Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Party redeneer dalk dat dinge soos vermaak en kleredrag en persoonsversorging persoonlike sake is.
Amharic[am]
4 አንዳንዶች እንደ መዝናኛ እንዲሁም አለባበስና አጋጌጥ ባሉት ጉዳዮች ረገድ እያንዳንዱ ክርስቲያን የራሱን ውሳኔ ሊያደርግ ይገባል የሚል አመለካከት ይኖራቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
٤ قَدْ يَظُنُّ ٱلْبَعْضُ أَنَّ مَسَائِلَ كَٱلتَّسْلِيَةِ وَٱللِّبَاسِ وَٱلْهِنْدَامِ هِيَ مَسَائِلُ شَخْصِيَّةٌ.
Aymara[ay]
4 Kunjam isthaptʼasiñasa kʼachachtʼasiñasa ukat kuna kusistʼäwinak ajlliñasa sapa maynitäxiwa sasaw yaqhipanakax sapxaspa.
Azerbaijani[az]
4 Bəziləri iddia edə bilər ki, əyləncə, geyim və xarici görünüşlə bağlı qərar qəbul etmək hər kəsin şəxsi işidir.
Baoulé[bci]
4 Sran wie’m be kwla se kɛ be ɲin su yiyilɛ nin be wun wlawlalɛ yɛ be wun siesielɛ nun’n, Klistfuɛ kun bɔbɔ kwla fɛ i ajalɛ.
Central Bikol[bcl]
4 An nagkapira tibaad mangatanosan na personal na desisyon na an mga bagay na arog baga nin pag-aling-aling asin paggubing saka pagpakarhay sa sadiri.
Bemba[bem]
4 Bamo kuti batila, ifintu pamo nga ifya kutambatamba, inyimbo, imifwalile, no kupempenkana fintu ifyo umuntu umwine afwile ukuipingwila.
Bulgarian[bg]
4 Някои може да мислят, че неща като забавленията, облеклото и външния вид са въпрос на личен избор.
Bislama[bi]
4 Samfala oli ting se wanwan Kristin i gat raet blong jusum wanem pleplei, klos mo hea we hem i wantem.
Bangla[bn]
৪ কেউ কেউ হয়তো যুক্তি দেখাতে পারে যে, বিনোদন ও পোশাক-আশাক এবং সাজগোজের মতো ক্ষেত্রগুলো হচ্ছে ব্যক্তিগত বিষয়।
Cebuano[ceb]
4 Ang pipila lagmit mangatarongan nga ang matag usa ang angayng modesisyon maylabot sa kalingawan ug sa pamesti ug panghindik.
Chuukese[chk]
4 Eli ekkoch ra ekieki pwe pwisin filiach met sipwe üföüf, ffichin mökürach, ika sipwe raisö are sisap, me met sokkun minen apwapwa sipwe eäni.
Hakha Chin[cnh]
4 Nuamhsaihnak le thilpuan hrukning ti bantuk thil cu mahte in biakhiahnak tuah awk a si tiah cheukhat nih an ruah men lai.
Seselwa Creole French[crs]
4 Serten i kapab mazinen ki i depan lo sak endividi pour pran son prop desizyon dan domenn divertisman, labiyman ek pennyen.
Czech[cs]
4 Někdo by mohl namítnout, že výběr zábavy nebo to, jak se obléká a upravuje, je jeho osobní věc.
Danish[da]
4 Nogle tænker måske at sådan noget som underholdning, tøjstil og soignering er en personlig sag.
German[de]
4 Vielleicht denkt jemand: „Wovon ich mich unterhalten lasse und wie ich mich zurechtmache, das geht doch nur mich etwas an!“
Dehu[dhv]
4 Kola mekune hnene la itre xan, laka, isa qanyine kö la itre Keresiano angatr isa ala caas, troa isa xomi mekun ngöne la itre götrane celë, tune la itre nyine iamadrinë me aqane heetr me isej.
Ewe[ee]
4 Ame aɖewo ate ŋu asusui be ame ŋutɔ ƒe nyawoe nya siwo ku ɖe modzakaɖeɖe, dzadzraɖo, kple awudodo ŋu la nye.
Efik[efi]
4 Ndusụk owo ẹkeme ndikere ke nte owo ọnọde idem inemesịt, esịnede n̄kpọ onyụn̄ akamade idem, edi mbubehe esiemmọ.
Greek[el]
4 Μερικοί μπορεί να διατείνονται ότι τέτοια ζητήματα όπως η ψυχαγωγία ή το ντύσιμο και η εμφάνιση είναι προσωπική υπόθεση.
