Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan baie daarby baat vind as ons Paulus se geïnspireerde raad ter harte neem: “Dit is ongetwyfeld ’n middel tot groot gewin, hierdie godvrugtige toegewydheid tesame met vergenoegdheid.
Amharic[am]
ጳውሎስ በመንፈስ መሪነት ለሰጠው ለሚከተለው ምክር ትኩረት መስጠታችን በእጅጉ ይጠቅመናል፦ “በእርግጥ፣ ባለው ነገር ለሚረካ ሰው ለአምላክ ማደር ትልቅ ትርፍ ያስገኛል።
Bemba[bem]
Ifintu kuti fyabako bwino nga ca kutila twabomfeshe ukufunda kwa kwa Paulo ukwa kuti: “Kwena, bukapepa pamo no kuteka umutima bunonshi ubukalamba.
Bulgarian[bg]
Ще извлечем истинска полза, ако вземем присърце следния вдъхновен от Бога съвет на Павел: „Безспорно предаността към Бога е средство за голяма печалба, когато човек се задоволява с онова, което има.
Cebuano[ceb]
Makaayo gayod kanato kon atong sundon ang inspiradong tambag ni Pablo: “Sa pagkatinuod, kini maoy usa ka paagi nga makaganansiyag dako, kining diyosnong pagkamahinalaron inubanan sa pagkakontento.
Czech[cs]
Všem nám může jenom prospět, když si vezmeme k srdci radu apoštola Pavla: „Jistě je to prostředek k velkému zisku, ta zbožná oddanost spolu se soběstačností.
Danish[da]
Vi kan under alle omstændigheder have gavn af at tage Paulus’ inspirerede råd til os: „Ja, den er virkelig et middel til stor vinding, denne gudhengivenhed sammen med viljen til at klare sig med hvad man har.
German[de]
Da ist es nur von Vorteil, wenn wir uns an den Rat halten, den Paulus aufschreiben durfte: „Gewiss ist sie ein Mittel zu großem Gewinn, diese Gottergebenheit zusammen mit Selbstgenügsamkeit.
Ewe[ee]
Viɖe ado tso eme na mí ne míetsɔ nya sia si Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋã Paulo wòŋlɔ la nya vevii: “Nyateƒee, ɖokuitsɔtsɔ na Mawu sia nye viɖenu gã, ne nu si le ame si la dzea ame ŋu.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ekeme ndifọn ye nnyịn edieke inamde item emi Paul akadade spirit Abasi ọnọ mi ete: “Ke akpanikọ, uten̄e Abasi emi edi usụn̄ akwa udori ke ini asan̄ade ye ediyụhọ ye se owo enyenede.
Greek[el]
Θα ωφεληθούμε πραγματικά αν πάρουμε στα σοβαρά τη θεόπνευστη συμβουλή του Παύλου: «Ασφαλώς είναι μέσο για την απόκτηση μεγάλου κέρδους αυτή η θεοσεβής αφοσίωση μαζί με αυτάρκεια.
English[en]
We can truly benefit if we take to heart Paul’s inspired counsel: “To be sure, it is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency.
Spanish[es]
Nos hará bien tomarnos a pecho lo que escribió Pablo por inspiración divina: “Ciertamente es un medio de gran ganancia, esta devoción piadosa junto con autosuficiencia.
Estonian[et]
Meil tasub tõsiselt mõelda järgmise jumaliku nõuande üle, millest Paulus rääkis: ”Muidugi on Jumalale andumus suur tuluallikas, kui inimene rahuldub sellega, mis tal on.
Finnish[fi]
Voimme saada paljon hyötyä noudattamalla Paavalin henkeytettyä neuvoa: ”Jumalinen antaumus tyytyväisyyden ohella onkin keino suuren voiton saamiseksi.
