Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia Americana sê: “Aangesien die meeste vroue selfs met ernstige mediese probleme veilig deur ’n swangerskap gebring kan word, is daar min aborsies wat ter wille van die moeder se gesondheid uitgevoer moet word.
Amharic[am]
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ አሜሪካና እንዲህ በማለት ገልጿል:- “አብዛኛዎቹ ሴቶች ከባድ የሕክምና ችግሮች ቢያጋጥሟቸውም እንኳ በደህና መገላገል የሚችሉ በመሆኑ የእናቶችን ጤንነት ለመጠበቅ ሲባል ውርጃን መፍቀድ እምብዛም አስፈላጊ አይደለም።
Arabic[ar]
وتذكر دائرة المعارف الاميركية: «بما ان معظم النساء يمكن ان يجتزن فترة الحبل بأمان حتى ولو عانين مشاكل طبية خطيرة، قليلة هي عمليات الاجهاض التي يلزم اجراؤها لحماية صحة الام.
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia Americana nag-ingon: “Sanglit halos ang tanang mga babaye mahimo man nga makalabang nga luwas sa pagsabak bisag may seryosong medikal nga mga suliran, pipila ka aborsiyon lamang ang kinahanglang himoon aron mapanalipdan ang panglawas sa inahan.
Czech[cs]
The Encyclopedia Americana uvádí: „Většina žen může přežít těhotenství i přes vážné zdravotní problémy, a tak jen velmi málo potratů je třeba provádět pro ochranu zdraví matky.
Danish[da]
I The Encyclopedia Americana hedder det: „Eftersom de fleste kvinder kan klare en graviditet selv når der er tale om alvorlige medicinske problemer, er det kun i få tilfælde nødvendigt at foretage abort for at beskytte moderens helbred.
German[de]
In der Encyclopedia Americana heißt es: „Da die meisten Frauen auch bei schweren gesundheitlichen Problemen sicher durch die Schwangerschaft gebracht werden können, ist ein Schwangerschaftsabbruch zum Schutz der Mutter sehr selten.
Greek[el]
Η Μεγάλη Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια (The Encyclopedia Americana) δηλώνει: «Εφόσον οι περισσότερες γυναίκες μπορούν να επιζήσουν από την εγκυμοσύνη με ασφάλεια ακόμη και όταν έχουν σοβαρά ιατρικά προβλήματα, ελάχιστες είναι οι εκτρώσεις που χρειάζεται να γίνουν για να προστατευτεί η υγεία της μητέρας.
English[en]
The Encyclopedia Americana states: “Since most women can be brought safely through pregnancy even with serious medical problems, few abortions need to be performed to protect the mother’s health.
Spanish[es]
The Encyclopedia Americana dice: “Como la mayoría de las mujeres pueden llevar a término su embarazo aun padeciendo graves problemas médicos, son pocos los abortos que necesitan practicarse para proteger la salud de la madre.
Finnish[fi]
The Encyclopedia Americana selittää: ”Useimmat naiset selviytyvät turvallisesti raskaudestaan, vaikka heillä olisi vakaviakin lääketieteellisiä ongelmia, joten aborttiin joudutaan turvautumaan vain harvoin äidin terveyden suojelemiseksi.
French[fr]
On lit dans un ouvrage de référence (Encyclopedia Americana): “Puisque la majorité des femmes, y compris celles qui ont de graves ennuis de santé, peuvent aller au terme de leur grossesse sans que leur vie soit menacée, les avortements destinés à protéger la santé de la mère devraient être rares.
Hindi[hi]
द एन्साइक्लोपीडिया अमेरिकाना कहती है: “क्योंकि अधिकांश स्त्रियों को गर्भावस्था से सुरक्षित निकाला जा सकता है चाहे उन्हें गंभीर चिकित्सीय समस्याएँ भी क्यों न हों, इसलिए माँ के स्वास्थ्य की सुरक्षा के लिए बहुत कम गर्भपातों की ज़रूरत होती है।
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia Americana kijelenti: „Mivel a legtöbb nő még súlyos egészségi állapotok közepette is biztonságosan ki tudja hordani a gyermekét, kevés abortuszt kell azért végrehajtani, hogy az anya életét megmentsék.
Indonesian[id]
The Encyclopedia Americana menyatakan, ”Karena kebanyakan wanita dapat terus mempertahankan kehamilannya dengan aman meskipun disertai masalah medis yang serius, tidak banyak aborsi perlu dilakukan untuk melindungi kesehatan sang ibu.