English[en]
4 Some might reason that areas such as entertainment and dress and grooming are personal matters.
Spanish[es]
4 Hay quien pudiera decir que la forma de vestirse y arreglarse, así como la selección del entretenimiento, son asuntos privados.
Estonian[et]
4 Mõned võivad arvata, et valdkonnad nagu meelelahutus, riietus ja välimus on igaühe oma asi.
Persian[fa]
۴ برخی ممکن است بگویند که هر کس آزاد است مطابق سلیقهٔ خود در مورد تفریحات، لباس و ظاهر خود تصمیم بگیرد.
Finnish[fi]
4 Jotkut voivat pitää esimerkiksi virkistäytymistä ja ulkoasua henkilökohtaisina asioina.
Fijian[fj]
4 Era nanuma eso ni vakatau ga vei keda na noda digitaka na ka ni veivakamarautaki, isulusulu kei na sasauni.
French[fr]
4 Certains estimeront que les divertissements et la tenue sont des questions personnelles.
Ga[gaa]
4 Mɛi komɛi baasusu akɛ esaaa akɛ awoɔ mla yɛ nibii tamɔ hiɛtserɛjiemɔ, atadewoo kɛ hesaamɔ ní ji nibii ni esa akɛ mɔ diɛŋtsɛ akpɛ eyiŋ yɛ he lɛ he.
Gilbertese[gil]
4 Tao a kona n iangoia tabeman bwa e bon nakon ana motinnano temanna aron oneana ao katamaroaana.
Guarani[gn]
4 Oĩ ningo heʼíva ñande ñañemondeseháicha ñañemondevaʼerãha ha jajedivertiseháicha jajedivertivaʼerãha.
Gujarati[gu]
૪ અમુક લોકો કહેશે કે મારે કેવાં કપડાં પહેરવા, કેવી મોજમજા કરવી એ મારી મરજી છે.
Gun[guw]
4 Mẹdelẹ sọgan lẹndọ whẹho mẹdetiti tọn wẹ nuhe gando ayidedai, nusisọ́ po aṣọ́dido po go yin.
Hausa[ha]
4 Wasu suna iya tunanin cewa ya kamata a ƙyale kowane Kirista ya tsai da nasa shawara game da sa tufafi da yin ado.
Hebrew[he]
4 יש הטוענים כי תחומים שונים כמו בידור, לבוש והופעה חיצונית הם נושאים אישיים.
Hindi[hi]
4 कुछ लोगों को शायद लगे कि मनोरंजन, पहनावे और बनाव-सिंगार जैसी बातों में चुनाव करना एक निजी मामला है।
Hiligaynon[hil]
4 Mahimo mangatarungan ang iban nga ang pagpili sang kalingawan, pamayo kag pamustura isa ka personal nga desisyon.
Hiri Motu[ho]
4 Reana haida do idia gwau, ‘Ta ese moale karadia, dabua o tauanina ena toana dekenai taravatu ia atoa be maoro lasi; ta ta sibona be ena ura hegeregerena unai abia hidi ia karaia be namo.’
Croatian[hr]
4 Neki možda smatraju da su odluke u vezi sa zabavom, odijevanjem i izgledom isključivo njihova privatna stvar.
Haitian[ht]
4 Gen moun ki kapab panse kalite detant yo pran, abiman yo ak aparans yo se bagay ki gen rapò ak preferans pèsonèl yo.
Hungarian[hu]
4 Néhányan talán úgy érvelnek, hogy az olyan területek, mint a kikapcsolódás, valamint az öltözködés és ápoltság magánügy.