French[fr]
Nous pouvons tirer profit de ce conseil de Paul inspiré de Dieu : “ Oui, c’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi- même.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ, kɛ́ wɔkɛ hiɛdɔɔ susu ŋaawoo ni akɛ mumɔ tsirɛ Paulo ni ekɛha lɛ he lɛ, wɔbaaná he sɛɛ; ekɛɛ akɛ: “Shi lɛɛlɛŋ, ninámɔ kpeteŋkpele ji Nyɔŋmɔjamɔ, kɛji mɔ ko mii shɛ enii ahe lɛ.
Guarani[gn]
Upévare iporãta jajapo Pablo ohaivaʼekue espíritu sánto rupive: “Pe jerovia añeteguáva tuicha mbaʼe voi umi oñemomirĩvape g̃uarã ha ovyʼáva umi mbaʼe oguerekóva rehe.
Gun[guw]
Nulinlẹnpọn do ayinamẹ gbọdo Paulu tọn ji sọgan gọalọna mí nado pehẹ ninọmẹ mọnkọtọn, na e wlan dọmọ: “Nugbo wẹ dọ e nọ hẹn ale daho wá, eyin mẹdezejo na Jiwheyẹwhe ehe yin tintindo to pọmẹ po pekọ po.
Hindi[hi]
इसलिए पौलुस की इस सलाह को दिल में बिठा लेना अच्छा होगा, जो उसने परमेश्वर की प्रेरणा से लिखे: “परमेश्वर की भक्ति ही अपने आप में बड़ी कमाई है, बशर्ते कि जो हमारे पास है हम उसी में संतोष करें।
Hiligaynon[hil]
Makabenepisyo gid kita kon sundon naton ang laygay ni Pablo: “Ang matuod, isa ini ka paagi nga makaganar sing daku, ining diosnon nga debosyon nga may pagkakontento.
Croatian[hr]
Apostol Pavao pod Božjim je nadahnućem napisao: “Nema sumnje, odanost Bogu i jest izvor velikog dobitka kad je čovjek zadovoljan onim što ima.
Hungarian[hu]
A javunkra válik, ha megfogadjuk Pál tanácsát, melyet Isten ihletésére írt le: „Az biztos, hogy az Isten iránti odaadás megelégedettséggel nagy nyereség eszköze.”
Indonesian[id]
Kita bisa memperoleh banyak manfaat jika kita mencamkan nasihat Paulus yang terilham, ”Memang, pengabdian yang saleh ini, yang disertai rasa cukup, adalah sarana untuk mendapatkan keuntungan besar.
Iloko[ilo]
Magunggonaantayo no ipapusotayo ti naipaltiing a balakad ni apostol Pablo: “Iti kinaagpaysuanna, dayta ket panggun-od iti dakkel a gunggona, daytoy nadiosan a debosion agraman iti pannakapnek.
Icelandic[is]
Við getum notið mikils gagns af því að taka til okkar innblásnar leiðbeiningar Páls: „Trúin samfara nægjusemi er mikill gróðavegur.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai wo erere buobu, otẹrọnọ ma fi ohrẹ nọ Pọl ukọ na ọ kẹ họ iruo, inọ: “Erere ologbo ọ ghinẹ rọ kẹ ohwo nọ o bi lele Ọghẹnẹ otẹrọnọ utho oware nọ o woi o rẹ dae ẹro.
Italian[it]
Vi sarà utile dare ascolto all’ispirato consiglio di Paolo: “Davvero, è un mezzo di grande guadagno, questa santa devozione con autosufficienza.
Japanese[ja]
いずれにせよ,霊感によるパウロの次の助言を銘記するなら,益を受けることができます。「 確かに,自ら足りて敬虔な専心を守ること,これは大きな利得の手段です。
Georgian[ka]
ჩვენთვისვე იქნება კარგი, თუ ყურად ვიღებთ პავლეს მიერ ღვთის შთაგონებით წარმოთქმულ რჩევას: „სინამდვილეში კი დიდი მონახვეჭი ის არის, რომ იყო ღვთისადმი ერთგული და იმით კმაყოფილი, რაც გაქვს . . .
