Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И Ричард Никсън, или по-точно, неговият писател на речи, Уйлям Сафайър, отделил значително време за да мисли за езика и подсигурявал неговият шеф да представлява риторика на почтеността.
German[de]
Richard Nixon, oder besser gesagt, sein Redenschreiber namens William Safire dachte viel über Sprache nach und stellte sicher, dass sein Chef aufrichtig porträtiert wird.
English[en]
And Richard Nixon, or more accurately, his speechwriter, a guy named William Safire, spent a lot of time thinking about language and making sure that his boss portrayed a rhetoric of honesty.
Spanish[es]
Y Richard Nixon, o más exactamente, su redactor de discursos llamado William Safire, pasó mucho tiempo pensando en el lenguaje para asegurarse de que su jefe fuese retratado a través de discursos honestos.
French[fr]
Richard Nixon, ou plus précisément son rédacteur de discours, William Safire, a beaucoup réfléchi au vocabulaire pour s'assurer que son patron ait une rhétorique d'honnêteté.
Hebrew[he]
וריצ'רד ניקסון, או נכון יותר, כותב הנאומים שלו, וויליאם סאפייר, חשב המון על השימוש בשפה, והשתדל מאד שהבוס שלו ישדר בדבריו כנות.
Hungarian[hu]
Richard Nixon pedig, vagy pontosabban szövegírója, azaz Willliam Safire, sokat gondolkodott a nyelvezeten, és biztosra ment, hogy főnöke beszédjén becsületesség tükröződjön.
Italian[it]
E Richard Nixon, o meglio, chi gli scriveva i discorsi, un tizio di nome William Safire, spese molto tempo pensando al linguaggio e assicurandosi che il suo capo raffigurasse la retorica dell'onestà.
Japanese[ja]
リチャード・ニクソン というよりも彼のスピーチライター ウィリアム・サファイアは ニクソンが誠実な言葉遣いをするよう 言葉の選択に 多くの時間を割いたのです
Korean[ko]
그리고 리처드 닉슨은 정확히는 그의 연설문 작성가인 윌리엄 새파이어는 많은 시간 문구에 공을 들여 그의 상사가 정직함의 미사여구를 구현하도록 노력했습니다.
Dutch[nl]
En Richard Nixon, of eigenlijk zijn schrijver, een man genaamd William Safire, dacht veel over de taal na om er zeker van te zijn dat zijn baas eerlijk overkwam.
Portuguese[pt]
E Richard Nixon, ou melhor, o seu redator de discursos, um tipo chamado William Safire, passava imenso tempo a pensar na língua e a certificar-se de que o seu chefe se expressava honestamente.
Romanian[ro]
Richard Nixon sau mai exact, cel care îi scria discursurile, un tip numit William Safire, petrecea mult timp gândindu-se la limbaj, asigurându-se că retorica șefului va inspira onestitate.
Russian[ru]
А Ричард Никсон, точнее его спичрайтер, парень по имени Уильям Сафир, уделял много времени языку, чтобы заявления его руководителя выглядели максимально честными.
Serbian[sr]
Ričard Nikson, ili tačnije, njegov pisac govora, tip po imenu Vilijam Sefajer, provodio je dosta vremena razmišljajući o jeziku i starajući se o tome da njegov šef oslikava retoriku iskrenosti.
Swedish[sv]
Och Richard Nixon, eller rättare sagt hans talskrivare, William Safire, la mycket tid på att tänka på språket och försäkra att hans chef förmedlade en ärlig retorik.
Ukrainian[uk]
А Річард Ніксон, точніше людина, яка пише йому промови, Вільям Сефає, приділяв чимало часу мові і тому, щоб його керівник виглядав у якомога чеснішому світлі.
Vietnamese[vi]
Và Richard Nixon... hay chính xác hơn, William Safire, người viết kịch bản cho ông, dành rất nhiều thời gian suy nghĩ về ngôn ngữ và để chắc chắn rằng sếp của ông được miêu tả như một nhà hùng biện chân thật