Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Great Airship Mystery sê egter interessant genoeg dat “die bekende lugvaartgeskiedenis geen melding maak van ’n lugskip wat groot afstande kon aflê in die laat 1890’s in die Verenigde State nie”.
Arabic[ar]
والنقطة المثيرة للاهتمام، يقول كتاب لغز السفينة الهوائية العظيم، هي ان «تاريخ الطيران المعروفَ لا يحتوي شيئا عن منطاد موجَّه يجوب مساحة واسعة في الولايات المتحدة في اواخر تسعينات الـ ١٨٠٠.»
Cebuano[ceb]
Ang makaikag nga punto mao, matud sa librong The Great Airship Mystery, nga “ang nasayrang kasaysayan sa paglupad wala maghisgot sa layog-abot nga sakyanan sa kahanginan sa Tinipong Bansa sa hinapos sa katuigang 1890.”
Czech[cs]
Je zajímavé, říká kniha The Great Airship Mystery, že „v dějinách létání není nic známo o řiditelné vzducholodi s velkým doletem ve Spojených státech koncem devadesátých let devatenáctého století“.
Danish[da]
Det interessante er, hedder det i bogen The Great Airship Mystery, at „flyvningens historie ikke indeholder oplysninger om et styrbart luftskib der kunne bevæge sig over store afstande i De Forenede Stater i slutningen af 1890’erne“.
German[de]
Das Interessante daran ist gemäß dem Buch The Great Airship Mystery, daß „die bekannte Geschichte des Fliegens nichts von einem Luftschiff solcher Reichweite in den Vereinigten Staaten Ende der 1890er Jahre weiß“.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον σημείο, λέει το βιβλίο Το Μεγάλο Μυστήριο του Αερόπλοιου (The Great Airship Mystery), είναι ότι «η γνωστή ιστορία των πτήσεων δεν αναφέρει τίποτα για κάποιο πηδαλιουχούμενο μεγάλων αποστάσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες στα τέλη της δεκαετίας του 1890».
English[en]
The interesting point is, says the book The Great Airship Mystery, that “the known history of flight contains nothing about a wide-ranging dirigible in the United States in the late 1890s.”
Spanish[es]
Lo interesante es que, según el libro The Great Airship Mystery (El gran misterio de la aeronave) “no hay registro histórico de que existiera algún dirigible capaz de viajar grandes distancias en Estados Unidos en la década de 1890”.
Finnish[fi]
Mielenkiintoista tässä on se, että ”tunnetusta ilmailun historiasta ei löydy sellaista mainintaa, että Yhdysvalloissa olisi 1890-luvun loppupuolella ollut pitkänmatkan ilmalaiva”. – The Great Airship Mystery.
French[fr]
Or, comme le fait remarquer le livre Le mystère du grand dirigeable (angl.), “l’histoire de l’aviation ne fait nulle part mention de l’existence d’un grand dirigeable aux États-Unis à la fin des années 1890”.
Croatian[hr]
Prema knjizi The Great Airship Mystery, interesantno je to što “poznata priča o letenju ništa ne govori o svemirskom brodu takvog dometa u Sjedinjenim Državama krajem 1890-ih godina”.
Hungarian[hu]
Ebben az az érdekesség — mondja a The Great Airship Mystery címü könyv —, hogy „a repülés eddig ismert történelme nem tud semmit arról, hogy az Egyesült Államokban az 1890-es évek végéig lett volna bármilyen nagy hatótávolságú irányítható repülőgép”.
Iloko[ilo]
Ti makapainteres a punto ket, kuna ti libro a The Great Airship Mystery, a “ti pagaammon a historia dagiti panagtayab awan kunkunana maipapan kadagiti nalawat’ madanonna a lugan iti tangatang idiay Estados Unidos idi arinunos ti 1890s.”
Italian[it]
Il punto interessante, dice un libro sul soggetto (The Great Airship Mystery), è che “la storia documentata del volo non fa nessuna menzione di un dirigibile che abbia sorvolato in lungo e in largo gli Stati Uniti verso la fine dell’Ottocento”.