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okumona ouwa filufilu ngeenge otwa tula moilonga omayele aPaulus a nwefwa mo, oo taa ti: “Etilokalunga olo eliko linene shili, shamha omunhu a wana naai yaye.
Kazakh[kk]
Сондықтан елші Пауылдың киелі рухтың жетелеуімен жазған мына сөздеріне ден қойғанымыздың пайдасы зор: “Қолда барға қанағат етсек, Құдайға шын берілгендік зор пайданың көзі болады.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kwitukwasha bingi inge twalondela byambo byanembele Paulo na lutangijilo lwa mupashi bya kuba’mba: “Ibyo kuba amba mu munema wa kunemeka Lesa mo mwakumwena bintu byavula kikulutu tubena kusekela mu bintu byonka byo tuji nabyo.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu gwanene mo uwa nsene tu tura pasirugana epukururo lyaPaurusa eli asi: “Nhi, ukwakarunga kugawopeka sili muntu, ntene a litara asi, eyi ga weka yina mu gwanene.
Ganda[lg]
Tujja kuganyulwa nnyo bwe tunaakolera ku kubuulirira kwa Pawulo kuno: “Mazima ddala, okwemalira ku Katonda wamu n’okuba omumativu bivaamu amagoba.
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kozwa matomba soki tozwi na lisɛki te toli oyo ya ntoma Paulo: “Ya solo, ezaleli yango ya kokangama na Nzambe ná ezaleli ya kosepela na oyo ozali na yango ezali nzela ya kozwa litomba monene.
Lozi[loz]
Lwa kona ku fumana tuso ye tuna ha lu isa pilu kwa kelezo ye buyelezwi ya muapositola Paulusi ye li: “Ki niti, ku sepahala ku Mulimu kwa fumisa, haiba lu kolwa ka ze lu na ni zona.
Lithuanian[lt]
Mums tikrai verta dėtis į širdį Pauliaus žodžius: „Dievotumu išties galima daug pelnyti, — jei pasitenkiname tuo, ką turime.
Luvale[lue]
Tunahase kunganyala nge natulama punga vamuhwiminyinyine Paulu yakwamba ngwavo: “Chikupu vene kulihana muvyuma vyaukalunga chatwama nanganyo yayinene, chikalu kaha kutunasuuluka navyuma tuli navyo.
Lunda[lun]
Tunateli kuhetelamu chikupu neyi tuzatisha kufumba kwaPawulu kwonenawu kwakwila nawu: “Kwakama Nzambi, nikutiya kuwaha, hikuheta kwakweni.
Luo[luo]
Wanyalo yudo ber gadier ka wakawo mapek puonj ma Paulo nochiwo: “Adier, ka ng’ato gire orome, bedo jadini kelo ohala maduong’.
Malagasy[mg]
Hahasoa anao ny manaraka an’ity torohevitr’i Paoly ity: “Fomba hahazoan-tombony be tokoa ny fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra, raha ampiarahina amin’ny fahaiza-mianina amin’izay ananana.
Macedonian[mk]
За наше добро е сериозно да му обрнеме внимание на советот што, под водство на Бог, го напишал апостол Павле: „Несомнено, оддаденоста на Бог е извор на голема добивка, кога човек е задоволен со она што го има.
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ നിശ്വസ്ത വാക്കുകൾക്ക് ചെവികൊടുക്കുന്നത് നമുക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യും: “ഉള്ളതുകൊണ്ടു തൃപ്തിപ്പെടുന്നവന് ദൈവഭക്തി വലിയൊരു ആദായംതന്നെ.
Mongolian[mn]
Паул Бурхнаар удирдуулан «Сүсэглэл ба сэтгэл хангалуун байдал нь хамтдаа байвал энэ нь агуу ашиг мөн.
