Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie net woorde lees nie; ons moet verstaan wat ons lees.
Amharic[am]
ቃላትን በማንበብ ብቻ ሳንወሰን ያነበብነውን ነገር መረዳት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لكن لا يجب ان يكون الهدف مجرد تغطية صفحات بل فهم ما نقرأه.
Aymara[ay]
2) Familiana Diosar Yupaychañataki Aruma satäki uka tantachäwinxa sum yatiqañasawa.
Azerbaijani[az]
Sadəcə üzdən oxumaq kifayət deyil, oxuduqlarımızın mahiyyətinə varmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Imbes na basta sana binabasa an mga tataramon, dapat na masabotan niato iyan.
Bemba[bem]
Tufwile kumfwikisha ifyo tulebelenga, te kubelenga fye amashiwi.
Bulgarian[bg]
Но не е достатъчно само да я четем, а и да разбираме прочетеното.
Bangla[bn]
শুধুমাত্র পড়ার চেয়ে আমরা যা পড়ি, তা আমাদের বুঝতে হবে।
Cebuano[ceb]
Dili lang kita magbasa kondili sabton usab nato ang atong nabasa.
Hakha Chin[cnh]
A rel lawng si loin kan relmi hngalhthiam a hau.
Czech[cs]
Je ale potřeba víc než jen číst. Tomu, co čteme, musíme také rozumět.
Danish[da]
Det er ikke nok at vi læser ordene; vi må også forstå det vi læser.
German[de]
Dabei lesen wir den Text nicht oberflächlich, sondern mit dem Ziel, ihn zu verstehen.
Ewe[ee]
Menye nyaawo xexlẽ koe nye nyaa o, ele be míase nu si xlẽm míele la gɔme.
Efik[efi]
Idịghe ndikot enye nte owo okot uto, ana ikụt ite ke se ikotde an̄wan̄a nnyịn.
Greek[el]
Δεν αρκεί μια απλή ανάγνωση, αλλά χρειάζεται να κατανοούμε αυτά που διαβάζουμε.
English[en]
More than just reading words, we must understand what we read.
Spanish[es]
Claro, no basta con leer palabras; queremos conocer bien la Biblia y entender lo que dice.
Estonian[et]
Tarvis on enamat kui lugeda lihtsalt sõnu; loetut on vaja ka mõista.
Finnish[fi]
Sen sijaan että vain lukisimme sanoja, meidän täytyy ymmärtää lukemamme.
Fijian[fj]
Me kua nida wilika wale ga, meda kila tale ga na ibalebale ni ka eda wilika.
French[fr]
Il ne s’agit pas seulement de parcourir des mots, mais de saisir le sens de ce que nous lisons.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔkaneɔ emli wiemɔi lɛ kɛkɛ, shi moŋ esa akɛ wɔnu nɔ ni wɔkaneɔ lɛ shishi.
Guarani[gn]
Péro upéva ndeʼiséi jaleentevaʼerãha, síno jaikuaa porã vaʼerã la Biblia heʼíva ha ñantende mbaʼépa omboʼese.
Gun[guw]
Kakati nado nọ hiawe poun, mí dona mọnukunnujẹ nuhe hia mí te mẹ.
Hausa[ha]
Ba karanta kalmomi kawai ba, amma dole ne mu fahimci abin da muka karanta.
Hebrew[he]
אין די בקריאת מילים, חשוב שנבין את מה שאנו קוראים.
Hindi[hi]
हमें सिर्फ सरसरी तौर पर बाइबल पढ़ाई नहीं करनी चाहिए बल्कि उसमें लिखी बातों को समझना भी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi lang basta makabasa kita, kundi dapat man naton hangpon ang aton ginabasa.
Hiri Motu[ho]
To Baibel ita duahia sibona be hegeregere lasi, namona be ita duahia gaudia edia anina ita lalopararalaia danu.
Croatian[hr]
No nije dovoljno samo čitati nego se moramo truditi i da razumijemo ono što čitamo.
