu[zu]
18 UPawulu uchaza imihlatshelo yaminyaka yonke etabernakele lesivumelwano sokuqala ngokuthi “izimiso . . . ezibekiweyo, kuze kufike isikhathi sokupheleliswa kwezinto.”