Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met rooibloedselle, wat koel gehou en ná ’n paar weke weggegooi moet word, kan HBOC teen kamertemperatuur geberg en maande later nog gebruik word.
Amharic[am]
ቀይ የደም ሕዋስ ማቀዝቀዣ ውስጥ መቀመጥና ከጥቂት ሳምንታት በኋላ መጣል የሚኖርበት ሲሆን ከሄሞግሎቢን የተሠራ ኦክስጅን ተሸካሚ ግን ማቀዝቀዣ ውስጥ መግባት የማያስፈልገው ከመሆኑም በላይ ከወራት በኋላም ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن بعكس كريّات الدم الحمراء التي يجب حفظها مبرَّدة والتي لا تعود صالحة للاستعمال بعد بضعة اسابيع، لا يحتاج هذا المنتج الى التبريد ويمكن استخدامه حتى بعد مرور اشهر.
Bemba[bem]
Uyu muti tawaba nge nsandesande shakashika isho basungila umwatalala sana kabili ishonaika nga papita fye imilungu iinono, wena taonaika nangu tabaubikile umwatalala kabili ulekala imyeshi iingi.
Bulgarian[bg]
За разлика от червените кръвни клетки, които трябва да се съхраняват при ниска температура и да бъдат изхвърлени след няколко седмици, носителят на кислород на хемоглобинова основа може да бъде държан на стайна температура и е годен за употреба дори след няколко месеца.
Cebuano[ceb]
Lahi sa pulang mga selula sa dugo, nga kinahanglang isulod sa repridyeretor ug ilabay human ang pipila ka semana, ang HBOC ikapondo diha sa normal nga temperatura ug magamit human sa daghang bulan.
Czech[cs]
Na rozdíl od červených krvinek, které je nutné uchovávat v chladu a po několika týdnech zlikvidovat, roztok přenašeče na bázi hemoglobinu lze skladovat při pokojové teplotě a používat jej po dobu několika měsíců.
Danish[da]
I modsætning til røde blodlegemer, som skal opbevares på køl og kun har en holdbarhed på få uger, kan HBOC opbevares ved stuetemperatur og holde sig i flere måneder.
German[de]
Im Gegensatz zum Erythrozytenkonzentrat, das im Kühlschrank aufbewahrt werden muss und nur wenige Wochen haltbar ist, kann die Hämoglobinlösung bei Zimmertemperatur gelagert werden und bleibt monatelang verwendbar.
Greek[el]
Ανόμοια με τα ερυθρά αιμοσφαίρια, τα οποία πρέπει να καταψυχθούν και να πεταχτούν έπειτα από μερικές εβδομάδες, ο HBOC μπορεί να αποθηκευτεί σε θερμοκρασία δωματίου και να χρησιμοποιηθεί μήνες αργότερα.
English[en]
Unlike red blood cells, which must be refrigerated and discarded after a few weeks, the HBOC can be stored at room temperature and used months later.
Spanish[es]
A diferencia de los glóbulos rojos, que deben refrigerarse y aun así tienen una vida útil de pocas semanas, los HBOC pueden almacenarse a temperatura ambiente y utilizarse meses después.
Estonian[et]
Erinevalt punalibledest, mida tuleb külmutada ja mis mõne nädalaga kasutuskõlbmatuks muutuvad, võib hemoglobiinipõhist hapnikukandjat hoida toatemperatuuril ja kasutada mitu kuud.
Finnish[fi]
Punasoluyksikkö on säilytettävä kylmässä ja hävitettävä jo muutaman viikon kuluttua valmistamisesta, mutta HBOC-liuos säilyy huoneenlämmössä ja pysyy käyttökelpoisena kuukausia.
Fijian[fj]
Na red blood cell e dodonu me dau maroroi ga ena bola ni waililiwa me vica na macawa ni bera ni biu laivi, ia na HBOC e rawa ni maroroi tu ga ena loma ni dua na rumu qai vakayagataki ni oti e vica na vula.
French[fr]
Contrairement aux globules rouges, qui doivent être réfrigérés et jetés au bout de quelques semaines, le HBOC peut être conservé à température ambiante et utilisé plusieurs mois après sa fabrication.
