Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, което съм научил е, че без значение колко много те е наранил или предал някой, и че колкото и зъл да изглежда, винаги си струва да го спасиш.
Czech[cs]
Co jsem se naučil je, že bez ohledu jak moc tě někdo zraní nebo zradí nebo jak moc se zdá, že je někdo zlý, v jejich nitru, každý stojí za záchranu.
German[de]
Ich hab gelernt, dass es keine Rolle spielt, ob dich jemand verletzt oder verraten hat oder ob jemand von Grund auf böse ist.
English[en]
What I've learned is that no matter how much someone has hurt you or betrayed you or how much it seems that someone is evil, at their core, everyone is worth saving.
Spanish[es]
Lo que he aprendido es que sin importar cuanto te hayan herido o traicionado o que alguien parezca malvado, en su corazón, todos merecen ser salvados.
Estonian[et]
Ma olen õppinud seda, et hoolimata sellest, kuidas keegi on sulle haiget teinud või kui väga ka ei paistaks, et keegi on halb, väärib sisimas igaüks päästmist.
Finnish[fi]
Opin, että vaikka sinua satutetaan ja petetään - tai vaikka näet pahuutta, kaikki ovat pelastamisen arvoisia.
French[fr]
J'ai appris que peu importe combien quelqu'un t'a blessé ou trahi ou combien il semble diabolique, tout le monde vaut d'être sauvé.
Croatian[hr]
Ono što sam naučio je da nije važno koliko te je netko povrijedio ili izdao ili koliko ti se čini da je netko zao, u duši, svatko je vrijedan spašavanja.
Hungarian[hu]
Megtanultam, bármennyire is bántson valaki, vagy eláruljon, vagy bármilyen gonosznak tűnjön, megérdemli, hogy megmentsék.
Indonesian[id]
What I've learned is that tak peduli berapa banyak orang telah menyakitimu atau mengkhianatimu atau berapa banyak orang yang tampaknya jahat, pada intinya, mereka layak diselamatkan.
Italian[it]
Quello che ho imparato e'che non importa quanto qualcuno ti abbia ferito o tradito, o quanto sembri che qualcuno sia malvagio, nel profondo, tutti meritano di essere salvati.
Macedonian[mk]
Научив дека без разлика колку некој те повредил или те предал или колку изгледа дека некој е злобен, во срцето, сите вредат да бидат спасени.
Dutch[nl]
Wat ik geleerd heb is, hoe zeer men je ook gekwetst heeft, of verraden... of hoeveel het ook lijkt dat iemand slecht is, van binnen, is iedereen het redden waard.
Polish[pl]
Nauczyłem się, że bez względu na to, jak bardzo ktoś cię zrani czy zdradzi, bez względu na to, że jest zły do szpiku kości, to każdy jest wart ocalenia.
Portuguese[pt]
Aprendi que não importa o quanto alguém tenha lhe machucado, ou traído, ou até mesmo que seja mal por dentro, todos merecem ser salvos.
Romanian[ro]
Am învăţat că indiferent cât de mult te-a rănit sau te-a trădat cineva, sau cât de mult pare că cineva e malefic, în sufletul lor, toţi merită salvaţi.
Russian[ru]
Я научился лишь тому, что какую бы боль тебе ни причинили, как бы тебя ни предавали, и какими бы злыми ни казались бы тебе люди, каждый достоин спасения.
Slovak[sk]
To čo som sa naučil je, že nezáleží na tom, ako veľmi ťa niekto zranil alebo zradil alebo ako veľmi sa zdá byť zlý v jeho srdci, každý stojí za zachránenie.
Slovenian[sl]
Kar sem se naučil je, da ni pomembno kako zelo te nekdo rani ali izda ali kako močno se zdi, da je nekdo zloben, vedno se izlušči nekaj, da je vreden rešitve.
Serbian[sr]
Ono što sam naučio je da nije važno koliko te je neko povredio ili izdao ili koliko ti se čini da je neko zao, u duši, svako je vredan spašavanja.
Swedish[sv]
Även om nån sårat och svikit dig eller verkar vara ondskan, i dess renaste form, är alla värda att rädda.
Turkish[tr]
Bundan öğrendiğim biri seni incitse de, ihanet de etse ya da ne kadar kötü de olsa herkesin kurtarılmayı hak ettiğidir.