Maltese[mt]
Nistgħu nibbenefikaw verament jekk nieħdu bis- serjetà l- parir ispirat taʼ Pawlu: “Tabilħaqq, hi mezz taʼ qligħ kbir din id- devozzjoni lejn Alla flimkien maʼ li wieħed ikun kuntent b’dak li għandu.
Norwegian[nb]
Vi kan ha god nytte av å følge denne veiledningen, som Paulus kommer med: «Den er virkelig et middel til stor vinning, denne gudhengivenheten sammen med viljen til å klare seg med det en har.
Ndonga[ng]
Otatu vulu shili okumona uuwanawa ngele otwa landula omayele gaPaulus ga nwethwa mo, ngoka taga ti: “Eeno, uukriste owo shili eliko enene, ihe ongele wa gwana naashoka wu shi na.
Dutch[nl]
Paulus zei onder leiding van God dat toewijding aan Hem een grote winst is voor iemand die tevreden is met wat hij heeft.
South Ndebele[nr]
Singazuza kwamambala nengabe sithathela isiluleko sakaPowula ehloko: “Eqinisweni, okungiyo inzuzo ekulu kukobana simlotjhe uZimu, saneliswe ngilokho esinakho.
Northern Sotho[nso]
Ruri re ka holwa ke go tšeela godimo keletšo e buduletšwego ya Paulo e rego: “Ka kgonthe, boineelo go Modimo bo tliša leruo le legolo ge e ba re kgotsofaletše seo re nago le sona.
Nyanja[ny]
Choncho tingapindule kwambiri ngati tingagwiritse ntchito malangizo amene mtumwi Paulo anauziridwa kulemba, akuti: “Ndithudi, kukhala wodzipereka kwa Mulungu kumeneko limodzi ndi kukhala wokhutira ndi zimene tili nazo, ndi njiradi yopezera phindu lalikulu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਮੰਨੀਏ: “ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਵਿਚ ਸੰਤੋਖ ਰੱਖੀਏ।
Polish[pl]
Przydatną radę zanotował pod natchnieniem apostoł Paweł: „Jest ono źródłem wielkiego zysku — owo zbożne oddanie wraz z poprzestawaniem na tym, co się ma.
Portuguese[pt]
Podemos realmente nos beneficiar se acatarmos de coração o conselho inspirado de Paulo: “Decerto, é meio de grande ganho, esta devoção piedosa junto com a autossuficiência.
Rundi[rn]
Vyoba vyiza rero dufashe nka nkama iyi mpanuro Paulo yatanze ahumekewe n’Imana ati: “Nkako, ukwo kwihebera Imana, kuri kumwe n’ukwikwira, ni uburyo bwo kuronka inyungu ikomeye.
Romanian[ro]
Sfatul dat de Pavel sub inspiraţie divină ne poate fi de mare folos: „Bineînţeles, devoţiunea sfântă însoţită de mulţumire este un mare câştig.
Russian[ru]
Если мы последуем боговдохновенному совету Павла, это принесет нам большую пользу.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nama igira iti “mu by’ukuri, kwiyegurira Imana birimo inyungu nyinshi, iyo bijyanye no kugira umutima unyuzwe.
Sango[sg]
Me tongana e gbu li na ndo ti tënë ti Paul so, a yeke sara e nzoni mingi. Lo tene: “Tâ tënë, gbungo tënë ti Nzapa ngangu so ayeke mbeni lege ti wara kota ye gi tongana zo azia bê ti lo gi na ndo ti ye so lo yeke na ni awe.
Slovak[sk]
Veľmi nám môže pomôcť, ak si zoberieme k srdcu Pavlovu radu, ktorú zapísal pod Božím vedením: „Istotne je to prostriedok k veľkému zisku, tá zbožná oddanosť spolu so sebestačnosťou.
