Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reaksie was uitstekend, met 117 verkondigers wat deur die loop van die dag aan die velddiens deelgeneem het.
Arabic[ar]
فكان التجاوب رائعا اذ اشترك ١١٧ ناشرا في خدمة الحقل اثناء ذلك اليوم.
Central Bikol[bcl]
Marahayon an nagin resulta, na may 117 parahayag an nakikikabtang sa paglilingkod sa langtad sa bilog na aldaw.
Bemba[bem]
Ukwankulako kwali ukusuma nga nshi mu kuba na bakasabankanya 117 ukubombako umulimo wa mwi bala mu bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
Откликът бил забележителен, като 117 вестители участвували в проповедната служба през целия ден.
Cebuano[ceb]
Talagsaon ang pagsanong, nga may 117 ka magmamantala nga nagpakig-ambit sa pag-alagad sa kanataran nianang adlawa.
Czech[cs]
Odezva byla vynikající — v tomto dni se kazatelské služby účastnilo 117 zvěstovatelů.
Danish[da]
Det gav gode resultater; 117 forkyndere var med i løbet af dagen.
German[de]
Die Reaktion war hervorragend, und 117 Verkündiger beteiligten sich im Laufe des Tages am Predigtdienst.
Ewe[ee]
Nɔviawo kpe asi ɖe eŋu ŋutɔ, esi gbeƒãɖela 117 de gbeadzi gbemagbe.
Efik[efi]
Utịp ekedi n̄wọrọnda, ye mme asuanetop 117 ẹbuanade ke utom an̄wautom ke usen oro.
Greek[el]
Η ανταπόκριση ήταν εξαιρετική, εφόσον εκείνη την ημέρα συμμετείχαν στην υπηρεσία αγρού 117 ευαγγελιζόμενοι.
English[en]
The response was outstanding, with 117 publishers participating in field service during the course of the day.
Estonian[et]
Kogudus osutas tähelepanuväärset vastukaja — terve päeva jooksul osales põlluteenistuses 117 kuulutajat.
Finnish[fi]
Vastakaiku oli huomattava, sillä tuon päivän aikana kenttäpalvelukseen osallistui 117 julistajaa.
French[fr]
La réaction des proclamateurs a été remarquable : 117 ont participé à la prédication durant la journée.
Hindi[hi]
बहुत ही बढ़िया प्रतिक्रिया दिखायी गयी, यानी ११७ प्रकाशकों ने उस दिन क्षेत्र सेवा में भाग लिया।
Hiligaynon[hil]
Ang resulta tumalagsahon, nga may 117 ka manugbantala nga nakigbahin sa pag-alagad sa latagon sa sina nga adlaw.
Croatian[hr]
Odaziv je bio izvanredan, sa 117 objavitelja koji su sudjelovali u službi propovijedanja tijekom tog dana.
Hungarian[hu]
Rendkívüli volt a reagálás, 117 hírnök vett részt a szántóföldi szolgálatban a nap folyamán.
Indonesian[id]
Tanggapannya luar biasa, 117 penyiar ambil bagian dlm dinas pengabaran selama hari itu.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti resultana, a 117 nga agibumbunannag ti nakiraman iti tay-ak ti serbisio iti dayta nga aldaw.
Icelandic[is]
Viðbrögðin voru framar öllum vonum því að 117 boðberar tóku þátt í boðunarstarfinu þann dag.
Italian[it]
La risposta è stata straordinaria: quel giorno 117 proclamatori hanno preso parte al servizio di campo.
Japanese[ja]
反応は際立ったもので,その日一日で117人の奉仕者が野外奉仕に参加しました。
Georgian[ka]
შედეგი თვალსაჩინო იყო, ერთი დღის განმავლობაში 117 მაუწყებელმა მიიღო სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეობა.
Korean[ko]
훌륭한 반응이 있었는데, 그 날 하루 동안 117명의 전도인이 야외 봉사에 참여하였던 것입니다.
Lingala[ln]
Basakoli 117 basanganaki na mosala ya kosakola na boumeli ya mokolo yango mobimba.
Lozi[loz]
Kemelo ye ne filwe ne i zwile mubano, ka ku ba ni bahasanyi ba 117 ba ne ba abani mwa sebelezo ya mwa simu mwahal’a lizazi.
Lithuanian[lt]
Susilaukta nepaprasto atsako: tądien 117 skelbėjų dalyvavo lauko tarnyboje.
Latvian[lv]
Atsaucība bija neparasti liela — visas dienas garumā tīruma kalpošanā bija piedalījušies 117 sludinātāji.
Malagasy[mg]
Niavaka ny fihetsik’ilay kongregasiona teo anoloan’izany, satria nisy mpitory 117 nandray anjara tamin’ny fanompoana tao anatin’ny andro iray.
Marshallese[mh]
Tokjen eo kar kabwilõñlõñ, kin 117 ri kwalok ro rar bõk kwunair ilo kwalok nan ilo ran eo.
Macedonian[mk]
Одѕивот бил извонреден — 117 објавители кои учествувале во службата на теренот во текот на тој ден.
Malayalam[ml]
പ്രതികരണം ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു. ആ ദിവസം 117 പ്രസാധകർ വയൽസേവനത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
Marathi[mr]
त्यांच्या या योजनेला उल्लेखनीय प्रतिसाद मिळाला कारण दिवसभरात ११७ प्रचारकांनी क्षेत्र सेवेत सहभाग घेतला.
Burmese[my]
တုံ့ ပြန်မှုကား အထူးကောင်းမွန်ပြီး တစ်နေ့လုံး လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင် ကြေညာသူ ၁၁၇ ယောက်ပါဝင်ကြသည်။
Niuean[niu]
Kua mua atu e tali, ha kua 117 he tau tagata fakailoa kua fakalataha ke he gahua he fonua he aho.
