Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En dit het gebeur dat daar geen donkerte was gedurende daardie hele nag nie, maar dit was so lig asof dit middag was.
Bulgarian[bg]
19 И стана така, че нямаше тъмнина през цялата тази нощ, а беше толкова светло, като че бе пладне.
Bislama[bi]
19 Mo i bin hapen se i no bin gat tudak nating long fulnaet ia, be i bin gat laet olsem se hem i medel dei.
Kaqchikel[cak]
19 Xcʼulvachitej cʼa chi manek kʼekuʼm chijun ri tocokʼaʼ riʼ, xa can sek vi achiʼel pa nicʼaj kʼij.
Cebuano[ceb]
19 Ug nahinabo nga walay kangitngit sa tibuok niana nga gabii, apan kini mahayag ingon sa udtong tutok.
Chuukese[chk]
19 Iwe non ewe fansoun pwe ese wor rochopwak non unusen ena pwinin, nge a saram usun ita neanowas.
Czech[cs]
19 A stalo se, že po celou tu noc nebyla tma, ale bylo světlo, jako by bylo poledne.
Danish[da]
19 Og det skete, at der ikke var noget mørke hele den nat, men det var så lyst, som var det middag.
German[de]
19 Und es begab sich: Diese ganze Nacht lang gab es keine Finsternis, sondern es war so licht, als sei es Mittag.
English[en]
19 And it came to pass that there was no darkness in all that night, but it was as light as though it was mid-day.
Spanish[es]
19 Y sucedió que no hubo obscuridad durante toda esa noche, sino que estuvo tan claro como si fuese mediodía.
Estonian[et]
19 Ja sündis, et terve see öö ei tulnud pimedust, vaid oli valge nagu keskpäeval.
Persian[fa]
۱۹ و چنین گذشت که در همۀ آن شب هیچ تاریکی نبود، بلکه به اندازه ای روشن بود گویی میانۀ روز بود.
Fanti[fat]
19 Na ɔbaa dɛ sum annhyɛ anafua no nyina, mbom ɔyɛɛ kann dɛ ewiaber.
Finnish[fi]
19 Ja tapahtui, ettei koko sinä yönä tullut pimeää, vaan oli niin valoisaa kuin olisi ollut keskipäivä.
Fijian[fj]
19 Ka sa yaco ni sa sega na butobuto ena bogi taucoko ko ya, ka sa rarama me vaka ga sa sigalevu tutu.
French[fr]
19 Et il arriva qu’il n’y eut pas de ténèbres pendant toute cette nuit-là, mais il faisait aussi clair qu’en plein midi.
Gilbertese[gil]
19 Ao e a koro bukina bwa bon akea te roo n te tairiki arei, ma e bon oota n aron ae tawanou.
Guarani[gn]
19 Ha ojehu ndaipóri pytũ opa upe pyhare aja, ha katu hesakã asajeramoguáicha.
Hindi[hi]
19 और ऐसा हुआ कि उस पूरी रात अंधेरा नहीं हुआ, परन्तु दोपहर के समान उजियाला था ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag natabo ini nga wala sing kadulom sa bug-os sina nga gab-i, kundi nga masanag ini nga daw isa ka udtong-adlaw.
Hmong[hmn]
19 Thiab tau muaj tias tsis muaj kev tsaus ntuj nyob tag nrho hmo ntawd, tiam sis nws tau kaj zoo li nws yog thaum tav su.
Croatian[hr]
19 I dogodi se da ne bijaše tame cijele te noći, već bijaše tako svijetlo kao da je podne.
Haitian[ht]
19 Epi, se te konsa, li pa t fènwa tout nwit sa a; men, li te fè klè tankou midi.
Hungarian[hu]
19 És lőn, hogy azon az éjszakán végig nem volt sötét, hanem olyan világos volt, mint délben.