Hebrew[he]
שלא בדומה לכדוריות דם אדומות החייבות להיות בקירור ולהיזרק כעבור מספר שבועות, את ה־HBOC ניתן לאחסן בטמפרטורת החדר ולהשתמש בו כעבור מספר חודשים.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang pula nga mga selula sang dugo, nga dapat taguon sa mabugnaw gid nga duog kag indi na magamit pagligad lamang sang pila ka semana, ang HBOC puede matago sa hustuhan lang nga temperatura kag magamit gihapon bisan binulan na ang magligad.
Croatian[hr]
Za razliku od crvenih krvnih stanica, koje se moraju držati na hladnom i imaju rok trajanja od svega nekoliko tjedana, HBOC se može držati na sobnoj temperaturi i može se koristiti nekoliko mjeseci.
Hungarian[hu]
A vörösvértesteket hűtve kell tárolni, és néhány hét után ki kell dobni őket, ellenben a hemoglobinalapú oxigénszállítók szobahőmérsékleten tárolhatók, és hónapok múlva is felhasználhatók.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն արյան կարմիր բջիջների, որոնք պետք է սառեցնել եւ որոնք հնարավոր է պահել ընդամենը մի քանի շաբաթ՝ թթվածնակիրը կարելի է պահել սենյակային ջերմաստիճանում եւ օգտագործել ամիսներ անց։
Indonesian[id]
Tidak seperti sel darah merah, yang harus didinginkan dan dibuang setelah beberapa minggu, HBOC dapat disimpan pada suhu ruangan dan digunakan berbulan-bulan kemudian.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti nalabaga a selula ti dara, a masapul a maipalamiis ken maibelleng kalpasan ti sumagmamano a lawas, mabalin a maidulin ti HBOC iti kadawyan a temperatura sa mausar kalpasan ti sumagmamano a bulan.
Icelandic[is]
Ólíkt rauðkornaþykkni, sem þarf að geyma í kæli og farga eftir nokkurra vikna geymslu, er hægt að geyma súrefnisbera úr blóðrauða mánuðum saman við stofuhita áður en hann er notaður.
Italian[it]
A differenza dei globuli rossi, che devono essere conservati al fresco ed eliminati dopo poche settimane, l’HBOC può essere conservato a temperatura ambiente e utilizzato dopo mesi.
Japanese[ja]
赤血球は冷蔵保存が必要で,数週間後には廃棄されますが,それとは対照的に,ヘモグロビン由来の酸素運搬体は常温で保存でき,何か月ももちます。
Georgian[ka]
სისხლის წითელი უჯრედებისგან განსხვავებით, რომელიც მაცივარში უნდა იქნეს შენახული და რამდენიმე კვირაში ვადა გასდის, მოდიფიცირებული ჰემოგლობინის ხსნარის შენახვა ოთახის ტემპერატურაზეც შეიძლება და მას თვეების განმავლობაში არ გასდის ვადა.
Korean[ko]
적혈구가 냉장 보관을 요하고 몇 주 후에는 폐기해야 하는 것과는 달리, 헤모글로빈계 산소 운반체는 실온에서 보관할 수 있고 몇 달 후에도 사용이 가능하다.
Lingala[ln]
Globule rouge ebombamaka kaka na esika ya malili mpe ebebaka nsima ya mwa bapɔsɔ; nzokande, bakoki kobomba nkisi wana ata na armware ya ndako mpe kosalela yango ata nsima ya basanza mingi.
Lithuanian[lt]
Eritrocitus, ruošiant jų atsargas, būtina užšaldyti, ir naudojimui jie tinka tik kelias savaites. O DPHT galima laikyti kambario temperatūroje ir naudoti net po kelių mėnesių.
Latvian[lv]
Atšķirībā no eritrocītiem, kas ir jāuzglabā zemā temperatūrā un, ja tos glabā nesasaldētus, jau pēc dažām nedēļām ir jāiznīcina, HBOC var turēt istabas temperatūrā un lietot arī pēc vairākiem mēnešiem.
Macedonian[mk]
За разлика од црвените крвни клетки кои мораат да се чуваат во фрижидер и да се фрлат по неколку седмици, хемоглобински стимулираниот преносител на кислород може да се чува на собна температура и да се користи со месеци подоцна.
Malayalam[ml]
ശീതീകരിച്ചു സൂക്ഷിക്കുകയും ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം കളയുകയും ചെയ്യേണ്ടിവരുന്ന അരുണ രക്തകോശങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, എച്ച്ബിഒസി സാധാരണ ഊഷ്മാവിൽ സൂക്ഷിക്കാനും മാസങ്ങൾക്കുശേഷം പോലും ഉപയോഗിക്കാനും സാധിക്കും.
