Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كما يعلّق «تعليق المفسِّر على الكتاب المقدس»: «اليوم، بدَخْل التأمين والامن الاجتماعي وفرص العمل، تختلف الحالة جدا.»
Central Bikol[bcl]
Alagad arog kan komento kan The Expositor’s Bible Commentary: “Ngonyan, huli sa nakukua sa seguro, social security, asin mga oportunidad na magtrabaho, laen nanggad an kamugtakan.”
Bulgarian[bg]
Но в Експозиторс Байбл Коментъри се от белязва: „Днес, когато съществуват застраховки, социални грижи и възможност за работа, положението е съвсем друго“.
Czech[cs]
Ale „Komentátorův výklad Bible“ (angl.) poznamenává: „Dnes, kdy existuje pojištění, sociální zabezpečení a pracovní příležitosti, je situace velmi odlišná.“
Danish[da]
Men som der siges i The Expositor’s Bible Commentary: „I dag, hvor der findes private og offentlige pensionsordninger og man har mulighed for at få arbejde, er situationen helt anderledes.“
German[de]
Doch im Expositor’s Bible Commentary wird bemerkt: „Heute ist aufgrund des Versicherungswesens, der sozialen Sicherheit und der Arbeitsmöglichkeiten die Situation ganz anders.“
Greek[el]
Αλλά, όπως The Expositor’s Bible Commentary (Το Σχολιολόγιο του Ερμηνευτή της Αγίας Γραφής) παρατηρεί: «Σήμερα, με το ασφαλιστικό εισόδημα, την κοινωνική ασφάλιση και τις ευκαιρίες για εργασία, η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική».
English[en]
But as The Expositor’s Bible Commentary observes: “Today, with insurance income, social security, and job opportunities, the situation is very different.”
Spanish[es]
Pero como menciona The Expositor’s Bible Commentary: “Hoy día, cuando hay ingresos por pólizas de seguro, y seguridad social y oportunidades de empleo, la situación es muy diferente”.
Finnish[fi]
Mutta, kuten The Expositor’s Bible Commentary huomauttaa: ”Nykyisenä vakuutustulojen, sosiaaliturvan ja työtilaisuuksien aikana tilanne on hyvin erilainen.”
French[fr]
Cependant, comme le Commentaire interprétatif de la Bible (angl.) le fait remarquer, “à notre époque, avec les assurances, la sécurité sociale et les possibilités d’emploi, la situation est très différente”.
Hiligaynon[hil]
Apang suno sa ginsiling sang The Expositor’s Bible Commentary: “Sa karon, bangod sang insurance income, social security, kag mga kahigayunan sa pagtrabaho, ang kahimtangan tuhay gid.”
Croatian[hr]
No, u Expositor’s Bible Commentary se primjećuje: “Danas je zahvaljujući osiguravajućim zavodima, socijalnim ustanovama i mogućnosti da se dobije posao, situacija sasvim drugačija.”
Hungarian[hu]
De ahogy a The Expositor’s Bible Commentary megjegyzi: „Ma, a biztosítási járadék, a társadalombiztosítás és munkaalkalmak idején egészen más a helyzet.”
Indonesian[id]
Namun seperti dikatakan The Expositorˈs Bible Commentary, ”Dewasa ini, dengan adanya jaminan atau asuransi, jaminan sosial, dan kesempatan kerja, keadaannya jauh berbeda.”
Icelandic[is]
En eins og The Expositor’s Bible Commentary segir: „Nú á dögum, með einkatryggingum, almannatryggingum og atvinnumöguleikum er ástandið mjög ólíkt.“
Italian[it]
Ma, come fa notare un’opera di consultazione, “oggi, con il sistema pensionistico, le forme di previdenza e assistenza sociale, e le opportunità di lavoro, la situazione è molto diversa”.
