Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذات مرة عزفنا للحضور في الطبقة السفلى من قاعة كوسي ننكن المعروفة جيدا في طوكيو فيما كانت اوركسترا يوميوري السيمفونية لليابان تقدم حفلة موسيقية في القاعة الرئيسية في الطبقة الاعلى.
Danish[da]
Ved en lejlighed spillede vi for et publikum i underetagen af den berømte Kosei Nenkin-hal i Tokyo samtidig med at det japanske Yomiuri-symfoniorkester gav koncert i den store sal i etagen ovenover.
German[de]
Einmal spielten wir im Untergeschoß der bekannten Kosei-Nenkin-Halle in Tokio, während das Japan’s Yomiuri Symphony Orchestra im Hauptsaal über uns ein Konzert gab.
Greek[el]
Μια φορά παίζαμε μπροστά σε ακροατήριο στο υπόγειο της διάσημης Αίθουσας Κοσέι Νένκιν στο Τόκιο, την ίδια στιγμή που η Συμφωνική Ορχήστρα Γιομιούρι της Ιαπωνίας έδινε συναυλία στην κυρίως αίθουσα στο επάνω πάτωμα.
English[en]
Once we played to an audience in the basement of the well-known Kosei Nenkin Hall in Tokyo while Japan’s Yomiuri Symphony Orchestra was giving a concert in the main hall on the floor above.
Spanish[es]
En cierta ocasión tocamos en el sótano del conocido salón Kosei Nenkin, de Tokio, al mismo tiempo que la orquesta sinfónica Yomiuri, de Japón, daba un concierto en el salón principal del piso de arriba.
Finnish[fi]
Kerran soitimme yleisölle tunnetun, Tokiossa sijaitsevan Kosei Nenkin -salin pohjakerroksessa, samaan aikaan kun Japanin Yomiuri-sinfoniaorkesteri konsertoi pääsalissa kerrosta ylempänä.
French[fr]
Un jour, nous donnions un concert au sous-sol de la célèbre salle Kosei Nenkin, à Tokyo, en même temps que l’orchestre symphonique japonais Yomiuri dans la salle principale, à l’étage au-dessus.
Italian[it]
Una volta suonammo per il pubblico nel seminterrato della rinomata Kosei Nenkin Hall di Tokyo mentre l’Orchestra Sinfonica Yomiuri del Giappone dava un concerto nella sala principale al piano superiore.
Japanese[ja]
新宿の有名な厚生年金会館の地下で演奏したことがありましたが,そのとき階上の大ホールでは読売交響楽団のコンサートが行なわれていました。
Korean[ko]
한번은 우리가 도쿄에 있는, 잘 알려진 고세이 넨킨 홀 지하에서 청중에게 연주하고 있는 동안 일본의 요미우리 교향악단은 위층 대강당에서 연주회를 열고 있었다.
Norwegian[nb]
En gang spilte vi for et publikum i kjelleretasjen i den velkjente Kosei Nenkin-hallen i Tokyo, mens det japanske Yomiuri symfoniorkester gav konsert i hovedsalen i etasjen over oss.
Dutch[nl]
Op een keer traden wij op in het souterrain van de bekende Kosei Nenkin- zaal in Tokio terwijl het Japanse Jomioeri Symfonieorkest in de grote zaal een verdieping hoger een concert gaf.
Portuguese[pt]
Certa feita, tocamos para um público situado no porão da bem-conhecida Sala Kosei Nenkin, em Tóquio, enquanto a Orquestra Sinfônica de Yomiuri, no Japão, dava um concerto no auditório principal no andar de cima.
Russian[ru]
Однажды мы играли в Токио в полуподвальном помещении известного зала Козай-Ненкин, в то время как японский симфонический оркестр Йомиури давал концерт в главном зале над нами.
Swedish[sv]
En gång spelade vi i källarvåningen till den välkända Kosei Nenkin-hallen i Tokyo, samtidigt som Yomiuris symfoniorkester gav konsert i stora salen i våningen ovanför.
Tagalog[tl]
Noong minsan kami ay tumugtog sa mga tagapakinig sa silong kilalang Kosei Nenkin Hall sa Tokyo samantalang ang Yomiuri Symphony Orchestra ng Hapón ay nagbibigay ng isang konsiyerto sa pangunahing bulwagan sa palapag sa itaas.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua faata‘i matou i te upaupa i mua i te taata, i raro noa mai i te piha tuiroo ra no Kosei Nenkin, i Tokyo, i reira te hauti atoa ra hoi te pǔpǔ faata‘i upaupa symphonique tapone ra o Yomiuri i roto i te piha rahi, i te tahua i nia a‘e.