Armenian[hy]
4 Ոմանք կարծում են, որ հագուստի, հարդարանքի կամ զվարճության ընտրությունն իրենց անձնական գործն է։
Western Armenian[hyw]
4 Ոմանք կրնան խորհիլ, թէ ժամանցը, հագուելակերպը, յարդարանքը, եւ համանման մարզեր, անձնական որոշումներ են։
Indonesian[id]
4 Ada yang mungkin berpendapat bahwa bidang-bidang seperti hiburan serta pakaian dan riasan adalah urusan pribadi.
Igbo[ig]
4 Ndị ụfọdụ nwere ike ịna-eche na ntụrụndụ, otú ha si eyi uwe na otú ha si eji ejiji enweghị onye ọ gbasara.
Iloko[ilo]
4 Mabalin nga irason ti dadduma a personal a desision ti panagpili maipapan iti paglinglingayan, panagkawkawes, ken panaglanglanga.
Icelandic[is]
4 Sumir gætu sagt að afþreyingarefni, útlit, klæðaburður og annað þessu líkt séu persónuleg mál.
Isoko[iso]
4 Ahwo jọ a rẹ sai roro inọ ighe nọ a re riwi, ẹgọ gbe osẹ yọ ẹme omobọ ohwo.
Italian[it]
4 Qualcuno potrebbe osservare che questioni come lo svago, l’abbigliamento e l’aspetto sono di natura personale.
Japanese[ja]
4 ある人々は,『娯楽,服装や身繕いといったことは個人的な事柄だ』と考えるかもしれません。
Georgian[ka]
4 ზოგი თვლის, რომ პირადად მისი გადასაწყვეტია, რას ჩაიცვამს და რითი გაერთობა.
Kongo[kg]
4 Bantu yankaka lenda yindula nde mambu bonso bansaka ya kulutisila ntangu, kulwata mpi kuyidika nitu kele mambu ya kelomba nde muntu kubaka desizio yandi mosi.
Kazakh[kk]
4 Кейбіреулер көңіл көтеру, киім мен сыртқы көрініс сияқты мәселелерде шешімді әр адам өзі қабылдауы керек деуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
4 Ilaat immaqa eqqarsarput aliikkutassat, atisalersoriaaseq isikkorissarnerlu inuup nammineq susassarigai.
Kannada[kn]
4 ಮನೋರಂಜನೆ, ಉಡುಪು, ಹೊರತೋರಿಕೆಯಂಥ ವಿಷಯಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಚಾರಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ತರ್ಕಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
4 오락이나 옷차림과 몸단장 같은 것은 개인 문제라고 생각하는 사람들이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
4 Bamo bakonsha kulanguluka’mba bintu nabiji bya kisangajimbwe, mvwajilo ne mwekelo ke bya kwifukwila muntu mwine.
Kwangali[kwn]
4 Vamwe kuvhura va uyunge asi nkenye Mukriste va hepa kumusiga a ture po matokoro gamwene kuhamena yilihafeso nondwareso ntani nomaliwapaiko.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Akaka balenda banza vo mambu nze nsaka ye mpila ya vwatila yo kuyikubika, i mambu mana konso muntu kafwete kibakila nzengo.
Kyrgyz[ky]
4 Айрымдар көңүл ачуу, кийим жана сырткы көрүнүш сыяктуу нерселерге байланыштуу чечимдерди чыгаруу ар бир адамдын өз иши деп эсептеши мүмкүн.
Ganda[lg]
4 Abamu bayinza okugamba nti buli Mukristaayo y’alina okwesalirawo ebikwata ku by’okwesanyusaamu n’okwekolako.
Lingala[ln]
4 Bamosusu bakoki kokanisa ete kominanola, molato mpe monzɛlɛ ezali makambo oyo etali moto ye moko.
Lozi[loz]
4 Batu ba bañwi ba kona ku nahana kuli lika ze cwale ka za ku itabisa ka zona, muapalelo ni ponahalo ki liketo za ka butu.
Lithuanian[lt]
4 Kai kas galbūt mano, kad pramogos, drabužiai, išvaizda yra grynai asmeninis reikalas.
Luba-Katanga[lu]
4 Muntu ubwanya kulanga amba myanda ya kwipwija mukose, kuvwala ne kwidyangula i myanda imutala aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
4 Bamue bantu badi mua kuela meji ne: bualu bua dijikija lutetuku ne didilengeja ne divuala mbualu budi butangila muntu nkayende.
Luvale[lue]
4 Vatu vamwe vanahase kushinganyeka ngwavo kala muka-Kulishitu akwechi lisesa lyakulisakwila yivene vyuma vyakulihizumuna navyo, novyo atela kuvwala, namwakulilengela.
