Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig dels om civile myndigheder, dels om militære. De udfører en række meget forskelligartede opgaver, idet de som repræsentanter for havnestaten eller flagstaten fører tilsyn med skibene og i visse tilfælde også fungerer som fiskeriinspektion eller toldmyndighed eller tager sig af bekæmpelse af narkotikahandel og kontrol med immigrationen. I modsætning til visse lande som f.eks.
German[de]
Die Unterschiede zwischen den Verwaltungseinrichtungen der einzelnen Mitgliedstaaten, die für die Sicherheit auf See zuständig sind, sind groß: manche sind zivil, andere militärisch, sie haben darüber hinaus sehr unterschiedliche Zuständigkeiten, angefangen von der Überprüfung von Schiffen im Rahmen der Hafenstaatkontrolle oder im Auftrag der Flaggenstaaten bis zu Aufgaben der Fischereipolizei, des Zolls, der Drogenbekämpfung und der Einwanderungskontrolle.
Greek[el]
Οι διοικητικές διαρθρώσεις των κρατών μελών που παρεμβαίνουν στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα χαρακτηρίζονται στην πραγματικότητα από σημαντικές διαφορές: άλλοτε πολιτικές και άλλοτε στρατιωτικές, είναι επιφορτισμένες με πολύ ποικίλα καθήκοντα, από την επιθεώρηση των πλοίων από το κράτος του λιμένα ή το κράτος της σημαίας έως, σε ορισμένες περιπτώσεις, την αστυνόμευση της αλιείας, των τελωνείων, την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών ή τον έλεγχο της μετανάστευσης.
English[en]
The administrative structures involved in maritime safety differ considerably from one Member State to another: some are civil, others military and they perform very different tasks, from ship inspection as port State or flag State to fisheries protection, customs, combating drug trafficking or immigration controls.
Spanish[es]
Las estructuras administrativas de los Estados miembros con competencias en el ámbito de la seguridad marítima son en efecto muy diferentes: una veces civiles, otras militares, asumen por otro lado tareas muy variadas que van desde la inspección de los buques en calidad de Estado rector del puerto o Estado del pabellón, hasta en algunos casos la policía pesquera, la aduana, la lucha contra el tráfico de droga o el control de la inmigración.
Finnish[fi]
Joissain maissa tehtäviä hoitavat siviiliviranomaiset ja toisissa sotilasviranomaiset, ja lisäksi eri maissa ne vastaavat hyvinkin erilaisista tehtävistä satamavaltion tai lippuvaltion suorittamasta alusten tarkastamisesta joissakin tapauksissa aina kalastusvalvontaan, tulliasioihin, huumekaupan torjuntaan tai maahanmuuton valvontaan.
French[fr]
Les structures administratives des États membres intervenant dans le domaine de la sécurité maritime sont en effet très différentes: tantôt civiles, tantôt militaires, elles assument en outre des tâches très variées depuis l'inspection des navires en tant qu'État du port ou État du pavillon, jusque dans certains cas la police des pêches, la douane, la lutte contre le trafic de drogue ou le contrôle de l'immigration.
Italian[it]
Le strutture amministrative degli Stati membri che intervengono nel settore della sicurezza marittima sono infatti estremamente differenziate: civili, militari, incaricate inoltre di compiti estremamente vari che vanno dall'ispezione delle navi in quanto autorità dello Stato di approdo o Stato di bandiera, fino alle attività, in alcuni casi, di polizia della pesca, dogana, lotta contro il narcotraffico o controllo dell'immigrazione.
Dutch[nl]
De administratieve structuren van de lidstaten die actief zijn op het gebied van de veiligheid op zee zijn namelijk zeer gevarieerd: het gaat zowel om civiele als om militaire instanties die zeer uiteenlopende taken vervullen gaande van de inspectie van schepen namens de havenstaat of vlaggenstaat tot het in bepaalde gevallen uitoefenen van politionele bevoegdheden op het gebied van de visserij, douane, drugsbestrijding of immigratiecontrole.
Portuguese[pt]
As estruturas administrativas dos Estados-Membros que intervêm no domínio da segurança marítima são, na verdade, muito diferentes: umas vezes civis, outras militares, assumem, além do mais, funções muito variadas, desde a inspecção dos navios enquanto Estado do porto ou Estado de bandeira, até, em alguns casos, o controlo das pescas, os serviços aduaneiros, o combate ao tráfico de droga ou o controlo da imigração.
Swedish[sv]
Det finns stora skillnader mellan de administrativa strukturer i medlemsstaterna som är verksamma på sjösäkerhetsområdet: några är civila, andra militära, och deras uppgifter varierar betydligt, alltifrån inspektion av fartyg i egenskap av hamnstat eller flaggstat till, i vissa fall, övervakning av fisket, tull, bekämpning av narkotikasmuggling och kontroll av invandring.