Indonesian[id]
19 Dan terjadilah bahwa tidak ada kegelapan di sepanjang malam itu, tetapi terang seakan-akan itu tengah hari.
Igbo[ig]
19 Ma o wee ruo na e nweghị ọchịchịrị n’abalị nile ahụ, kama e nwere ìhè dịka ọ bụ n’etiti ehihie.
Iloko[ilo]
19 Ket napasamak nga awan ti sipnget iti dayta a nagpatnag, ngem adda lawag a kas iti tengnga ti aldaw.
Icelandic[is]
19 Og svo bar við, að ekkert myrkur féll á þessa nótt, heldur var albjart sem um miðjan dag.
Italian[it]
19 E avvenne che in tutta quella notte non vi fu oscurità, ma vi fu luce come se fosse mezzogiorno.
Japanese[ja]
19 そして、その 夜 よる は 一晩 ひとばん 中 じゅう 少 すこ しも 暗 くら く ならず、まるで 真 ま 昼 ひる の よう に 明 あか るかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut kikʼulman naq maajun aakʼabʼ kiwan chiru chixjunil li qʼojyin aʼan; kutan bʼan kiwan chanchan naq waʼlebʼ.
Korean[ko]
19 또 이렇게 되었나니 그 날 밤이 새도록 어둠이 없었고, 오히려 마치 한낮인 것같이 밝았더라.
Kosraean[kos]
19 Ac tukun ma inge wacngihn lohsr ke fong fohn sac, tuhsruhk kahlwem oacna in muh infulwen lwen.
Lingala[ln]
19 Mpe esalemaki ete ezalaki te molili o butu ena mobimba, kasi ezalaki moi lokola soko ezalaki midi.
Lao[lo]
19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ຕະຫລອດ ຄືນ ນັ້ນ, ແຕ່ ມັນ ແຈ້ງ ຄືກັນ ກັບ ຕອນ ທ່ຽງຂອງ ກາງ ເວັນ.
Lithuanian[lt]
19 Ir buvo taip, kad visą tą naktį nebuvo tamsos, bet buvo taip šviesu, lyg būtų vidurdienis.
Latvian[lv]
19 Un notika, ka tur nebija tumsas visu to nakti, bet bija tikpat gaišs kā dienas vidū.
Malagasy[mg]
19 Ary ny zava-nitranga dia tsy nisy haizina nandritra izany manontolo alina izany, fa izany kosa dia nazava toy ny mitataovovonana.
Marshallese[mh]
19 Im ālikin men kein eaar ejjeļo̧k marok ilo aolepān bon̄ōn eo, a eaar meram āinwōt n̄e eaar ilo lukwolpān raan.
Mongolian[mn]
19Мөнхүү улиран тохиох дор тэр шөнийн турш харанхуй байсангүй, харин энэ нь үд дунд лугаа адил гэрэлтэй байв.
Malay[ms]
19 Dan terjadilah bahawa tidak ada kegelapan sepanjang malam itu, tetapi keterangannya seakan-akan waktu tengah hari.
Norwegian[nb]
19 Og det skjedde at det ikke var mørkt hele denne natten, men det var like lyst som om det var midt på dagen.
Nepali[ne]
१९ अनि यस्तो हुन गयो कि त्यस रात भरि अँध्यारो भएन, तर यो मध्य दिन जस्तै उज्यालो भयो।
Dutch[nl]
19 En het geschiedde dat er die gehele nacht geen duisternis was, maar dat het zo licht was alsof het midden op de dag was.
Navajo[nv]
19 Áádóó éí bitłʼééʼ tʼáadoo chahóółhéel da, tʼóó ałníʼníʼą́ągo adinídínígi átʼéego adinídíín.
Pangasinan[pag]
19 Tan agawa ya angapo so biluñget ed saman a labi, balet maliwliwawa a siñga kaaguan.
Pampanga[pam]
19 At milyari a e mika dalumdum king anggang benging ita, dapot iti kasing sala na ning kaugtuan a aldo.
Papiamento[pap]
19 I a sosodé ku henter e anochi ei no tabatin skuridat, pero tabata kla komo si tabata merdía.
Palauan[pau]
19 Me chelechang eng dimlak a ilkolk el tael kesus, endi ngmle mellomes el diuaiael suelb a sils.
Portuguese[pt]
19 E aconteceu que não houve escuridão toda aquela noite, mas estava tão claro como se fosse meio-dia.
Cusco Quechua[quz]
19 Hinataq mana laqhayay karqanchu chay tukuy tutantin, ichaqa chawpi p’unchaw hina k’anchayniyoqmi karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Yalishca jipa yanayai na tiarca tucui tuta, ashtahuangari punchapamba carca chaupi punlla laya.