Lunda[lun]
4 Amakwawu anateli kutoñojoka nawu muyuma yidi neyi yisela nvwalilu nikudiwahisha mukwaKristu wejima wetala kufuukulahu yomweni.
Luo[luo]
4 Jomoko nyalo wacho ni weche mamulo wach manyo mor koda rwakruok gi bidhruok gin yiero mag ng’ato owuon.
Lushai[lus]
4 Ṭhenkhat chuan intihhlimna leh silhfên leh inchei dânte chu mi mal duhthlanna ni maiah an ngai mai thei.
Latvian[lv]
4 Daži varbūt uzskata, ka izklaides izvēle un ārējais izskats ir personiski jautājumi, kuros citiem nav nekādas teikšanas.
Morisyen[mfe]
4 Certain kapav pensé ki bann domaine couma divertissement, l’habillement ek coiffure c’est bann kitsoz personnel kot chaque chretien kapav prend so prop decision.
Malagasy[mg]
4 Misy mihevitra fa tsy tokony hidiran’iza na iza ny safidiny eo amin’ny fitafiana sy taovolo ary fialam-boly.
Marshallese[mh]
4 Jet remaroñ lemnok bwe ej bebe eo an dri Kristian eo mõke ñõn kãlet kin wãwen ballin, baotokin, im kain menin kamõnõnõ rot ko ekõnan kõmõni.
Macedonian[mk]
4 Има такви што можеби си мислат дека некои работи како, на пример, забавата, облекувањето и изгледот се прашање на личен избор.
Malayalam[ml]
4 വിനോദം, വസ്ത്രധാരണം, ചമയം എന്നിവയൊക്കെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളല്ലേ എന്ന് ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
4 Зарим хүн ямар хувцас өмсөх, үс зүсээ яаж янзлах, юу үзэж харах, юу уншиж сонсохыг хувийн хэрэг гэж үздэг байж болох юм.
Mòoré[mos]
4 Neb kẽer tõe n tagsdame tɩ reemã, futã yelgr la mengã manegr wɛɛngẽ, b segd n basa ned kam fãa t’a maan sẽn noom-a.
Marathi[mr]
४ काही जण असे म्हणतील की मनोरंजन व पेहराव हा ज्याचा त्याचा वैयक्तिक प्रश्न आहे.
Maltese[mt]
4 Xi wħud għandhom mnejn jirraġunaw li aspetti bħad- divertiment u l- ilbies u d- dehra huma kwistjonijiet persunali.
Burmese[my]
၄ ဖျော်ဖြေမှု၊ ဝတ်စားဖြီးလိမ်းမှုကဲ့သို့သောကိစ္စရပ်များသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စဖြစ်၏ဟု အချို့က ဆင်ခြေပေးကြပေမည်။
Norwegian[nb]
4 Noen tenker kanskje at slike ting som underholdning og klesdrakt og ytre ellers er en personlig sak.
Nepali[ne]
४ मनोरञ्जन र पहिरन तथा कोरिबाटी त व्यक्तिगत कुरा हो नि भनेर कसैले तर्क गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
4 Yamwe otashi vulika ya tye kutya Omukriste kehe ota vulu okuninga omatokolo kuye mwene miinima ngaashi omainyanyudho, okuzala nokwiiyopaleka.
Niuean[niu]
4 Liga talahau he falu ko e tau mena tuga e fakafiafiaaga mo e tau mena tui mo e tauteuteaga ko e fifiliaga ni he tagata.
Dutch[nl]
4 Sommigen zouden kunnen redeneren dat terreinen als amusement, kleding en uiterlijke verzorging persoonlijke kwesties zijn.
Northern Sotho[nso]
4 Ba bangwe ba ka bolela gore dilo tše bjalo ka boithabišo gotee le moaparo le go itokiša ke dilo tšeo motho a swanetšego go itirela phetho go tšona.
Nyanja[ny]
4 Anthu ena angaganize kuti nkhani ya kavalidwe ndi kaonekedwe kathu ndiponso zosangalatsa, si nkhani yosankhirana koma munthu angasankhe yekha.