Iloko[ilo]
Kuna ti The Encyclopedia Americana: “Yantangay sitatalged a mailasat ti kaaduan a babbai iti panagsikog nupay adda nakaro a sakitda, mammano a maaramid ti aborsion a mangsalaknib iti salun-at ti ina.
Italian[it]
L’Encyclopedia Americana afferma: “Visto che quasi tutte le donne possono essere aiutate a portare a termine la gravidanza anche se hanno gravi problemi di salute, sono pochi gli aborti necessari per proteggere la salute della madre.
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ამერიკანა“ (The Encyclopedia Americana) გვატყობინებს: „რადგან ექიმების დახმარებით ქალების უმრავლესობა სერიოზული სამედიცინო პრობლემების დროსაც კი მშვიდობიანად მშობიარობს, დედის ჯანმრთელობის დასაცავად აბორტის გაკეთება სულ რამდენიმე შემთხვევაშია აუცილებელი.
Korean[ko]
「아메리카나 백과 사전」은 이렇게 말한다. “임신부들은 대개 의료상의 심각한 문제가 있는 경우에도 무사히 분만할 수 있으므로, 임신부의 건강을 보호하기 위해 낙태할 필요가 있는 경우는 거의 없다.
Lingala[ln]
Buku The Encyclopedia Americana elobi ete: “Mpo ete basi mingi, ezala baoyo bazali na mitungisi mitali kolongono ya nzoto, bakoki kokóma kino na ntango basengeli kobota kozanga ete bomoi na bango etyama na likámá, kosopa zemi oyo esalemaka mpo na kobatela kolongono ya nzoto ya mama esengeli kozala mingi te.
Malagasy[mg]
Manambara toy izao ny The Encyclopedia Americana: “Koa satria afaka ny ho voatsimbina soa aman-tsara hatramin’ny fiterahana ny ankamaroan’ireo vehivavy, na dia ireo izay manan-java-manahirana lehibe ara-pahasalamana aza, dia vitsy ireo fanalana zaza tokony hatao mba hiarovana ny fahasalaman’ny reny.
Marathi[mr]
द एनसायक्लोपिडिया अमेरिकाना असे म्हणते: “गंभीर वैद्यकीय समस्या असल्या तरी पुष्कळ स्त्रीयांना गरोदरपणातून सुरक्षितपणे आणले जात असल्यामुळे मातेच्या आरोग्याच्या संरक्षणासाठी फारच कमी गर्भपात करण्याची आवश्यकता आहे.
Norwegian[nb]
The Encyclopedia Americana sier: «Ettersom de fleste kvinner kan hjelpes trygt gjennom svangerskapet, selv med alvorlige medisinske problemer, er det få aborter som trenger å bli foretatt for å beskytte morens helse.
Dutch[nl]
In The Encyclopedia Americana wordt gezegd: „Daar de meeste vrouwen zelfs bij ernstige medische problemen veilig door een zwangerschap heen gebracht kunnen worden, behoeven weinig abortussen verricht te worden om de gezondheid van de moeder te beschermen.
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia Americana e re: “Ka ge basadi ba bantši kudu ba kgona go thušwa ka mo go šireletšegilego nakong ya boimana gaešita le ge ba e-na le mathata a magolo a tša kalafo, go ntšhwa dimpa tše sego nene gore go šireletšwe bophelo bjo bobotse bja mma.
Nyanja[ny]
The Encyclopedia Americana ikufotokoza kuti: “Popeza kuti akazi ambiri amakhoza kukhala ndi pakati mpaka nthaŵi yokwanira ngakhale kuti ali ndi matenda owopsa, kutaya mimba kochepa kwambiri kukafunikira kutetezera umoyo wa nakubalayo.
Polish[pl]
W The Encyclopedia Americana powiedziano: „Większość kobiet można bezpiecznie przeprowadzić przez okres ciąży, nawet gdy cierpią na poważne schorzenia, toteż ze względu na zdrowie matki usuwa się niewiele płodów.
Portuguese[pt]
The Encyclopedia Americana diz: “Visto que a maioria das mulheres pode ter uma gravidez segura mesmo com graves problemas de saúde, poucos abortos precisam ser realizados para proteger a saúde da mãe.
Slovak[sk]
The Encyclopedia Americana uvádza: „Keďže každá žena môže bezpečne absolvovať tehotenstvo, aj keď má vážne zdravotné problémy, iba málo potratov je potrebné urobiť kvôli ochrane zdravia matky.