Burmese[my]
သွေးနီဥများကို အအေးခံထားရပြီး ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာလျှင် ယင်းတို့ကို သုံးမရတော့သော်လည်း ဟီမိုဂလိုဗင်အခြေပြု အောက်ဆီဂျင်သယ်ပို့ပစ္စည်းမှာမူ အခန်းအပူချိန်တွင် သိုလှောင်ထားနိုင်သည့်အပြင် လအတန်ကြာထား၍ အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I motsetning til røde blodceller, som må oppbevares kjølig og kasseres etter noen få uker, kan HBOC lagres i romtemperatur og brukes flere måneder senere.
Dutch[nl]
Anders dan rode bloedcellen, die gekoeld en binnen enkele weken gebruikt moeten worden, kan HBOC bewaard worden bij kamertemperatuur en maanden later nog gebruikt worden.
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le disele tše khwibidu tša madi, tšeo di swanelwago ke go tsenywa ka gare ga setšidifatši le go lahlwa ka morago ga dibeke tše sego kae, HBOC e ka bolokwa ka gare ga phišo e lekanetšego gomme ya dirišwa ka morago ga dikgwedi.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi maselo ofiira a magazi, amene amafunika kuikidwa m’firiji ndi kutayidwa pakatha milungu yochepa, HBOC akhoza kusungidwa kunja kwa firiji ndi kugwiritsidwa ntchito patadutsa miyezi ingapo.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do krwinek czerwonych, które mogą być przechowywane tylko w niskiej temperaturze, i to zaledwie przez kilka tygodni, HBOC można przechowywać w temperaturze pokojowej i wykorzystywać jeszcze po wielu miesiącach.
Portuguese[pt]
Ao contrário dos glóbulos vermelhos, que precisam ser refrigerados e descartados após algumas semanas, o COBH pode ser estocado à temperatura ambiente e usado meses depois.
Romanian[ro]
Spre deosebire de globulele roşii, care trebuie ţinute la frigider şi aruncate după câteva săptămâni deoarece îşi pierd valabilitatea, STOH poate fi păstrată la temperatura camerei şi folosită luni mai târziu.
Russian[ru]
В отличие от эритроцитов, которые хранятся при низкой температуре всего несколько недель, искусственный переносчик кислорода можно хранить при комнатной температуре в течение нескольких месяцев.
Slovak[sk]
Červené krvinky sa musia zmraziť, a ak sa nepoužijú, musia sa po niekoľkých týždňoch vyhodiť. Naproti tomu hemoglobínové nosiče kyslíka možno skladovať pri izbovej teplote a sú použiteľné niekoľko mesiacov.
Slovenian[sl]
V nasprotju z rdečimi krvničkami, ki jih je treba imeti na hladnem in po nekaj tednih zavreči, je hemoglobinski prenašalec kisika mogoče hraniti pri sobni temperaturi in je uporaben več mesecev.
Samoan[sm]
O sela mūmū o le toto, e ao lava ona teu i le aisa, ma tiaʻi pe a mavae ni nai vaiaso ona ua lē aogā, ae o le HBOC, e lē tau teuina i se pusaʻaisa ma e lelei pea mo ni masina mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Kusiyana nemasero matsvuku eropa, anofanira kuiswa mufiriji ozoraswa pashure pemavhiki mashomanana, HBOC inogona kugara isiri mufiriji yozoshandiswa mwedzi yakawanda gare gare.
Albanian[sq]
Ndryshe nga rruazat e kuqe që duhen mbajtur në ngrirje dhe duhen hedhur pas disa javësh, ky transportues mund të ruhet në temperaturën e dhomës e të përdoret edhe muaj më vonë.
Serbian[sr]
Za razliku od eritrocita koji se moraju čuvati na hladnom i iskoristiti za nekoliko sedmica, hemoglobinski prenosioci kiseonika mogu da stoje na sobnoj temperaturi i da se iskoriste u roku od nekoliko meseci.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le lisele tse khubelu tsa mali, tse lokelang ho behoa ka sehatsetsing le ho lahloa ka mor’a libekenyana, HBOC eona e ha e hloke ho behoa ka sehatsetsing ebile e ka sebelisoa le ha e se e qetile likhoeli.
Swedish[sv]
Till skillnad från röda blodkroppar, som måste frysas och bara är hållbara några veckor, kan HBOC förvaras i rumstemperatur och användas flera månader senare.
