Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност единствено обстоятелство, че от влизането си в сила подобна клауза налага на посочените държави задължение за бездействие, което води до ограничаване в известна степен на тяхната свобода на действие в тази област, не позволява да се приеме, че поради този факт би се накърнила самата същност на суверенните правомощия на последните в областта на имиграционния контрол (вж. по аналогия Решение от 16 май 2006 г. по дело Watts, C‐372/04, Recueil, стр. I‐4325, точка 121).
Czech[cs]
Pouhá okolnost, že taková klauzule ukládá od okamžiku jejího vstupu v platnost těmto státům povinnost zdržet se jednání, jež má za následek do určité míry omezení jejich prostoru k jednání v této oblasti, neumožňuje se totiž domnívat, že by z tohoto důvodu existoval zásah do vlastní podstaty svrchované pravomoci těchto členských států v oblasti cizineckého práva (viz obdobně, rozsudek ze dne 16. května 2006, Watts, C‐372/04, Sb. rozh. s. I‐4325, bod 121).
Danish[da]
Det kan ikke alene på grund af den omstændighed, at en sådan klausul fra sin ikrafttræden forpligter medlemsstaterne til i et vist omfang at begrænse deres skønsmargin på dette område, antages, at der gøres indgreb i substansen af medlemsstaternes enekompetence på udlændingeområdet (jf. analogt dom af 16.5.2006, sag C-372/04, Watts, Sml. I, s. 4325, præmis 121).
German[de]
Der bloße Umstand, dass eine solche Klausel von ihrem Inkrafttreten diesen Staaten eine Unterlassungspflicht auferlegt, durch die ihr Handlungsspielraum auf diesem Gebiet in gewissem Umfang beschränkt wird, lässt nämlich nicht die Annahme zu, dass damit ihre souveräne Zuständigkeit für das Ausländerrecht in ihrem Wesensgehalt angetastet worden ist (vgl. entsprechend Urteil vom 16. Mai 2006, Watts, C‐372/04, Slg. 2006, I‐4325, Randnr. 121).
Greek[el]
Πράγματι, το γεγονός και μόνον ότι, από της ενάρξεως ισχύος της, η ρήτρα αυτή επιβάλλει στα κράτη μέλη υποχρέωση αποχής από ενέργεια η οποία έχει ως αποτέλεσμα να περιορίζει, σε ορισμένο μέτρο, το περιθώριο ελιγμών τους στον τομέα αυτό δεν επιτρέπει να θεωρηθεί ότι εξ αυτού θίγεται η ουσία καθαυτή της κυριαρχικής εξουσίας τους στον τομέα της πολιτικής περί αλλοδαπών (βλ., κατ’ αναλογίαν,, απόφαση της 16ης Μαΐου 2006, C-372/04, Watts, Συλλογή 2006, σ. Ι-4325, σκέψη 121).
English[en]
The mere fact that, as from its entry into force, such a clause imposes on those States a duty not to act which has the effect of limiting, to some extent, their room for manœuvre on such matters does not mean that the very substance of their sovereign competence in respect of aliens should be regarded as having been undermined (see, by analogy, Case C-372/04 Watts [2006] ECR I-4325, paragraph 121).
Spanish[es]
En efecto, la mera circunstancia de que tal cláusula imponga a estos Estados, desde su entrada en vigor, una obligación de abstención que tenga por efecto limitar en cierta medida su margen de maniobra en la materia no permite considerar que, por ello, menoscabe la propia sustancia de la competencia soberana de estos Estados en el ámbito de su política de extranjería (véase, por analogía, la sentencia de 16 de mayo de 2006, Watts, C‐372/04, Rec. p. I‐4325, apartado 121).
Estonian[et]
Ainuüksi asjaolu, et alates jõustumisest paneb selline tingimus neile riikidele tegevusest hoidumise kohustuse, mille tagajärjeks on nende tegutsemisruumi mõningane piiramine antud küsimuses, ei anna alust väita, et sellepärast oleks kahjustatud nende liikmesriikide suveräänne pädevus kui selline välismaalaste järelevalve vallas (vt analoogiline 6. mai 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐372/04: Watts, EKL 2006, lk I‐4325, punkt 121).
