Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto rámci ředitel jedná jako mandatář vlastníka majetku prodávaného ve veřejných dražbách.
Danish[da]
I den sammenhæng handler lederen som mandatar for ejeren af den udbudte genstand.
German[de]
1. Die Anforderungen an die Kenntnisse
Greek[el]
Οι εταιρίες αυτές ενεργούν ως εντολοδόχοι του κυρίου του πράγματος.
English[en]
In this respect the director acts as agent for the owner of the goods to be auctioned.
Spanish[es]
A tal respecto, el director de la venta actúa como mandatario del propietario del bien objeto de subasta.
Estonian[et]
Seejuures tegutseb juhataja kui enampakkumisel oleva eseme omaniku volitatud esindaja.
Finnish[fi]
Johtaja toimii tässä yhteydessä huutokaupattavan hyödykkeen omistajan valtuuttamana.
French[fr]
Dans ce cadre, le directeur agit comme mandataire du propriétaire du bien à vendre aux enchères publiques.
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán az értékesítő az elárverezendő tárgy tulajdonosának megbízottjaként jár el.
Italian[it]
In questo contesto, il direttore agisce come mandatario del proprietario del bene da vendere all’asta.
Lithuanian[lt]
Aukciono direktorius veikia kaip aukcione parduodamo turto savininko įgaliotinis.
Latvian[lv]
Turklāt izsoles vadītājs darbojas kā izsolāmā priekšmeta īpašnieka pilnvarotā persona.
Dutch[nl]
Daarbij handelt de directeur als lasthebber van de eigenaar van de te veilen zaak.
Polish[pl]
Przy tym kierujący działa jako pełnomocnik właściciela licytowanego przedmiotu.
Portuguese[pt]
Para tal, o director age como mandatário do proprietário do bem a leiloar.
Slovak[sk]
V tomto rámci koná riaditeľ ako mandatár vlastníka majetku, ktorý má byť predmetom predaja na verejnej dražbe.
Slovenian[sl]
Vodja pa pri tem nastopa kot pooblaščenec lastnika predmeta, ki se ga prodaja na dražbi.
Swedish[sv]
Därvid agerar chefen som fullmäktig åt ägaren av egendomen.