Slovenian[sl]
Resnično nam lahko koristi, če si vzamemo k srcu Pavlov navdihnjeni nasvet: »Vdanost Bogu sicer prinaša velik dobiček, a le, če je človek tudi zadovoljen s tem, kar ima.
Samoan[sm]
E mafai moni ona tatou maua aogā pe a teuloto fautuaga faagaeeina a Paulo: “E moni, e tele mea e maua mai le faamaoni i le Atua ma le lotomalie.
Shona[sn]
Tinogona kubatsirwa kana tikaisa pfungwa dzedu pazano iri rakafemerwa Pauro rokuti: “Chokwadi, kuzvipira kuna Mwari uku pamwe chete nokugutsikana inzira inopfumisa kwazvo.
Albanian[sq]
Do të nxjerrim vërtet dobi nëse marrim për zemër këshillën e frymëzuar të Pavlit: «Sigurisht, përkushtimi hyjnor bashkë me kënaqjen me atë që kemi, është një mjet për fitim të madh.
Serbian[sr]
Zaista nam može koristiti ako poslušamo savet koji je Pavle napisao pod Božjim nadahnućem: „Nema sumnje, odanost Bogu i jeste izvor velikog dobitka kad je čovek zadovoljan onim što ima.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kisi furu wini te wi e teki a rai fu Paulus di a skrifi nanga yepi fu santa yeye. A ben taki: „A tru taki wan sma e kisi furu wini te a e dini Gado fayafaya, ma dati o pasa soso te a breiti nanga san a abi.
Swati[ss]
Singazuza kakhulu nasitsatsa seluleko saPawula lesiseBhayibhelini lesitsi: “Vele kuyinzuzo lenkhulu kwesaba Nkulunkulu kanye nekweneliseka.
Southern Sotho[st]
Le ka rua molemo e le kannete haeba le nka ka botebo keletso ena ea Pauluse e bululetsoeng: “Ka sebele, ke mokhoa oa ho rua ho hoholo, boinehelo bona ba bomolimo hammoho le ho khotsofala.
Swedish[sv]
Gud lät Paulus skriva ner ett mycket tänkvärt råd som vi kan ha stor nytta av: ”Ja, visst är den ett medel till stor vinning, denna gudhängivenhet jämte förmåga att klara sig med vad man har. ...
Swahili[sw]
Tunaweza kufaidika kikweli ikiwa tutachukua kwa uzito shauri hili la Paulo lililoongozwa na roho ya Mungu: “Kwa hakika, huo ni njia ya kupata faida kubwa, huu ujitoaji-kimungu pamoja na ujitoshelevu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hali yetu inabadilika, tunaweza kufaidika kabisa ikiwa tunachukua kwa uzito shauri hili la Paulo lililoongozwa na roho: ‘Kwa hakika, hiyo ni njia ya kupata faida kubwa, ujitoaji-kimungu pamoja na ujitoshelevu.
Tajik[tg]
Мо манфиати ҳақиқӣ гирифта метавонем, агар насиҳати зери илҳоми илоҳӣ гуфтаи Павлусро нағз дар хотир дорем: «Диндорӣ бо қаноатмандӣ манфиати зиёде дорад...
Thai[th]
นับ ว่า เป็น ประโยชน์ จริง ๆ ที่ เรา จะ เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ของ เปาโล. ท่าน กล่าว ไว้ ว่า “แน่ ละ ความ เลื่อมใส พระเจ้า พร้อม กับ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ ใน สิ่ง ที่ มี อยู่ ทํา ให้ ได้ ประโยชน์ มาก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነቲ ጳውሎስ ብመንፈስ ኣምላኽ ተደሪኹ ዝበሎ ኣብ ልብና ኸነሕድሮ ኣሎና፣ ንሱ፡ “ኣምልኾ ምስ ይአኽለኒ ምባል ዓብዪ ረብሓ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se wa ikyo sha kwaghwan u Aôndo yange mgbegha Paulu nger ne yô, a wase se kpishi, a nger ér: “U civir Aôndo man kwagh a kuman we yô, mtsera ngu sha mi vese.