Nyaneka[nyk]
4 Vamwe vapondola okusoka okuti ovo muene vatokola konthele yovitalukiso, nokuvala, nokulifiwisa.
Oromo[om]
4 Namoonni tokko tokko bashannanni, akkaataan uffannaafi miidhaginaa filannoo dhuunfaatiif kan dhiifamedha jedhanii sababii dhiheessu ta’a.
Ossetic[os]
4 Иуӕй-иутӕ, чи зоны, хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, адӕймаг йӕ рӕстӕг куыд ӕрвиты ӕмӕ йӕ уӕлӕ цы кӕны, уый йӕхи хъуыддаг у.
Panjabi[pa]
4 ਕੁਝ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿਣ ਕਿ ਮਨੋਰੰਜਨ, ਪਹਿਰਾਵਾ ਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Nayarin ikatunongan na arum a say panagpili na panagligliwaan, panangawes tan panag-ayos et personal a desisyon.
Papiamento[pap]
4 Kisas algun ruman ta rasoná ku ta keda na kada ken pa disidí ku kiko e ta entretené su mes i kon e ta bisti i areglá su mes.
Pijin[pis]
4 Maet samfala sei hem gud nomoa for man seleva chusim wanem kaen hapitaem for hem savve duim, wanem kaen kaleko for hem werem, and wanem kaen lukluk for hem garem.
Polish[pl]
4 Niektórzy mogą twierdzić, że rozrywka, ubiór czy fryzura to sprawy osobiste.
Pohnpeian[pon]
4 Ekei kin medewe me emenemen Kristian kak wiahda pein eh pilipil duwen ire kan me pid mehn kamweit, likou oh kapwat.
Portuguese[pt]
4 Alguns talvez achem que coisas como diversão e o modo de se vestir e arrumar são assuntos pessoais.
Quechua[qu]
4 Itsa pipis ninman, kikï munanqänömi vistikunä, altsapäkunä y kushikunäpaq rurëkunatapis akrakunä.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Pipas ninmanchá: “Imayna pachakuyta, allichakuyta hinaspa kusirikuytaqa sapakamam tanteana”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
4 Wakinqa ninkumanpaschá: “Sapankan akllakunan imayna p’achakunanta, allichakunantapas, imakunapi q’ochukunantapas”, nispa.
Rundi[rn]
4 Hari abovuga yuko ukwinezereza, kwambara be n’ukwitunganya ari ibintu vyega umuntu ku giti ciwe.
Ruund[rnd]
4 Antu amwing akutwish ashiken ku kutongin anch yom mudi kwipuwej, kudjal, kwikil ni kwileng yidi yom yimutadila muntu amwinend.
Romanian[ro]
4 Unii ar putea considera că destinderea sau aspectul personal sunt chestiuni în care fiecare decide cum doreşte.
Russian[ru]
4 Кто-то, может быть, думает, что развлечения, одежда и внешний вид — это личное дело каждого.
Kinyarwanda[rw]
4 Hari abashobora gutekereza ko ibintu bimwe na bimwe, urugero nk’imyidagaduro no kwirimbisha, bisaba umwanzuro w’umuntu ku giti cye.
Sango[sg]
4 Ambeni zo alingbi ti tene so aye tongana ngia, yungo bongo nga lekengo tere ayeke aye so abâ gi zo oko oko.
Sinhala[si]
4 විලාසිතා හා විනෝදාංශ වැනි දෙවල් ගැන තීරණ ගත යුත්තේ තමන් කැමති ආකාරයට බව සමහරුන්ට හැඟෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
4 Niekto si môže myslieť, že povedzme zábava, spôsob obliekania a úprava zovňajška je každého osobná vec.
Slovenian[sl]
4 Nekateri bi morda rekli, da so reči, kot so razvedrilo ter oblačenje in urejanje, stvar osebne odločitve.
Samoan[sm]
4 Atonu e manatu nisi, o filifiliga i faafiafiaga ma lāʻei ma teuga, e fitoitonu i le tagata lava ia.
Shona[sn]
4 Vamwe vangati zvinhu zvakadai sezvokuzvivaraidza nazvo, mapfekero nokushambidzika zvinhu zvokuzvisarudzira.
Albanian[sq]
4 Disa mund të arsyetojnë se fusha të tilla, si zbavitja, veshja e rregullimi, janë çështje personale.
Serbian[sr]
4 Neki možda misle da je njihova lična stvar kakvu će zabavu izabrati, kako će se oblačiti i kako će izgledati.
Sranan Tongo[srn]
4 A kan taki son sma feni taki ibri Kresten kan bosroiti gi ensrefi fa a wani abi prisiriten, sortu krosi a wani weri, èn fa a wani moi ensrefi.