Finnish[fi]
Pelkästään sen seikan perusteella, että tällaisella lausekkeella asetetaan voimaantulostaan alkaen kyseisille jäsenvaltioille pidättymisvelvollisuus, jolla rajoitetaan jossain määrin niiden toimintavapautta tällä alalla, ei nimittäin ole mahdollista katsoa, että tällä tavoin loukataan niillä ulkomaalaisia koskevan säännöstön alalla olevan yksinomaisen toimivallan ydinsisältöä (ks. vastaavasti asia C-372/04, Watts, tuomio 16.5.2006, Kok. 2006, s. I-4325, 121 kohta).
French[fr]
En effet, la seule circonstance que, à compter de son entrée en vigueur, une telle clause impose à ces États une obligation d’abstention ayant pour effet de limiter, dans une certaine mesure, leur marge de manœuvre en la matière ne permet pas de considérer qu’il y aurait, de ce fait, atteinte à la substance même de la compétence souveraine de ces derniers dans le domaine de la police des étrangers (voir, par analogie, arrêt du 16 mai 2006, Watts, C‐372/04, Rec. p. I‐4325, point 121).
Hungarian[hu]
Azon egyedüli körülmény ugyanis, hogy az ilyen klauzula a hatálybalépésétől kezdve tartózkodási kötelezettséget ír elő a tagállamok számára, amely olyan következménnyel jár, hogy bizonyos mértékben korlátozza az e téren fennálló mozgásterüket, nem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy e ténynél fogva az utóbbiak idegenrendészet terén fennálló szuverén hatáskörének lényege is sérülne (analógia útján lásd a C‐372/04. sz. Watts‐ügyben 2006. május 16‐án hozott ítélet [EBHT 2006., I‐4325. o.] 121. pontját).
Italian[it]
Infatti, la sola circostanza che, a partire dalla sua entrata in vigore, tale clausola imponga ai detti Stati un obbligo di astensione avente l’effetto di limitare, in una certa misura, il loro margine di manovra in materia non consente di ritenere che tale situazione pregiudicherebbe la sostanza stessa della competenza sovrana degli Stati interessati nell’ambito della politica dell’immigrazione (v., analogamente, sentenza 16 maggio 2006, causa C-372/04, Watts, Racc. pag. I‐4325, punto 121).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų vien tai, kad įsigaliojusi tokia sąlyga reikalauja iš šių valstybių susilaikyti, taip tam tikru mastu apribodama jų diskreciją šioje srityje, neleidžia manyti, kad tai pažeidžia pačią šių valstybių suverenios kompetencijos užsieniečių politikos srityje esmę (pagal analogiją žr. 2006 m. gegužės 16 d. Sprendimo Watts, C‐372/04, Rink. p. I‐4325, 121 punktą).
Latvian[lv]
Tikai tas, ka šāda klauzula no tās stāšanās spēkā uzliek dalībvalstīm pienākumu atturēties no darbības, zināmā mērā ierobežojot to rīcības brīvību šajā jomā, neļauj uzskatīt, ka šī iemesla dēļ būtu ierobežota pati dalībvalstu suverēnās kompetences ārvalstnieku politikas jomā būtība (pēc analoģijas skat. 2006. gada 16. maija spriedumu lietā C‐372/04 Watts, Krājums, I‐4325. lpp., 121. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, is-sempliċi fatt li, mid-dħul fis-seħħ tagħha, tali klawżola timponi fuq dawn l-Istati obbligu li ma jaġixxux li għandu l-effett li jillimita, sa ċertu punt, id-diskrezzjoni tagħhom f’dan ir-rigward ma jippermettix li jiġi kkunsidrat li qed tiġi ppreġudikata, minħabba f’hekk, is-sustanza stess tal-kompetenza sovrana ta’ dawn ta’ l-aħħar fil-qasam tal-kontroll tal-barranin (ara, b’analoġija, is-sentenza tas-16 ta’ Mejju 2006, Watts, C‐372/04, Ġabra p. I‐4325, punt 121).
