Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на арестуването Му преди Неговото разпъване Господ идвал от Гетсиманската градина.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy byl Pán před svým ukřižováním zatýkán, přišel právě z Getseman.
Danish[da]
Da Herren blev pågrebet inden sin korsfæstelse, var han i Getsemane have.
German[de]
Zum Zeitpunkt der Gefangennahme, die der Kreuzigung vorausging, kam der Herr gerade aus Getsemani.
Greek[el]
Την στιγμή της συλλήψεώς Του, πριν από τη Σταύρωσή Του, ο Κύριος είχε επιστρέψει από τη Γεθσημανή.
English[en]
At the time of His arrest before His Crucifixion, the Lord had come from Gethsemane.
Spanish[es]
En el momento en que lo prendieron, antes de Su crucifixión, el Señor acababa de salir de Getsemaní.
Estonian[et]
Tema ristilöömisele eelnenud vahistamise ajal oli Issand just tulnud Ketsemanist.
Finnish[fi]
Kun Herra vangittiin ennen Hänen ristiinnaulitsemistaan, Hän oli tullut Getsemanesta.
Fijian[fj]
Ena gauna a vesu kina ni se bera na Nona Vakamatei ena Kauveilatai, a lako na Turaga mai Kecisemani.
French[fr]
Au moment de son arrestation avant sa crucifixion, le Seigneur venait de Gethsémané.
Gilbertese[gil]
N te tai are tauaki iai imwaain Taurakina, e oki te Uea mai ketetemwane.
Croatian[hr]
U vrijeme njegova uhićenja prije raspeća Gospodin je došao iz Getsemanskog vrta.
Hungarian[hu]
Amikor letartóztatták a keresztre feszítése előtt, az Úr éppen kifelé tartott Gecsemánéból.
Indonesian[id]
Pada saat penangkapan-Nya sebelum Penyaliban-Nya, Tuhan telah datang dari Getsemani.
Icelandic[is]
Drottinn var á leið úr Getsemanegarðinum þegar hann var tekinn höndum, rétt fyrir krossfestingu hans.
Italian[it]
Quando fu arrestato prima della crocifissione, il Signore proveniva dal Getsemani.
Lithuanian[lt]
Prieš nukryžiavimą, kai atėjo iš Getsemanės, Viešpats buvo suimtas.
Latvian[lv]
Neilgi pirms Viņa aresta un krustā sišanas Tas Kungs gāja uz Ģetzemani.
Mongolian[mn]
Есүс цовдлогдохоосоо өмнө Гетсеманаас хүрч ирээд баригддаг.
Norwegian[nb]
Da Herren ble tatt til fange før sin korsfestelse, hadde han kommet fra Getsemane.
Dutch[nl]
Toen de Heer, vlak voor zijn kruisiging, Getsemane verliet, werd Hij aangehouden.
Polish[pl]
Kiedy został aresztowany, przed Swoim ukrzyżowaniem, Pan szedł z Getsemane.
Portuguese[pt]
No momento em que foi preso antes da crucificação, o Senhor viera do Getsêmani.
Romanian[ro]
În momentul arestării, înaintea răstignirii Sale, Domnul venise din Ghetsimani.
Russian[ru]
Навстречу Своему взятию под стражу перед Распятием Господь пришел из Гефсимании.
Slovenian[sl]
Gospod je takrat, ko so ga pred križanjem priprli, prišel iz Getsemanija.
Samoan[sm]
I le taimi na pu’eina ai o ia a o loma Lona Faasatauroga, na maliu mai le Alii mai Ketesemane.
Swedish[sv]
När Herren arresterades före sin korsfästelse hade han kommit från Getsemane.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe taki pōpula ai ʻa e ʻEikí ki muʻa ʻi Hono Tutukí, naʻá Ne hāʻele mai mei Ketisemani.
Tahitian[ty]
I te taime a tape‘ahia’i Oia hou To’na faasatauro-raa-hia, ua haere mai te Fatu na Getesemane mai.
Ukrainian[uk]
Коли Його було схоплено перед Розп’яттям, Господь виходив з Гефсиманії.
Vietnamese[vi]
Vào lúc Ngài bị bắt trước khi bị đóng đinh, Chúa đã đến từ Ghết Sê Ma Nê.