Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Съфинансирането на Европейското бюро на съюзите на потребителите ( BEUC ) ще допринесе за по-нататъшна защита на интересите на европейските потребители в процеса на прилагане на политиката на ЕС, като купувачи или потребители на стоки и услуги. − Бяха стартирани няколко процедури за възлагане на обществени поръчки за изпълнение на Consumer Champion — нова инициатива за изграждане на капацитет за професионалните потребители, и на Consumer Classroom — интерактивна онлайн платформа за обучение на потребителите, насочена към преподавателите от средните училища.
Danish[da]
Medfinansieringen af BEUC vil bidrage til yderligere at fremme de europæiske forbrugeres interesser i den politiske beslutningsproces i EU som købere eller brugere af varer og tjenesteydelser. − Der blev iværksat flere indkøbsprocedurer med henblik på gennemførelsen af Consumer Champion, et nyt kapacitetsopbygningsinitiativ for forbrugerorganisationer, og Consumer Classroom, en interaktiv onlineplatform om forbrugeruddannelse for gymnasielærere.
English[en]
The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − Several procurement procedures were launched to implement Consumer Champion, a new capacity-building initiative for consumer professionals, and Consumer Classroom, an online interactive platform on consumer education for secondary school teachers.
Spanish[es]
La cofinanciación de la OEUC contribuirá a potenciar los intereses de los consumidores europeos en el proceso de adopción de políticas de la UE en su condición de adquirentes o usuarios de bienes y servicios. − Se iniciaron varios procedimientos de contratación pública para aplicar Consumer Champion, una nueva iniciativa de desarrollo de capacidades destinada a los profesionales del consumo, así como Consumer Classroom ( aula del consumo ), plataforma interactiva online sobre educación de los consumidores para profesores de enseñanza secundaria.
Estonian[et]
BEUCi kaasrahastamine aitab kaasa Euroopa tarbijate huvide edendamisele ELi poliitikakujundamise protsessis kaupade ja teenuste kasutajatena. − Käivitati mitu hankemenetlust, et rakendada Consumer Champion ( uus suutlikkuse arendamise algatus tarbimisvaldkonna asjatundjatele ) ning Consumer Classroom ( tarbimisalase hariduse interaktiivne veebipõhine platvorm keskkooliõpetajatele ).
Finnish[fi]
BEUCin osarahoituksen tavoitteena on edistää eurooppalaisten kuluttajien etuja EU:n toimintapoliittisessa prosessissa tavaroiden ja palveluiden ostajina tai käyttäjinä. − Virasto käynnisti useita hankintamenettelyjä, joiden tarkoituksena oli panna täytäntöön uusi Consumer Champion -aloite ( jolla parannetaan kuluttajansuoja-alan ammattilaisten valmiuksia ) ja Consumer Classroom - foorumi ( kuluttajavalistuksen interaktiivinen online-foorumi ylemmän perusasteen ja keskiasteen opettajien käyttöön ).
French[fr]
Le cofinancement du BEUC contribuera à poursuivre la promotion des intérêts des consommateurs européens dans le cadre du processus politique de l'UE, en leur qualité d'acheteurs et d'utilisateurs de biens et de services. − Plusieurs procédures de marchés publics ont été lancées afin de mettre en œuvre une nouvelle initiative, « Consumer Champion », destinée à renforcer les capacités des professionnels engagés dans la protection des consommateurs, ainsi que la plateforme interactive en ligne « Consumer Classroom » consacrée à l'éducation des consommateurs et conçue pour les enseignants du cycle secondaire.
Croatian[hr]
Sufinanciranje organizacije BEUC pridonijet će daljnjem promicanju interesa europskih potrošača kao kupaca ili korisnika robe i usluga u postupku donošenja politika EU-a. − Pokrenuto je i nekoliko postupaka nabave radi provedbe nove inicijative „ Consumer Champion ” ( hrv. potrošački prvak ), kojoj je cilj jačanje kapaciteta profesionalaca koji rade na zaštiti potrošača, kao i interaktivne internetske platforme „ Consumer Classrom ” ( hrv. potrošačka učionica ), posvećene obrazovanju o zaštiti potrošača i namijenjene srednjoškolskim nastavnicima.
Hungarian[hu]
A BEUC-nak nyújtott társfinanszírozás hozzájárul ahhoz, hogy az uniós szakpolitikai eljárásokon belül az európai fogyasztók, mint termékeket vásárló és használó, és szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztók érdekei még jobban érvényesüljenek. − Több közbeszerzési eljárást indítottak egy a fogyasztóvédelmi szakembereknek szóló új kapacitásépítési kezdeményezés, a Fogyasztóvédelmi Bajnok végrehajtásához és egy a középiskolai tanárokat célzó, a fogyasztóvédelmi oktatásról szóló interaktív online platform, a Fogyasztóvédelmi Tanterem létrehozásához.
Italian[it]
Il cofinanziamento del BEUC contribuirà a promuovere ulteriormente, nel processo politico dell ’ Unione, gli interessi dei consumatori europei in quanto acquirenti o utenti di beni e servizi. − Sono state avviate varie procedure di appalto per dare attuazione a Consumer Champion, nuova iniziativa per lo sviluppo delle capacità degli operatori che si occupano degli interessi dei consumatori, e a Consumer Classroom, piattaforma interattiva on-line sull ’ educazione al consumo a disposizione degli insegnanti della scuola secondaria.