Swahili[sw]
Chembe nyekundu za damu zinahitaji kuhifadhiwa kwenye friji na inabidi kuzitupa baada ya majuma machache, lakini Visafirisha-Oksijeni hivyo havihitaji kuhifadhiwa kwa njia hiyo, navyo vinaweza kutumiwa miezi kadhaa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Chembe nyekundu za damu zinahitaji kuhifadhiwa kwenye friji na inabidi kuzitupa baada ya majuma machache, lakini Visafirisha-Oksijeni hivyo havihitaji kuhifadhiwa kwa njia hiyo, navyo vinaweza kutumiwa miezi kadhaa baadaye.
Tamil[ta]
இரத்தச் சிவப்பு அணுக்களை ஃபிரிட்ஜில் வைத்து, சில வாரங்களுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்; ஆனால் இந்த HBOC-யை அறை வெப்பநிலையில் வைத்து, பல மாதங்களுக்குப் பிறகும் பயன்படுத்தலாம்.
Thai[th]
ต่าง จาก เซลล์ เม็ด เลือด แดง ซึ่ง ต้อง แช่ เย็น และ ทิ้ง ไป ใน ไม่ กี่ สัปดาห์ สารละลาย ฮีโมโกลบิน สามารถ เก็บ ไว้ ที่ อุณหภูมิ ห้อง นาน หลาย เดือน ก่อน ถูก นํา ไป ใช้.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mga pulang selula ng dugo, na kailangang panatilihing malamig at itapon pagkalipas ng ilang linggo, ang HBOC ay maaaring iimbak sa karaniwang temperatura at puwede pa ring gamitin kahit ilang buwan na ang lumipas.
Tswana[tn]
Go farologana le disele tse dikhibidu tsa madi, tse di tshwanelwang ke go gatsediwa mme di tshwanetse go latlhiwa morago ga dibeke di le mmalwa, molekhule o o rwalang okosejene one o ka kgona go bewa mo themperetšheng e e lekanetseng mme wa dirisiwa morago ga dikgwedi di le mmalwa.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke hangē ko e ngaahi sela toto kulokulá, ‘a ia kuo pau ke tuku‘aisi pea li‘aki ‘i he hili pē ha ngaahi uike si‘í, ‘oku malava ke tauhi ‘a e hemokolopini tufa ‘osikená ia ‘i ha loki mokomoko fe‘unga pea toki ngāue‘aki ‘i ha hili ha ngaahi māhina.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas putim ol retpela sel bilong blut insait long bokis ais na sampela wik bihain ol i mas tromoi, tasol ol i no gat wok long putim HBOC long bokis ais na em inap stap gut inap sampela mun.
Turkish[tr]
Alyuvarların soğukta tutulması ve birkaç hafta içinde kullanılması gerekirken, HBOC oda sıcaklığında saklanabilir ve aylar sonra kullanabilir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni tisele to tshwuka ta ngati, leti ti faneleke ti nghenisiwa eka xigwitsirisi ni ku cukumetiwa endzhaku ka mavhiki yo hlayanyana, HBOC yi nga hlayisiwa endhawini leyi hisaka hi ndlela leyi tolovelekeke ni ku tirhisiwa endzhaku ka tin’hweti to tala.
Ukrainian[uk]
На відміну від еритроцитів, які зазвичай зберігають в холодильнику лише кілька тижнів, препарати модифікованого гемоглобіну можна зберігати при кімнатній температурі протягом багатьох місяців.
Urdu[ur]
سُرخ خلیوں کی نسبت ہیموگلوبِن کے اس مادے کو ٹھنڈک پہنچانے کی ضرورت نہیں ہوتی اور یہ مہینوں تک خراب بھی نہیں ہوتا۔
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo neeseli ezibomvu zegazi, ezimele zifakwe efrijini ukuze zibe ngumkhenkce zize zilahlwe emva kweeveki ezimbalwa, iHBOC inokuhlala ngaphandle kwefriji ize isetyenziswe kwiinyanga eziliqela kamva.
Chinese[zh]
取出的红细胞必须冷藏,而几星期后就要丢弃。 血红蛋白载氧体却不一样,可以在室温贮存几个月。
Zulu[zu]
Ngokungafani namangqamuzana abomvu egazi, okufanele aqandiswe futhi alahlwe ngemva kwamasonto ambalwa, i-HBOC ingagcinwa ngaphandle kwesiqandisi futhi isetshenziswe ngemva kwezinyanga.