Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Dynamik des Schwenks von einem „guten“ zu einem „schlechten“ Gleichgewicht während der Krise gewann durch das Übergreifen auf andere Länder zusätzlich an Stärke.
Greek[el]
Η δυναμική της μετάβασης από μια υγιή σε μια πλημμελή ισορροπία στη διάρκεια της κρίσης ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο εξαιτίας των συνεπειών μετάδοσης μεταξύ των επιμέρους χωρών.
English[en]
The dynamics of switching from a 'good' equilibrium to a 'bad' one during the crisis gained further strength due to the cross-country spillovers.
Spanish[es]
La dinámica del paso de un equilibrio «bueno» a uno «malo» durante la crisis se reforzó debido a los efectos de contagio transfronterizos.
Estonian[et]
Riikide vahel ülekanduva mõju tõttu tugevnes kriisi ajal suundumus „healt” tasakaalult „halvale” tasakaalule.
Finnish[fi]
Valtioiden rajat ylittävien heijastusvaikutusten vuoksi siirtyminen ”hyvästä” tasapainotilasta ”huonoon” voimistui entisestään kriisin aikana.
French[fr]
La dynamique du passage d’un équilibre sain à un équilibre vicié au cours de la crise s’est accélérée du fait des répercussions transfrontières.
Italian[it]
Gli effetti di ricaduta transfrontalieri hanno ulteriormente accentuato la dinamica che durante la crisi ha trasformato il "buon" equilibrio in un "cattivo" equilibrio.
Dutch[nl]
De dynamiek waarmee een 'goed' evenwicht omsloeg in een 'slecht' werd tijdens de crisis nog versterkt door de grensoverschrijdende overloopeffecten.
Portuguese[pt]
A dinâmica da passagem de um equilíbrio são para um equilíbrio viciado durante a crise acelerou-se em virtude das repercussões transfronteiras.
Slovak[sk]
Dynamika prechodu z „dobrej“ rovnováhy k „zlej“ nerovnováhe počas krízy nadobudla na sile v dôsledku cezhraničných účinkov presahovania.
Slovenian[sl]
Dinamika prehoda iz „dobrega“ na „slabo“ ravnotežje med krizo se je dodatno okrepila zaradi meddržavnih prelivov.
Swedish[sv]
Dynamiken i övergången från en ”god” balans till en ”dålig” under krisen tilltog i styrka på grund av de gränsöverskridande spridningseffekterna.