Dutch[nl]
De loutere omstandigheid dat deze clausule de lidstaten vanaf de datum van inwerkingtreding ervan een verplichting om iets na te laten oplegt, zodat hun manoeuvreerruimte enigszins wordt beperkt, wettigt namelijk niet de conclusie dat wordt geraakt aan het wezen zelf van de soevereine bevoegdheid van deze laatsten inzake vreemdelingenpolitie (zie naar analogie arrest van 16 mei 2006, Watts, C‐372/04, Jurispr. blz. I‐4325, punt 121).
Polish[pl]
W istocie sama okoliczność, że taka klauzula od swego wejścia w życie nakłada na te państwa obowiązek powstrzymania się od działań skutkując ograniczeniem w pewnym zakresie ich swobody działania w danej dziedzinie, nie pozwala uważać, że narusza się w ten sposób samą istotę ich suwerennej kompetencji w dziedzinie polityki wobec cudzoziemców (zob. podobnie wyrok z dnia 16 maja 2006 r. w sprawie C‐372/04 Watts, Zb.Orz. str. I‐4325, pkt 121).
Portuguese[pt]
Com efeito, a mera circunstância de, a partir da sua entrada em vigor, essa cláusula impor a esses Estados uma obrigação de abstenção que tem por efeito limitar, numa determinada medida, a sua margem de manobra na matéria não permite considerar que, por esse facto, se verifique uma violação da própria substância da competência soberana destes últimos no domínio da política dos estrangeiros (v., por analogia, acórdão de 16 de Maio de 2006, Watts, C‐372/04, Colect., p. I‐4325, n. ° 121).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, simplul fapt că, de la data intrării sale în vigoare, o astfel de clauză impune statelor membre o obligație de abținere care are ca efect limitarea, într‐o anumită măsură, a marjei lor de manevră în acest domeniu nu înseamnă că astfel se aduce atingere înseși substanței competenței suverane a acestora din urmă în materia supravegherii străinilor (a se vedea, prin analogie, Hotărârea din 16 mai 2006, Watts, C‐372/04, Rec., p. I‐4325, punctul 121).
Slovak[sk]
Už samotná skutočnosť, že uvedená klauzula od nadobudnutia svojej platnosti ukladá týmto členským štátom povinnosť zdržať sa konania, ktoré by malo za účinok obmedzenie do určitej miery ich rozsahu konania v tejto oblasti, neumožňuje domnievať sa, že tak zakladá zásah do podstaty zvrchovanej právomoci uvedených štátov v oblasti cudzineckej politiky (pozri analogicky rozsudok zo 16. mája 2006, Watts, C‐372/04, Zb. s. I‐4325, bod 121).
Slovenian[sl]
Na podlagi same okoliščine, da takšna klavzula od takrat, ko začne veljati, tem državam nalaga obveznost opustitve, ki ima za posledico, da na tem področju v določeni meri omejuje njihov manevrski prostor, ni mogoče ugotoviti, da bi to vplivalo na samo bistvo njihove suverenosti na področju politike priseljevanja (analogno glej sodbo z dne 16. maja 2006 v zadevi Watts, C‐372/04, ZOdl., str. I‐4325, točka 121).
Swedish[sv]
Enbart den omständigheten att en sådan klausul, från sitt ikraftträdande, medför en skyldighet för medlemsstaterna att avstå från något som innebär att deras handlingsutrymme på området i viss mån begränsas medför inte i sig att medlemsstaternas suveräna behörighet att bestämma sin utlänningspolitik träds förnär (se, analogt, dom av den 16 maj 2006 i mål C‐372/04, Watts, REG 2006, s. I‐4325, punkt 121).