Southern Sotho[st]
4 Ba bang ba ka ’na ba nahana hore lintho tse kang boithabiso, moaparo le boitlhopho ke lintho tseo motho a lokelang ho iketsetsa qeto ka tsona.
Swedish[sv]
4 Somliga kan mena att det är en privatsak vad de väljer för underhållning, klädsel och frisyr.
Swahili[sw]
4 Huenda watu fulani wakasema kwamba mambo kama vile kuvaa, kujipamba, na burudani ni mambo ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
4 Huenda watu fulani wakasema kwamba mambo kama vile kuvaa, kujipamba, na burudani ni mambo ya kibinafsi.
Tamil[ta]
4 பொழுதுபோக்கு, ஆடை, அலங்காரம் போன்ற விஷயங்களெல்லாம் அவரவர் விருப்பம் என்று சிலர் நினைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
4 Ema balu karik hanoin katak sira iha direitu atu halo desizaun rasik kona-ba atividade halimar nian, kona-ba hatais no hadiʼa an.
Telugu[te]
4 వినోదం, దుస్తులు, కనబడే తీరు వంటివి వ్యక్తిగత విషయాలని కొందరనవచ్చు.
Tajik[tg]
4 Баъзеҳо шояд фикр кунанд, ки чунин чизҳо ба монанди вақтхушиҳо, тарзи либоспӯшӣ ва намуди зоҳирӣ кори шахсӣ аст.
Thai[th]
4 บาง คน อาจ หา เหตุ ผล ว่า เรื่อง ต่าง ๆ เช่น ความ บันเทิง เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย เป็น เรื่อง ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
4 ገሊኦም ሰባት ከም መዘናግዕን ኣከዳድናን ኣመለኻኽዓን ዝኣመሰለ ነገራት፡ ብሕታዊ ጕዳይ ከም ዝዀነ ይሓስቡ እዮም።
Tiv[tiv]
4 Mbagen vea hen ér iemberyolough man iyolwuhan kua hwe u eren ka kwagh u hanmaor nana tsua a ishima i nan yô.
Turkmen[tk]
4 Käbir adamlar göwün açma, egin-eşik we daş keşp baradaky meseleleri her kimiň özi çözmeli diýýär.
Tagalog[tl]
4 Baka ikatuwiran ng ilan na pagdating sa libangan, pananamit, at pag-aayos, bahala nang magpasiya ang bawat isa.
Tetela[tll]
4 Anto amɔtshi mbeyaka mfɔnya ɔnɛ awui wele oko tɔkɛnyɔ, ɔlɔtɔ ndo ɔlɔngɔswɛlɔ wa divo ekɔ akambo wendana la yɛdikɔ y’onto ndamɛ.
Tswana[tn]
4 Bangwe ba ka nna ba re dilo tse di tshwanang le boitlosobodutu le moaparo le go ipaakanya ke dikgang tsa botho.
Tongan[to]
4 ‘E faka‘uhinga nai ‘a e ni‘ihi ko e ngaahi tafa‘aki hangē ko e fakafiefiá mo e valá pea mo e teuteú ko e ngaahi me‘a fakafo‘ituitui pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Bamwi inga bayeeya kuti Munakristo aumwi weelede kulisalila mutwaambo tujatikizya kulikondelezya alimwi akusama akulibamba.
Tok Pisin[tpi]
4 Sampela inap tok olsem ol amamas yumi kisim na klos na bilas bilong yumi em samting bilong yumi yet long makim.
Turkish[tr]
4 Bazıları eğlence ve giyim kuşam gibi konuların kişisel tercihe kalmış şeyler olduğunu düşünebilir.
Tsonga[ts]
4 Van’wana va nga ha ehleketa leswaku timhaka leti khumbaka vuhungasi, maambalelo ni ku tisasekisa i timhaka ta munhu hi yexe.
Tatar[tt]
4 Кайберәүләр күңел ачу, кием һәм тышкы кыяфәт белән бәйле сорауларны һәр кеше үзе хәл итә ала дип әйтер.