Japanese[ja]
かの飛行船の大きななぞ」という本によると,興味深いことに,「1890年代の終わりごろに米国内を広く巡航した飛行船については,一般に認められている航空史の中に一言も触れられていない」ということです。
Korean[ko]
흥미로운 점은 “알려진 비행 역사에는 1890년대 말에 미국에서 큼직한 비행선에 대한 기록이 전혀 없다”는 것이라고 「신비의 대비행선」(The Great Airship Mystery) 책은 말한다.
Norwegian[nb]
Boken The Great Airship Mystery sier det interessante er at «man i flygingens historie ikke kjenner noe til et styrbart luftskip med stor rekkevidde i USA i slutten av 1890-årene».
Dutch[nl]
Het interessante is, aldus het boek The Great Airship Mystery, dat „de bekende luchtvaartgeschiedenis niets zegt over een luchtschip met grote actieradius in de Verenigde Staten tegen het eind van de jaren 1890”.
Portuguese[pt]
O ponto interessante, afirma o livro The Great Airship Mystery (O Mistério da Grande Aeronave), é que “a história conhecida sobre o vôo nada contém a respeito dum dirigível de amplo alcance nos Estados Unidos, em fins dos anos 1890”.
Russian[ru]
Самое интересное то, что, по словам книги «Те грейт Эршип мистери» (Тайна большого воздушного корабля), «в истории полетов ничего не известно о дирижабле такого размера в США в конце 1890-х годов».
Slovak[sk]
„Je zaujímavé,“ hovorí kniha Veľké tajomstvo vzducholode, že „známe dejiny lietania neobsahujú nič o tejto ovládanej vzducholodi v Spojených štátoch koncom 19. storočia“.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, pravi knjiga The Great Airship Mystery (Skrivnost velikega zrakoplova), da ”dokumentirana zgodovina letenja ne vsebuje ničesar o zrakoplovu, ki je sem ter tja preletaval Združene države Amerike ob koncu 1890-tih let“.
Serbian[sr]
Prema knjizi The Great Airship Mystery, interesantno je to što „poznata priča o letenju ništa ne govori o svemirskom brodu takvog dometa u Sjedinjenim Državama krajem 1890-ih godina“.
Swedish[sv]
Det intressanta är, enligt boken The Great Airship Mystery (Det stora luftskeppsmysteriet) att ”den kända flyghistorien inte innehåller några rapporter om att ett styrbart luftskepp med stor aktionsradie skulle ha funnits i Förenta staterna vid slutet av 1890-talet”.
Thai[th]
หนังสือ เดอะ เกรท แอร์ชิพ มิสเทอรี บอก ว่า ประเด็น ที่ น่า สนใจ คือ “ประวัติศาสตร์ การ บิน เท่า ที่ รู้ จัก กัน ไม่ มี กล่าว ถึง เลย เกี่ยว กับ โพยม ยาน ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป ใน สหรัฐ อเมริกา ช่วง ปลาย ของ ทศวรรษ ปี 1890.”
Tagalog[tl]
Ang kawili-wiling bagay ay, sabi ng aklat na The Great Airship Mystery, na “ang kilalang kasaysayan ng paglipad ay walang sinasabi tungkol sa sarisaring sasakyang panghimpapawid sa Estados Unidos noong dakong huli ng 1890s.”
Turkish[tr]
The Great Airship Mystery (Büyük Hava Gemisinin Esrarı) adlı kitaba göre asıl ilginç olan şey, “1890’ların sonunun Amerikasında, uzun menzilli bir hava gemisiyle ilgili olarak, uçmanın bilinen tarihinin hiçbir şey söylememesidir.”
Zulu[zu]
Iphuzu elithakazelisayo liwukuthi, kusho incwadi iGreat Airship Mystery, “umlando owaziwayo wokundiza awunalutho oluphathelene nomkhumbi ondizayo owawandile eUnited States ngasekupheleni kweminyaka yawo-1890.”