Japanese[ja]
しかし,「解説者の聖書注解」が述べているように,「保険金による収入,社会保障制度,多岐にわたる職種が存在する今日の状況は,その当時とは大いに異なっている」のです。
Malagasy[mg]
Kanefa, araka ny asain’ny Commentaire interprétatif de la Bible (anglisy) marihina, “amin’izao androntsika izao, noho ny fiantohana, ny fiarovana ara-tsosialy sy ny mety hananana asa, dia hafa tokoa ny tarehin-javatra”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദ എക്സ്പോസിറേറഴ്സ് ബൈബിൾ കമൻററ പ്രസ്താവിക്കുന്ന പ്രകാരം “ഇന്ന് ഇൻഷുറൻസ് ആദായവും സാമൂഹ്യ സുരക്ഷിതത്വവും ഉദ്യോഗാവസരങ്ങളുമുള്ളതിനാൽ സാഹചര്യം വളരെ വത്യസ്തമാണ്.”
Marathi[mr]
तथापि, द एक्स्पोझिटर्स बायबल कॉमेन्ट्री ने परिक्षण केले त्याप्रमाणे: “आज, विम्याद्वारेची अर्थप्राप्ति, सामाजिक सुरक्षा व नोकरीच्या संध्या यामुळे परिस्थिती खूपच वेगळी झाली आहे.”
Norwegian[nb]
Men som det sies i en kommentar til Bibelen: «På grunn av forsikringsutbetalinger, sosiale trygder og muligheter for å få arbeid er situasjonen helt annerledes i vår tid.»
Dutch[nl]
Maar zoals in The Expositor’s Bible Commentary wordt opgemerkt: „Met de huidige verzekeringsregelingen, sociale uitkeringen en werkgelegenheid is de situatie wel heel anders.”
Polish[pl]
W The Expositor’s Bible Commentary (Komentarz objaśniający Biblię) słusznie zaznaczono jednak: „Obecnie z uwagi na ubezpieczenia, pomoc socjalną i możliwości zarobkowania sytuacja jest zupełnie inna”.
Portuguese[pt]
Mas, conforme observa O Comentário da Bíblia do Expositor (em inglês): “Hoje em dia, com montepio, aposentadoria e oportunidades de emprego, a situação é bem diferente.”
Romanian[ro]
Dar, după cum remarcă lucrarea The Expositor’s Bible Commentary, „astăzi, avînd în vedere asigurările pe venit, asigurările sociale şi posibilităţile de angajare într-un serviciu, situaţia este cu totul alta.“
Russian[ru]
Но в The Expositor‘s Bible Commentary замечается: «Ввиду страхования, социального обеспечения и возможности работать, ситуация сегодня совершенно иная».
Slovenian[sl]
Zato je v delu Expositor’s Bible Commentary zapisano: »Danes je zaradi zavarovanja, socialne varnosti in možnosti zaposlovanja stanje povsem drugačno.«
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki e taki na ini The Expositor’s Bible Commentary: „Nanga den disi ten verzekering regeling nanga sociaal uitkering nanga wroko gelegenheid, dan na situwasi de heri tra fasi.”
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha The Expositor’s Bible Commentary e hlokomela: Kajeno, ka lichelete tse lefuoang ke insurance, tšireletso ea sechaba le menyetla ea mesebetsi, boemo bo fapane haholo.”
Swedish[sv]
Men som The Expositor’s Bible Commentary anmärker: ”I våra dagar med inkomster från försäkringar, social trygghet och tillfällen till arbete är situationen helt annorlunda.”
Tagalog[tl]
Subalit gaya ng puna ng The Expositor’s Bible Commentary: “Sa ngayon, na may kita sa seguro, social security, at mga oportunidad sa trabaho, ang situwasyon ay ibang-iba.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanpela buk i tok, long planti kantri long nau i gat insurens na welfe na ol man inap kisim wok mani.
Turkish[tr]
Ancak The Expositor’s Bible Commentary’nin belirttiği gibi: “Bugün, sigorta geliri, sosyal güvenlik ve iş fırsatları gibi olanaklardan dolayı durum çok farklıdır.”
Ukrainian[uk]
Але, так як зауважує Тлумачний коментар Біблії: „Сьогодні обставини інакші розпорядком страхування, соціального забезпечення, і нагоди працювати”.