Romanian[ro]
19 Şi s-a întâmplat că nu a fost întuneric deloc în toată noaptea aceea, ci a fost tot atâta lumină ca şi cum ar fi fost mijlocul zilei.
Russian[ru]
19 И было так, что всю ту ночь не было темноты, но было так светло, как будто был полдень.
Slovak[sk]
19 A stalo sa, že po celú tú noc nebola tma, ale bolo svetlo, ako keby bolo poludnie.
Samoan[sm]
19 Ma sa oo ina sa leai se pogisa i lena po atoa, ae sa malamalama e pei o le aoauli.
Shona[sn]
19 Zvakaitika kuti hakuna kumboita rima pausiku ihwohwo hwose, asi kwakanga kwakachena semasikati.
Serbian[sr]
19 И догоди се да не беше таме целе те ноћи, већ беше светло као да је подне.
Swedish[sv]
19 Och det hände sig att det inte blev mörkt på hela den natten, utan det var lika ljust som om det vore mitt på dagen.
Swahili[sw]
19 Na ikawa kwamba hakukuweko na giza usiku ule wote, lakini kulikuwa na mwangaza kama kwamba ilikuwa adhuhuri.
Thai[th]
๑๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือไม่มีความมืดตลอดคืนนั้น, แต่มันสว่างราวกับเที่ยงวัน.
Tagalog[tl]
19 At ito ay nangyari na, na hindi nagkaroon ng kadiliman sa buong gabing yaon, kundi ito ay katulad ng liwanag ng katanghaliang-tapat.
Tswana[tn]
19 Mme go ne ga diragala gore go ne go sena lefifi mo bosigong joo jotlhe, mme go ne go le lesedi jaaka e kete e ne e le motshegare wa setlhoboloko.
Tongan[to]
19 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻikai ha poʻuli ʻi hono kotoa ʻo e pō ko iá, ka naʻe maama ia ʻo hangē ko e hoʻatā mālie.
Tok Pisin[tpi]
19 Na em i kamap we nogat tudak i bin kam olgeta long dispela nait, tasol lait i bin kam wankain olsem san long belo.
Turkish[tr]
19 Ve öyle oldu ki bütün o gece hiç karanlık olmadı; tersine ortalık sanki öğle vakti gibi aydınlıktı.
Twi[tw]
19 Na ɛbaa sɛ esum amma anadwo no nyina ara, na mmom ɛyɛɛ hann sɛ prɛmoto-berɛ no.
Ukrainian[uk]
19 І сталося, що не було темряви всієї тієї ночі, але було світло, наче у полудень.
Vietnamese[vi]
19 Và chuyện rằng, suốt đêm hôm đó không có bóng tối, và trời vẫn sáng như lúc giữa trưa.
Waray (Philippines)[war]
19 Ngan ine nahitabo nga waray magkaada hin kasirum hadto nga bug-os nga gab-i, kundi adto in sugad hin kalamrag han udto nga adlaw.
Xhosa[xh]
19 Kwaye kwenzekile okokuba akuzange kubekho bumnyama ngabo bonke obo busuku, kodwa kwakukhanya ngokungathi kusemini emaqanda.
Yapese[yap]
19 Me yibi buch ni dariy e lumor e re nepʼ nem ni poloʼ, ya ba tamilang ni gowa ba lukungun e misiwʼ.
Chinese[zh]
19事情是这样的,那天整个晚上没有黑暗,却如正午一般明亮。
Zulu[zu]
19 Futhi kwenzeka ukuthi abuzange bube khona ubumnyama kubo bonke lobo busuku, kodwa kwakukhanya sengathi kusemini.