Tagalog[tl]
Makikinabang tayo nang husto kung isasapuso natin ang payo ni Pablo: “Ang totoo, ito ay isang paraan ng malaking pakinabang, itong makadiyos na debosyon kalakip ang kasiyahan sa sarili.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tayokondja wahɔ naka sho nkitanyiya dako diaki Paulo diata ɔnɛ: “Olemielo a [Nzambi] la ongenongeno weko waho a wuki.
Tswana[tn]
Re ka solegelwa molemo ke go tsaya tsia kgakololo eno e e tlhotlheleditsweng ya ga Paulo: “Eleruri, boineelo jono jwa bomodimo mmogo le thetebalo ke tsela ya papadi e kgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kugwasyigwa ncobeni kuti twalubikkila maano lulayo lwa Paulo lwakuti: “Ncobeni, kuli mpindu mpati mukubelekela Leza cakulyaaba, ikuti naa twakkutila azyintu nzyotujisi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi inap long i stap gut sapos yumi bihainim tok bilong Pol, olsem: “Tru tumas, pasin bilong givim bel tru long God na tingting olsem ol samting yu holim pinis em inap long yu, dispela em i rot bilong kisim planti samting.
Turkish[tr]
Pavlus’un şu sözlerine kulak vermek yararımıza olacaktır: “Elindekiyle yetinmeyi bilen için Tanrı’ya bağlılık elbette büyük bir kazanç yoludur. . . . .
Tsonga[ts]
Entiyisweni hi nga vuyeriwa loko hi yi tekela enhlokweni ndzayo leyi huhuteriweke ya Pawulo leyi nge: “Hakunene, ku tinyiketela loku ku nga ni vukwembu swin’we ni ku eneriseka i ndlela leyi pindzurisaka swinene.
Tumbuka[tum]
Tingasanga candulo usange tingalondezga ulongozgi wa Paulosi wakuti: “Nadi, kusopa Ciuta mwakujipeleka uku pamoza na kukhorwa, ni nthowa yakusangira candulo cikuru.
Ukrainian[uk]
У великій пригоді нам стане Павлова натхнена порада: «Справді, можна отримати велику користь, коли виявляти побожну відданість і водночас задовольнятися тим, що маєш.
Venda[ve]
Ri nga vhuyelwa vhukuma arali ra dzhiela nṱha nyeletshedzo ya Paulo yo hevhedzwaho ine ya ri: “Hone ḽí bindu ḽihulu u ofha Mudzimu arali hú na u ḓi-takalela.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nhận được lợi ích thực sự nếu ghi nhớ lời khuyên của Đức Chúa Trời do Phao-lô viết: “Quả thật, lòng sùng kính mang lại lợi ích lớn lao, miễn là chúng ta thỏa lòng với những gì mình có.
Xhosa[xh]
Sinokungenelwa ngokwenene ukuba silithabathela ezintliziyweni zethu icebiso eliphefumlelweyo likaPawulos elithi: “Phofu ke, iyinene yona into yokuba, uzinikelo lobuthixo kunye nokwanela, kuyinzuzo enkulu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ohun tó máa dáa ni pé ká fi ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù sọ́kàn, èyí tó sọ pé: “Láìsí àní-àní, ó jẹ́ ọ̀nà èrè ńlá, àní fífọkànsin Ọlọ́run pa pọ̀ pẹ̀lú ẹ̀mí ohun-moní-tómi.
Chinese[zh]
假如我们努力实践保罗以下的劝告,就能大得益处。 保罗说:“其实敬虔而又知足,才是获得大利的方法。
Zulu[zu]
Singazuza ngempela uma silalela iseluleko sikaPawulu esiphefumulelwe: “Empeleni, kuyindlela yokuthola inzuzo enkulu, lokhu kuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu kanye nokwaneliseka.