Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما يتم إخبارك أن الببغاء يتمتع بحقوق الإنسان لأنها نصف جيناتها تشابه جينات البشر وليس كيف تمنح نسبة الجينات الحقوق -- ساحر.
Bulgarian[bg]
Когато ви казват, че морковите имат човешки права, защото споделят половината от нашите гени... но не и как генните проценти дават права - магьосник.
Czech[cs]
Když někdo říká, že mrkve mají lidská práva, protože s námi sdílí polovinu našich genů, ale už neřekne, jak podíly genů přenášejí práva -- čaroděj.
Danish[da]
Når du bliver fortalt, at gulerødder har menneskerettigheder, fordi de deler halvdelen af vores gener, men ikke hvordan gen-procenter giver rettigheder - troldmanden!
German[de]
Sagt man Ihnen, dass Karotten Menschenrechte zustehen, weil sie die Hälfte unserer Gene besitzen -- lässt aber offen, wie Gene und Rechte zusammenhängen können -- Zauberer.
Greek[el]
Αν σας πουν πως τα καρότα έχουν ανθρώπινα δικαιώματα γιατί μοιράζονται τα μισά γονίδιά τους με σας -- αλλά όχι το πώς ποσοστά γονιδιών σχετίζονται με δικαιώματα -- μάγος.
English[en]
When you are told that carrots have human rights because they share half our genes -- but not how gene percentages confer rights -- wizard.
Spanish[es]
Cuando se dice que las zanahorias tiene derechos humanos porque comparten la mitad de nuestros genes pero no se dice por qué los parecidos en genes otorgan derechos -- un mago.
Persian[fa]
اگه بشما گفته بشه که هویجها حقوق بشر(!) شاملشون میشه چون نیمی از ژنهای ما رو دارن-- اگه بشما گفته بشه که هویجها حقوق بشر(!) شاملشون میشه چون نیمی از ژنهای ما رو دارن-- ولی بیان نکنند که نسبت درصد با حقوق چیه--خرافاته.
French[fr]
Quand on vous dit que les carottes ont des droits humains, parce qu'elles partagent la moitié de notre code génétique -- mais sans expliquer comment les pourcentages de gènes confèrent des droits -- Magie.
Hebrew[he]
כשאומרים לכם שלגזרים יש זכויות-אדם כי הם חולקים מחצית מכמות הגנים שלנו -- אבל לא אומרים איך אחוז הגנים קובע את הזכויות -- קסם.
Croatian[hr]
Kad vam kažu da mrkve imaju ljudska prava, jer dijele polovicu naših gena -- ali sada, kako postoci gena daju prava -- čarobnjak.
Italian[it]
Quando ci dicono che le carote hanno diritti umani perchè hanno metà dei geni in comune con gli esseri umani, ma non ci dicono come la percentuale di geni conferisca diritti... magia.
Japanese[ja]
ニンジンの遺伝子の半分は私達と同じであるという理由で、 ニンジンにも人権があると言うが、 遺伝子の割合がどれくらいだったら人権を与えるのか説明がない場合 -- 魔法使いの話です。
Korean[ko]
누가 당근이 인간 유전자의 절반을 가지고 있기 때문에 당근도 인권을 가져야 한다고 주장을 하면서 유전자 수가 어떻게 인권을 부여한다는 것을 설명하지 않으면 그것도 뚱딴지 같은 소리이지요.
Dutch[nl]
Als men je zegt dat peentjes mensenrechten hebben omdat ze de helft van hun genen met ons gemeen hebben - maar niet hoe genpercentages rechten met zich meebrengen -- weer tovenaar.
Polish[pl]
Kiedy powiesz że marchewki mają prawa człowieka ponieważ mają połowę genów taką jak my -- jednak bez podania ilości procent nadających te prawa -- czarodziej.
Portuguese[pt]
Quando lhes dizem que as cenouras têm direitos humanos porque elas têm metade dos genes em comum conosco -- mas não dizem como percentagens de genes atribuem direitos -- feiticeiro.
Romanian[ro]
De fiecare dată când vi se spune că morcovii au drepturi ale omului pentru că ne împărtăşesc o jumătate din gene -- dar nu cum anume procentajul de gene conferă drepturi -- vrăjitorii.
Russian[ru]
Когда вам говорят, что у моркови такие же права, как у людей, потому что у нас половина генов общие — но не объясняют как связаны проценты генов и права — колдуны.
Slovak[sk]
Keď vám niekto povie, že mrkvy majú ľudské práva, pretože máme spoločnú polovicu génov – ale nedoloží, ako percentá génov zaručujú práva – čarodejník.
Turkish[tr]
Size genlerimizin yarısını paylaştığımız havucun insan haklarına tabi olduğu söylense -- fakat gen yüzdelerinin nasıl hakları verdiği açıklanmasa --, büyücü yaptı oluyor.
Vietnamese[vi]
Khi bạn được dạy rằng cà rốt cũng có quyền con người vì nó có nửa bộ gen tương tự chúng ta-- chứ không phải là làm cách nào số phần trăm gen đó được trao quyền.
Chinese[zh]
当别人说胡萝卜也是有人权的 因为我们有一半基因胡萝卜也有 却不说明相同基因的比重怎么引出人权--大仙又来了