Dutch[nl]
De reactie was buitengewoon — in de loop van de dag hadden 117 verkondigers een aandeel aan de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Karabelo e bile e botse, e lego moo bagoeledi ba 117 ba ilego ba tšea karolo tirelong ya tšhemo letšatšing leo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੁੰਗਾਰਾ ਮਿਲਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਦੌਰਾਨ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ 117 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
E reaccion tabata sobresaliente: 117 publicadó a participá den sirbishi di veld durante transcurso dje dia.
Polish[pl]
Znalazło to zdumiewający odzew, gdyż w ciągu dnia do służby polowej wyruszyło 117 głosicieli.
Pohnpeian[pon]
Mwekid en sounkalohk kan me inenin kaselel, pwehki sounkalohk 117 me iang kalohk erein rahno.
Portuguese[pt]
Foi notável a cooperação, com a participação de 117 publicadores no serviço de campo no decorrer do dia.
Romanian[ro]
Reacţia a fost extraordinară, în ziua respectivă participând la serviciul de teren 117 vestitori.
Russian[ru]
Многие с радостью откликнулись на призыв; в тот день проповедовали 117 возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Uko babyitabiriye byari bitangaje, ababwiriza 117 bifatanyije mu murimo wo kubwiriza kuri uwo munsi.
Slovak[sk]
Reakcia bola vynikajúca, v priebehu dňa sa na zvestovateľskej službe zúčastnilo 117 zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Odziv je bil izreden, saj je bilo ta dan v terenski službi kar 117 oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Na uigaese le tali mai, faatasi ai ma le 117 o tagata talaʻi na auai atu i le auaunaga i le fanua a o faagasolo le aso.
Shona[sn]
Kudavidza kwacho kwakanga kwakatanhamara, vaparidzi 117 vachitora rutivi mubasa romumunda mukati mezuva.
Albanian[sq]
Me 117 lajmëtarë që morën pjesë në shërbimin në fushë gjatë ditës, përgjigjja ishte e dallueshme.
Serbian[sr]
Odziv je bio izvanredan, sa 117 objavitelja koji su učestvovali u službi na terenu tokom tog dana.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de toemoesi moi, foe di 117 preikiman ben abi wan prati na a preikiwroko a heri dei.
Southern Sotho[st]
Karabelo e bile e khethehileng, bahoeletsi ba 117 ba ile ba kopanela tšebeletsong ea tšimo letsatsing leo.
Swedish[sv]
Gensvaret var enastående med 117 förkunnare som tog del i tjänsten på fältet under dagen.
Swahili[sw]
Itikio lilikuwa lenye kutokeza, wahubiri 117 wakishiriki katika utumishi wa shambani katika muda wa siku hiyo.
Tamil[ta]
இதற்கு பிரதிபலிப்பு அபாரமாக இருந்தது. அந்த ஒரே நாளில் 117 பிரஸ்தாபிகள் ஊழியத்தில் பங்கேற்றார்கள்.
Telugu[te]
దినం మొత్తంలో 117 మంది ప్రచారకులు ప్రాంతీయ సేవలో భాగం వహించడం ద్వారా ఎంతో ఘననీయంగా ప్రతిస్పందించారు.
Thai[th]
มี การ ตอบรับ อย่าง น่า ทึ่ง ที เดียว คือ มี ผู้ ประกาศ 117 คน เข้า ร่วม ใน การ รับใช้ ใน เขต ทํา งาน ใน ระหว่าง วัน ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang pagtugon ay pambihira, anupat 117 mamamahayag ang nakibahagi sa paglilingkod sa maghapon.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba arabela ka tsela e e molemo tota, ka baboledi ba ba 117 ba ba neng ba nna le seabe mo tirelong ya tshimo mo letsatsing leo.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakacitika cakali kugambya, basikumwaya ibali 117 mbobakatola lubazu mumulimo wamumuunda buzuba boonse obo.
Turkish[tr]
Sonuç çok iyiydi, gün boyunca 117 müjdeci tarla hizmetine katıldı.
Tsonga[ts]
N’wangulo wa kona a wu hlamarisa, vahuweleri vo ringana 117 va hlanganyele entirhweni wa nsimu esikwini rolero.
Twi[tw]
Nea efi mu bae no daa nsow, na adawurubɔfo 117 na wɔde wɔn ho hyɛɛ asɛnka mu da no.
Tahitian[ty]
E mea faahiahia te ohipa ta te feia poro i rave: 117 tei apiti mai i roto i te pororaa i taua mahana ra.
Ukrainian[uk]
Відгук був чудовим — 117 вісників брали участь у польовому служінні протягом того дня.
Vietnamese[vi]
Sự hưởng ứng thật đáng chú ý, có 117 người công bố tham gia vào công việc rao giảng trong ngày.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaofoofo te meʼa ʼaē neʼe hoko, he neʼe ko kaugā fai faka mafola e toko 117 neʼe nātou kau ʼi te minisitelio ʼi te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwasatyelwa kakuhle kakhulu, kuba abavakalisi abali-117 baba nenxaxheba kwinkonzo yasentsimini ebudeni bolo suku.
Yoruba[yo]
Ìdáhùnpadà náà ga lọ́lá, akéde 117 ni ó lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìsìn pápá ní ọjọ́ yẹn.
Chinese[zh]
结果,全会众热烈响应,当天共有117个传道员参与外勤传道。
Zulu[zu]
Kwaba nokusabela okuhle kakhulu, njengoba kwaba nabamemezeli abangu-117 abahlanganyela enkonzweni yasensimini phakathi nalolo suku.