Lithuanian[lt]
BEUC bendrasis finansavimas padės dar labiau remti Europos vartotojų, kaip prekių ir paslaugų pirkėjų ar naudotojų, interesus ES politikos procese. − Pradėtos kelios procedūros, skirtos įgyvendinti naują gebėjimų stiprinimo iniciatyvą vartotojams profesionalams „ Vartotojas čempionas “ ir interneto sąveikiąją vartotojų mokymo terpę vidurinių mokyklų mokytojams „ Vartotojų klasė “.
Latvian[lv]
BEUC līdzfinansējums palīdzēs vēl vairāk aizstāvēt Eiropas patērētāju kā preču un pakalpojumu pircēju vai lietotāju intereses šajā ES politikas virzienā. − Tika sāktas vairākas iepirkuma procedūras, lai īstenotu jaunu spēju veidošanas iniciatīvu profesionālajiem patērētājiem – " Consumer Champion " un ieviestu " Consumer Classroom " – interaktīvu tiešsaistes platformu par patērētāju izglītošanu vidusskolas skolotājiem.
Maltese[mt]
Il-kofinanzjament tal-BEUC se jikkontribwixxi biex jippromwovi aktar l-interessi tal-konsumaturi Ewropej fil-proċess tal-politika tal-UE bħala akkwirenti jew utenti tal-prodotti u s-servizzi. − Tniedu bosta proċeduri ta ’ akkwist biex tiġi implimentata Consumer Champion, inizjattiva ġdida ta ’ bini ta ’ kapaċità għal konsumaturi professjonisti, u Consumer Classroom, pjattaforma interattiva online dwar l-edukazzjoni tal-konsumatur għal għalliema tal-iskola sekondarja.
Dutch[nl]
De cofinanciering van BEUC zal bijdragen tot de verdere belangenbehartiging in de EU-beleidsprocessen van Europese consumenten als kopers of gebruikers van goederen en diensten. − Diverse aanbestedingsprocedures werden uitgeschreven voor de uitvoering van Consumer Champion ( consumentenkampioen ), een nieuw initiatief voor de opbouw van capaciteit voor professionals op het gebied van consumentenzaken, en Consumer Classroom ( consumentenklas ), een online interactief platform inzake consumenteneducatie voor leraren in het middelbaar onderwijs.
Polish[pl]
Współfinansowanie ANEC przyczyni się do dalszego wspierania interesów konsumentów europejskich jako nabywców lub użytkowników towarów i usług w procesie kształtowania unijnej polityki. − Ogłoszono kilka postępowań o udzielenie zamówienia w ramach realizacji nowej inicjatywy z zakresu budowania potencjału dla specjalistów ds. konsumentów Consumer Champion ( mistrz konsumentów ) oraz interaktywnej platformy internetowej dotyczącej edukacji konsumenckiej dla nauczycieli szkół średnich Consumer Classroom ( klasa konsumentów ).
Portuguese[pt]
O cofinanciamento do BEUC contribuirá para prosseguir a promoção dos interesses dos consumidores europeus no processo das políticas da UE enquanto compradores ou utilizadores de bens e serviços. − Foram lançados vários procedimentos de contratação para a execução de " Consumer Champion ", uma iniciativa para o reforço das capacidades dos profissionais ligados à proteção dos consumidores e " Consumer Classroom ", uma plataforma interativa em linha sobre a educação dos consumidores destinada aos professores do ensino secundário.
Slovak[sk]
Spolufinancovanie BEUC bude prínosom z hľadiska ďalšieho presadzovania záujmov európskych spotrebiteľov v politickom procese EÚ ako kupujúcich alebo používateľov tovarov a služieb. − Začalo sa niekoľko nových postupov verejného obstarávania na implementáciu spotrebiteľského šampióna ( Consumer Champion ), novej iniciatívy na budovanie kapacít pre spotrebiteľských odborníkov, a triedy spotrebiteľov ( Consumer Classroom ), online interaktívnej platformy o vzdelávaní spotrebiteľov pre stredoškolských učiteľov.
Slovenian[sl]
Sofinanciranje BEUC bo prispevalo k dodatnemu spodbujanju interesov evropskih potrošnikov pri procesih politike EU kot kupcev ali uporabnikov blaga in storitev. − Začetih je bilo več postopkov javnih naročil za izvajanje nove pobude za krepitev zmogljivosti strokovnjakov na področju potrošništva Consumer Champion ter vzpostavitev interaktivne spletne platforme o izobraževanju potrošnikov za srednješolske učitelje Consumer Classroom.
Swedish[sv]
Medfinansieringen av BEUC ska bidra till att ytterligare främja de europeiska konsumenternas intressen i EU:s politiska process i deras egenskap av köpare eller användare av varor och tjänster. − Flera upphandlingsförfaranden inleddes för genomförandet av ett nytt initiativ, Consumer Champion, som ska bygga upp kapaciteten hos yrkesverksamma inom konsumentskyddet och Consumer Classroom, en interaktiv plattform online för lärare på högstadiet och gymnasiet.