Haitian[ht]
Nou dwe chèche konprann sa nou li a, nou pa dwe annik li mo yo.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy ne csak átfussuk a szöveget, hanem értsük is meg a leírtakat.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է միայն կարդանք ու անցնենք, պետք է հասկանանք մեր ընթերցածը։
Indonesian[id]
Tidak cukup sekadar membaca kata-katanya, kita mesti memahami apa yang kita baca.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị ịgụ ya agụ, anyị kwesịkwara ịghọta ihe anyị na-agụ.
Iloko[ilo]
Ngem saantay la a basta basaen, masapul a tarusantayo ti basbasaentayo.
Icelandic[is]
Það er ekki nóg að lesa bara orðin, við verðum að skilja það sem við lesum.
Isoko[iso]
Orọnikọ ma re sei ọvo ho, rekọ o gwọlọ nọ ma re wo otoriẹ oware nọ ma se.
Italian[it]
Certo, non basta semplicemente leggere; dobbiamo capire ciò che leggiamo.
Georgian[ka]
ყოველდღე უნდა ვიკითხოთ ბიბლია, მაგრამ ამ წიგნის მხოლოდ კითხვა არ კმარა; უნდა გვესმოდეს წაკითხული.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಓದುತ್ತಾ ಹೋಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಓದಿದ ವಿಷಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
단지 내용을 읽는 것만이 아니라 읽는 내용을 이해해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi kutangatu ne, bino twafwainwa ne kumvwisha mwatala byo tubena kutanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke mpasi tanga kaka mvovo ko, kansi tufwete bakulanga mana tutanganga.
Kyrgyz[ky]
Бирок жөн эле окуп коюу жетишсиз, биз окугандарыбыздын маанисин түшүнүшүбүз керек.
Ganda[lg]
Tetulina kukoma ku kugisoma busomi, naye era tulina okufuba okutegeera ebyo bye tusoma.
Lingala[ln]
Na esika tósuka kaka na kotánga maloba, tosengeli kokanga ntina ya makambo oyo tozali kotánga.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku balanga feela manzwi; lu swanela ku utwisisa ze lu bala.
Lithuanian[lt]
Negana tik perskaityti tekstą, reikia ir suprasti mintį.
Luba-Lulua[lua]
Buibidi, tuikale tuenza Ntendelelu wa mu Dîku ku dilolo dionso dia dituku dituvua basungule.
Luvale[lue]
Katwatela kaha kutanga mazuko, oloze twatela kwivwishisa vyuma natutanga.
Lunda[lun]
Kubadika kutaña hohu mazu, twatela tutiyisheña yuma yitwatañaña.
Luo[luo]
Onego wawinj tiend weche mwasomo, maok mana some asoma kende.
Latvian[lv]
Svarīgi ir ne tikai lasīt, bet arī saprast to, ko lasām.
Marshallese[mh]
Ijellokin ar baj riiti wõt, jej aikwij melele ta eo jej riiti.
Macedonian[mk]
Но, не е доволно само да читаме, туку мора и да го разбереме она што го читаме.
Maltese[mt]
Iktar milli sempliċement naqraw il- kliem, irridu nifhmu dak li naqraw.
Norwegian[nb]
Vi må gjøre mer enn bare å lese ordene; vi må forstå det vi leser.
Niuean[niu]
Lafi ke he totou he tau kupu, kua lata ia tautolu ke maama e mena ha tautolu kua totou.
Dutch[nl]
We moeten niet alleen woorden lezen, maar begrijpen wat er staat.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go fo bala mantšu eupša re swanetše go kwešiša seo re se balago.
Nyanja[ny]
Tisamangowerenga ngati nyuzipepala koma tizimvetsa zimene tikuwerengazo.
Oromo[om]
Dubbisuu qofa utuu hin taʼin wanta dubbisne hubachuu qabna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ ӕрмӕст кӕсын фаг нӕу, хъуамӕ цы кӕсӕм, уый ӕмбаргӕ дӕр кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agtayo labat babasaen itan noagta nepeg tayo met a talosan.
Pijin[pis]
Iumi no read nating nomoa bat iumi mas minim wanem iumi readim.
Polish[pl]
Nie chodzi przy tym o samo czytanie, lecz o przyswajanie sobie wiedzy biblijnej.
Portuguese[pt]
Mais do que ler palavras, temos de entender o que lemos.