Shona[sn]
The Encyclopedia Americana inoti: “Sezvo vakadzi vazhinjisa vachigona kuponeswa zvakakotsekana mukuva nemimba kunyange vaine zvinetso zvakakomba zvokurapwa, kubvisa mimba kushomanene kunofanira kuitwa kuchengeta utano hwaamai.
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia Americana e re: “Kaha basali ba bangata ba ka qeta ho beleha ba ntse ba phela esita le ha ba e-na le mathata a tebileng a meriana, ke ho ntša limpa ho fokolang haholo ho tlamehang ho etsoa bakeng sa ho sireletsa bophelo bo botle ba ’mè.
Swedish[sv]
I The Encyclopedia Americana sägs det: ”Eftersom de flesta kvinnor kan klara av ett havandeskap även om de har allvarliga medicinska problem, är det få aborter som kan sägas vara nödvändiga för att skydda moderns hälsa.
Swahili[sw]
The Encyclopedia Americana yasema hivi: “Kwa kuwa wanawake wengi wanaweza kupitia uzazi hata wakiwa na matatizo makubwa ya afya, ni visa vichache sana vya utoaji-mimba vinavyohitajiwa ili kulinda afya ya mama.
Telugu[te]
ది ఎన్సైక్లోపీడియా అమెరికానా యిలా వివరిస్తున్నది: “గర్భం ధరించిన చాలామంది స్త్రీలను గంభీరమైన వైద్య సమస్యలున్నప్పటికి క్షేమంగా కాపాడవచ్చు గనుక, తల్లి ఆరోగ్యం సంరక్షించడానికి కొన్ని గర్భస్రావాలు మాత్రమే చేయవలసిన అగత్యత ఉంటుంది.
Thai[th]
สารานุกรม อเมริกานา บอก ว่า “เนื่อง จาก ผู้ หญิง ส่วน มาก ถูก ช่วย ให้ ผ่าน ช่วง การ ตั้ง ครรภ์ อย่าง ปลอด ภัย ได้ แม้ กระทั่ง มี ปัญหา ทาง การ แพทย์ ขั้น ร้ายแรง มี ไม่ กี่ ราย ที่ ต้อง ทํา แท้ง เพื่อ ป้องกัน สุขภาพ ของ มารดา.
Tagalog[tl]
Ang The Encyclopedia Americana ay nagsasabi: “Yamang ang karamihan ng mga babae ay maaaring ligtas na makaraos sa pagdadalang-tao kahit na may malubhang medikal na mga problema, iilang aborsiyon lamang ang kailangang isagawa upang pangalagaan ang kalusugan ng ina.
Tswana[tn]
The Encyclopedia Americana ya re: “E re ka basadi ba le bantsi ba ka kgona gore ba falole boimana ba tshela lefa ba na le mathata a magolo a botsogo, ke go senya mpa go se gontsi mo go tlhokegang gore go dirwe go sireletsa botsogo jwa mmangwana.
Turkish[tr]
The Encyclopedia Americana da, şunları söylemektedir: “Ciddi tıbbi sorunları olanlar da dahil olmak üzere, kadınların birçoğu hamileliklerini güvenli bir şekilde geçirebildiğinden, annenin sağlığını korumak için çocuğun alınmasını gerektiren olaylar sayıca çok azdır.
Tsonga[ts]
The Encyclopedia Americana yi ri: “Tanihi leswi vavasati vo tala va nga hetaka nkarhi wa vona wa ku tika hi ku hlayiseka hambi loko ku ri na swiphiqo leswikulu swa rihanyo, a ku laveki ku susiwa ka makhwiri yo tala leswaku ku hlayisiwa vutomi bya manana.
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia Americana ithi: “Ekubeni inkoliso yamabhinqa inokuqhubeka ikhuselekile ngoxa ikhulelwe kwanaxa ineengxaki ezinzulu zonyango, zimbalwa iimeko apho ukuqhomfa kuyimfuneko ukuze kukhuselwe impilo kamama.
Chinese[zh]
美国百科全书》指出:“既然大部分女性都能平安地怀孕生子,即使有严重的健康难题也于事无碍,需要以堕胎来保障母亲生命的事例实在寥寥可数。
Zulu[zu]
I-Encyclopedia Americana ithi: “Njengoba abesifazane abaningi bengase benziwe ukuba basiqede ngokulondekile isikhathi sokukhulelwa ngisho nakuba benezinkinga ezingathi sína zokwelashwa, kumbalwa ukukhishwa kwezisu okumelwe kwenziwe ukuze kuvikelwe impilo kamama.