Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det har imidlertid vist sig at være et gigantisk bureaukratisk organ med i hundredvis af ansatte, som er meget lidt beskæftigede ( på trods af visse ansattes gode vilje), og som er blevet sat til at arbejde i en 18 etager høj bygning (Caltagirone) i Napolis administrative centrum.
German[de]
Statt dessen hat sie sich zu einer riesigen bürokratischen Behörde mit Hunderten unterbeschäftigten Mitarbeitern entwickelt (auch wenn einige durchaus einen guten Willen an den Tag legen), die in einem Gebäude mit 18 Stockwerken (Caltagirone) im Verwaltungszentrum von Neapel arbeiten.
Greek[el]
Αντί αυτού, ο φορέας εξελίχθηκε σε έναν τεράστιο και γραφειοκρατικό οργανισμό με εκατοντάδεςπαλλήλους πουποαπασχολούνται (παρά την καλή θέληση ορισμένων εξ αυτών) οι οποίοι καλούνται να εργασθούν σε ένα κτήριο 18 ορόφων (Caltagirone) στο διοικητικό κέντρο της Νάπολι.
English[en]
Instead it has proved to be a sprawling bureaucratic body with hundreds of under-worked employees (despite the willingness to work of some employees) who go to work in an 18-storey building (in Caltagirone) in the administrative centre in Naples.
Spanish[es]
En cambio, se ha revelado como un gigantesco órgano burocrático con centenares de empleados, poco ocupados (a pesar de la buena voluntad de algunos) y obligados a trabajar en un edificio de 18 pisos (Caltagirone) en el centro de dirección de Nápoles.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin paljastunut jättimäiseksi byrokraattiseksi laitokseksi, jolla on satoja työntekijöitä, joilla ei ole paljoakaan tehtävää (joidenkuiden hyvästä tahdosta huolimatta). He työskentelevät 18-kerroksisessa rakennuksessa (Caltagirone) Napolin liikekeskustassa.
French[fr]
Il s'est révélé être au contraire un gigantesque organe bureaucratique avec des centaines de salariés, faiblement occupés (malgré la bonne volonté de certains), appelés à travailler dans un bâtiment de 18 étages (Caltagirone) dans le centre des affaires de Naples.
Italian[it]
Si è rivelata invece un gigantesco organo burocratico con centinaia di dipendenti, poco occupati (nonostante la buona volontà di taluni), chiamati al lavoro in un edificio di 18 piani (Caltagirone) nel centro direzionale di Napoli.
Dutch[nl]
Deze instantie blijkt echter een enorm grote bureaucratische organisatie te zijn met honderden werknemers die weinig werk hebben (ondanks de goede wil van sommigen) en die werken in een gebouw van 18 verdiepingen (Caltagirone) in het bestuurscentrum van Napels.
Portuguese[pt]
Revelou ser, pelo contrário, um gigantesco aparelho burocrático com centenas de funcionários, pouco ocupados (apesar da boa vontade de alguns), instalados num edifício de 18 andares (Caltagirone) no centro de Nápoles.
Swedish[sv]
I stället har det visat sig vara ett gigantiskt byråkratiskt organ med hundratals anställda som inte är sysselsatta i någon högre grad (trots den goda viljan hos vissa) och som arbetar i ett artonvåningshus i Neapels administrativa centrum (Caltagirone).