Quechua[qu]
Bibliata sapa pʼunchay ñawirispa, allinta riqsinanchikpaqtaq, imatachus nisqanta entiendenapaq kallpachakunanchik tiyan.
Rundi[rn]
Uretse gusoma amajambo gusa, dutegerezwa gutahura ivyo dusoma.
Romanian[ro]
Nu trebuie doar să citim, ci şi să înţelegem cele citite.
Russian[ru]
Читая Библию каждый день, ты лучше знакомишься с ней; но важно не только читать, но и понимать, что читаешь.
Kinyarwanda[rw]
Uretse gusoma amagambo gusa, tugomba gusobanukirwa ibyo dusoma.
Sinhala[si]
දෙවන එක නම් පවුලේ නමස්කාරය සඳහා වෙන් කළ සැන්දෑවෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගැනීමයි.
Slovak[sk]
Nestačí len čítať slová, musíme tiež rozumieť tomu, čo čítame.
Slovenian[sl]
Ni pa dovolj, da jo samo beremo, prebrano moramo tudi razumeti.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou malamalama i mea o faitauina, ae e lē o le tau ina faitau o upu.
Shona[sn]
Tinofanira kunzwisisa zvatinoverenga kwete kungoverenga mashoko.
Albanian[sq]
Në vend që vetëm të lexojmë, duhet edhe të kuptojmë gjërat që lexojmë.
Serbian[sr]
Naravno, osim što čitamo, važno je da to i razumemo.
Southern Sotho[st]
Hase feela taba ea ho bala mantsoe, empa re lokela ho utloisisa seo re se balang.
Swedish[sv]
Och vi måste inte bara läsa orden, utan också förstå det vi läser.
Swahili[sw]
Zaidi ya kusoma tu maneno, ni lazima tuelewe mambo tunayosoma.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kusoma tu maneno, ni lazima tuelewe mambo tunayosoma.
Tamil[ta]
நாம் தினமும் பைபிளை வாசித்து அதை நன்கு தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร ทํา เพียง แค่ อ่าน แต่ ต้อง เข้าใจ สิ่ง ที่ เรา อ่าน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ላዕለ ላዕሉ ምንባብ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቲ ዘንበብናዮ ኽንርድኦ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba keng u se kav kwagh u se lu ôron la, a lu u ôron a ôr asember tseegh tsô ga.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ony diňe bir okaman, okan zatlarymyza düşünmeli.
Tagalog[tl]
Hindi ito basta papasadahan lang, dapat na nauunawaan natin ang ating binabasa.
Tetela[tll]
Lo dihole dia mbadiaka tɔtɛkɛta toto, sho pombaka nshihodia kɛnɛ kadiaso.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go bala mafoko fela mme re tshwanetse go tlhaloganya se re se balang.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ko hono lau pē ‘o e leá, kuo pau ke tau mahino‘i ‘a e me‘a ‘oku tau laú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubala buyo mabala, tweelede kucimvwa ncotubala.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ritim nating tasol —yumi mas kliagut long ol tok yumi ritim.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi hlaya marito ntsena, hi fanele hi twisisa leswi hi swi hlayaka.
Tatar[tt]
Моның өчен укып чыгу гына җитәрлек түгел, безгә укыганнарны аңларга тырышырга кирәк.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛkenkan Bible kɛkɛ, na mmom ɛsɛ sɛ yɛte nea yɛkenkan no ase.
Ukrainian[uk]
По-друге, правильно використовуймо час у вечір сімейного поклоніння.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kuata elomboloko lia suapo, okuti hakutangako ño olondaka.
Venda[ve]
Nṱhani ha u sokou vhala, ri fanela u pfesesa zwine ra zwi vhala.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không chỉ đọc mà còn phải hiểu điều mình đọc.
Waray (Philippines)[war]
Diri igo an pagbasa la; kinahanglan masabtan naton ito.
Xhosa[xh]
Asimele sifunde nje amagama, kodwa simele siyiqonde kakuhle into esiyifundayo.
Zulu[zu]
Kumelwe singabi ukufunda amagama nje, kunalokho kumelwe sikuqonde lokho esikufundayo.