Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun mas dakol an nasa isip nindo kan tela, estilo, kolor, asin presyo na mawot nindo, mas dikit an posibilidad na masiod kamo na makabakal nin bagay na dai talaga nindo kaipuhan.
Cebuano[ceb]
Kon labaw nga anaa sa imong kaisipan ang panapton, estilo, kolor, ug prisyo nga gusto nimo, menos ang purohan nga ikaw mahitipas ngadto sa pagpalit sa butang wala kaayo nimo kinahanglana.
German[de]
Je klarer deine Vorstellungen sind bezüglich Material, Schnitt, Farbe und Preis, desto weniger wirst du dich dazu verleiten lassen, etwas zu kaufen, was du nicht wirklich brauchst.
Greek[el]
Όσο περισσότερο έχεις σχηματίσει στο μυαλό σου το είδος του υφάσματος, το σχέδιο, το χρώμα και την τιμή που θέλεις τόσο λιγότερες πιθανότητες έχεις να παρασυρθείς και να αγοράσεις κάτι που δεν χρειάζεσαι στην πραγματικότητα.
English[en]
The more you have in mind the fabric, style, color, and price you want, the less likely you are to be sidetracked into buying something you don’t really need.
Finnish[fi]
Mitä tarkempi mielikuva sinulla on haluamastasi kankaasta, tyylistä, väristä ja hinnasta, sitä epätodennäköisempää on, että tulisit ostaneeksi jotakin sellaista, mitä et todella tarvitse.
French[fr]
Plus vous aurez une idée précise du tissu, de la coupe, de la couleur et du prix de ce que vous désirez, moins vous serez tenté d’acheter quelque chose dont vous n’avez pas vraiment besoin.
Hiligaynon[hil]
Kon nahuman na sa imo hunahuna ang tela, estilo, kolor, kag presyo nga luyag mo, kubos ang posibilidad nga mabuyo ka sa pagbakal sang butang nga wala gid nimo ginakinahanglan.
Italian[it]
Più hai chiaro nella mente il tessuto, il modello e il colore che vuoi, nonché quanto vuoi spendere, meno è probabile che ti lasci indurre a comprare qualcosa di cui non hai veramente bisogno.
Japanese[ja]
欲しい物の生地やスタイルや色や値段などを決めておけば,目移りがして本当に必要ではない物を買ってしまうようなことが少なくなります。
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ട തുണിയും സ്റൈറലും നിറവും വിലയും എത്ര നന്നായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ടോ അത്ര കുറച്ചേ നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടുകയുള്ളു.
Norwegian[nb]
Jo mer du vet hva du vil ha når det gjelder stoff, fasong, farger og pris, desto mindre sannsynlig er det at du blir forledet til å kjøpe noe du egentlig ikke trenger.
Dutch[nl]
Hoe beter je in gedachten hebt welke stof, stijl, kleur en prijs je zoekt, hoe kleiner de kans is dat je ertoe verleid wordt iets te kopen wat je niet echt nodig hebt.
Portuguese[pt]
Quanto mais tiver em mente o tecido, o estilo, a cor, e o preço que quer pagar, tanto menos provável é que se desvie do seu alvo, a ponto de comprar algo de que realmente não precise.
Southern Sotho[st]
Ha u nahana haholoanyane ka boleng, moseho, ’mala, le theko eo u e batlang, u ka qoba hore u reke ntho eo u sa e hlokeng.
Swedish[sv]
Ju mer du har tänkt på sådana faktorer som tygkvalitet, modell, färg och pris, desto mindre troligt är det att du förleds att köpa något som du egentligen inte behöver.
Swahili[sw]
Kadiri uzidivyo kufikiria aina ya kitambaa, staili, rangi, na bei utakayo, ndivyo utakavyoelekea zaidi kutovutwa fikira kando kununua kitu usichohitaji kweli kweli.
Tamil[ta]
உடையின் தரம், பாணி, வண்ணம், மற்றும் விலை ஆகியவற்றை உங்கள் மனதில் எந்தளவுக்குக் கொண்டிருக்கிறீர்களோ, அந்தளவுக்கு உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தேவையற்ற ஒன்றை வாங்கும் பக்கப் பாதையை எடுக்கமாட்டீர்கள்.
Tagalog[tl]
Mientras mas marami kang nasa isip na tela, istilo, kulay, at presyong nais mo, mas malamang na ikaw ay mahila na bumili ng isang bagay na hindi mo naman talagang kailangan.
Turkish[tr]
Tam olarak ne kadara mal olabilecek, nasıl bir kumaş, hangi renk ve stili aradığından emin olursan, aslında ihtiyacın olmayan bir şeyi satın alma ihtimalin azalır.
Zulu[zu]
Lapho uhlobo, isitayela, umbala, kanye nenani ozimisele ukulikhokha kusengqondweni cishe mancane amathuba okuba uphambukiswe ukuba uthenge okuthile ongakudingi ngempela.