Tumbuka[tum]
4 Ŵanji ŵangaghanaghana kuti nkhani yakukhwaskana na vyakusanguluska, kavwaliro na kujitozga nja munthu waliyose payekha.
Tuvalu[tvl]
4 Kāti e fai mai a nisi tino me i vaegā mea pelā mo fakafiafiaga mo gatu mo teuga ne mea kolā e ‵tau eiloa o filifili aka ne se tino.
Twi[tw]
4 Ebinom betumi anya adwene sɛ nneɛma bi te sɛ nea wɔde gye wɔn ani, ntadehyɛ ne ahosiesie de, ɛyɛ wɔn ankasa na ɛsɛ sɛ wosi ho gyinae.
Tahitian[ty]
4 E parau paha vetahi e na te Kerisetiano taitahi e faaoti no ’na iho no nia i te faaanaanataeraa e te faaneheneheraa.
Tzotzil[tzo]
4 Yikʼaluk van oy buchʼu chal ti voʼotik ta jnop jtuktik ti kʼuyelan ta jlap jkʼuʼ jpokʼtike, ti kʼuyelan ta jmeltsan jbatike xchiʼuk ti kʼusi ta jchʼay-o koʼontontike.
Ukrainian[uk]
4 Дехто вважає, що такі питання, як розваги, одяг та зовнішній вигляд,— це особиста справа.
Umbundu[umb]
4 Vamue va siata oku sima okuti, omunu eye o nõla ovitalukilo kuenda uwalo a sole.
Urdu[ur]
۴ بعض شاید سوچتے ہیں کہ تفریح اور لباس جیسی باتوں کا انتخاب کرنا ہر ایک کا ذاتی فیصلہ ہے۔
Venda[ve]
4 Vhaṅwe vha nga kha ḓi amba uri masia a ngaho a u ḓimvumvusa na a kuambarele na u ḓilugisa ndi mafhungo a muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
4 Một số người có thể lý luận rằng những lĩnh vực như giải trí và ngoại diện là vấn đề cá nhân.
Wolaytta[wal]
4 Issoti issoti wodiyaa aattiyoobay, maayiyoobaynne alleeqettiyoobay buzo allaalle gaana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
4 An iba bangin mangatadongan nga personal nga butang an pagpili hin kaliawan, pamado ngan pag-ayos.
Wallisian[wls]
4 ʼE lagi ʼi te manatu ʼa ʼihi, ko te ʼu faʼahi ohagē lā ko te ʼu fakafiafia, mo te ʼu mutuʼi meʼa pea mo te faʼu ʼo te lauʼulu ʼe fakalogo pē ia kiā tātou takitokotahi.
Xhosa[xh]
4 Abanye basenokuthi ixhomekeke emntwini indlela afuna ukuzonwabisa, ukunxiba nokuzilungisa ngayo.
Yapese[yap]
4 Sana boch e girdi’ e yad be lemnag ndariy be’ ni bay rogon ni nge dugliy e miti n’en ni ngar chuweged e chalban rorad ngay, nge rogon e mad ni ngar chuwgad ngay, nge rogon yaarad ni nge par.
Yoruba[yo]
4 Àwọn kan lè rò pé kò sóhun tó kan ẹnikẹ́ni nínú eré ìnàjú táwọn ń ṣe, aṣọ táwọn ń wọ̀, báwọn ṣe ń múra àtàwọn ọ̀ràn míì bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
4 Maʼ xaaneʼ, yaan máax jeʼel u yaʼalikeʼ mix máak unaj u yaʼaliktiʼ bix unaj u vestirkuba yéetel tiʼ baʼaxoʼob unaj u náaysik u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Zándaca nuu tu guiníʼ ique cada tobi nga guʼyaʼ ximodo gacu lari ne guzuchaahuiʼ, ne zaqueca cuí xi guni o ni guʼyaʼ.
Zande[zne]
4 Gu kura aKristano rengbe ka berãha tigayó nga, agu apai duwa aũngbarago, vorokoo, na mbakadatise, si nga ga boro diaberã nitiní.
Zulu[zu]
4 Abanye bangase bathi ukukhetha ezokuzijabulisa, ukugqoka nokuzilungisa kuxhomeke kulokho umuntu ngamunye akuthandayo.