Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو كان سيخنقها لو لم تنجح في إطلاق جرس الانذار
Bulgarian[bg]
Щял да я удуши, ако не беше успяла да вдигне тревога, а онова другото момиче не беше зад ъгъла.
Czech[cs]
Uškrtil by ji, kdyby neudělala bugr a kdyby ta druhá holka nebyla hned za rohem.
Greek[el]
Θα την στραγγάλιζε. Αν δεν κατάφερνε να πατήσει το συναγερμό κι αν δεν εμφανιζόταν η άλλη κοπέλα.
English[en]
He would have strangled her, if she hadn't managed to raise the alarm, and if this other lass hadn't been just round the corner.
Spanish[es]
La habría estrangulado, si no se hubiera conseguido dar la alarma, y si esta otra muchacha no tenía estado a la vuelta de la esquina.
Basque[eu]
Ito egingo zuen... garrasika hasi ez balitz... eta neska hura inguruan ez bazen.
Finnish[fi]
Mies olisi kuristanut hänet, jos toinen tyttö ei olisi kuullut avunhuutoja.
Croatian[hr]
Udavio bi ju je da nije upalila sirenu i da druga nije bila odmah iza ćoška.
Hungarian[hu]
Megfojtotta volna, ha nem sikerül felhívnia magára a figyelmet,
Italian[it]
L'avrebbe strangolata... se non fosse riuscita a dare l'allarme e l'altra ragazza non fosse stata lì vicino.
Dutch[nl]
Hij had haar gewurgd, als ze de claxon niet had aangezet, en dat andere meisje er niet was geweest.
Polish[pl]
Udusiłby ją, gdyby nie zaczęła krzyczeć, a druga dziewczyna nie stała za rogiem.
Portuguese[pt]
Ele a teria estrangulado, se ela não tivesse conseguido acionar o alarme, e se esta moça não passasse pela esquina.
Romanian[ro]
Ar fi putut s-o stranguleze, dacă ea n-ar fi reuşit să dea alarma şi dacă cealaltă fătucă n-ar fi fost în apropiere.
Russian[ru]
Он бы её задушил, если бы ей не удалось поднять тревогу, и если бы другая девушка не стояла прямо за углом.