Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
фина трева, дребна самозасяваща се бяла детелина, обикновен звездан, клопачка, лютиче и армерия виреят във вътрешните части на дигата,
Czech[cs]
nejblíže u hráze se daří jemné trávě, drobnému jeteli plazivému ze samovýsevu, štírovníku, kokrhel, pryskyřníku a trávničce.
Danish[da]
Længst inde mod diget gror fint græs, små selvsåede hvidkløver, kællingtand, skjaller, ranunkel og engelskgræs.
German[de]
Am innersten Deichrand wachsen feines Gras, selbstaussäender kleiner Weißklee, Hornklee, Klappertopf, Hahnenfuß und Grasnelken.
Greek[el]
στο εσωτερικό τμήμα του αναχώματος: λεπτή χλόη, αυτοφυές λευκό τριφύλλι μικρού μεγέθους, λωτός ο κερατιοφόρος, ρίνανθος, νεραγκούλα και χαλαβόχορτο.
English[en]
fine grass, small self-sown white clover, bird’s-foot trefoil, yellow rattle, buttercups and thrift flourish furthest in towards the dyke,
Spanish[es]
en la parte interior, junto al dique: hierba, trébol blanco espontáneo, loto corniculado, rinanto, ranúnculo agrio y amapola
Estonian[et]
ranniku ääres: pehme rohi, isekülvanud väike valge ristik, harilik nõiahammas, robirohi, tulikalised, merikannid;
Finnish[fi]
Lähimpänä pengertä kasvaa ohutta ruohoa, pieniä itsepölyttyviä valkoapiloita, maitteita, laukkuja, leinikkejä ja laukkaneilikoita.
French[fr]
dans la partie intérieure, près de la digue: herbe fine, trèfle blanc adventice de petite taille, lotier corniculé, rhinanthe, renoncule et œillet de mer;
Hungarian[hu]
a védőgáthoz közelebb pázsitfűfélék, önállóan szaporodó alacsony fehérhere, lápi kerep, csörgő kakascímer, boglárkafélék és istác él szívesen,
Italian[it]
nella parte interna, nei pressi della diga: erba aromatica, trifoglio bianco avventizio di piccole dimensioni, ginestrino, rinanto, ranuncolo e garofano di mare,
Lithuanian[lt]
smulki žolė, smulkūs savaime sudygę baltieji dobilai, garždeniai, geltonieji barškučiai, vėdrynai ir gvaizdės, kurie čia veši ir driekiasi net iki pylimo,
Latvian[lv]
iekšpusē, aizsprosta tuvumā, aug smalka zāle, baltā āboliņa savvaļas pundurformas, vanagnadziņi, zvaguļi, gundegas un armērija,
Maltese[mt]
Jikber ħafna ħaxix fin, ix-xnien abjad li jikber waħdu (Trifolium nigrescens), Lotus corniculatus, pjanti bil-fjuri sofor tal-ġenus Rhinanthus, ranunkli (Ranunculus), u armerija (Armerija maritima/mauritanica) fil-partijiet 'il ġewwa, lejn id-diga.
Dutch[nl]
Fijn gras, kleine, niet aangeplante witte klaver, gewone rolklaver, kleine ratelaar, boterbloemen en standkruid bloeien het dichtst bij de dijk.
Polish[pl]
drobne trawy, dziko rosnąca koniczyna biała, komonica, szelężnik mniejszy, jaskier i zawciąg rosną najbliżej grobli,
Portuguese[pt]
Erva, trevo branco espontâneo, serradela, rúcula amarela, ranúnculo e arméria, mais para o interior, junto ao dique;
Romanian[ro]
iarba măruntă, trifoiul alb de tipul silvestris, ghizdeiul mărunt, clocoticiul, piciorul-cocoșului și limba-peștelui prosperă în apropierea digului;
Slovak[sk]
Ďalej smerom k hrádzi sa dobre darí jemným trávam, drobnej ďateline bielej zo samovýsevu, ľadencu rožkatému, štrkáčovi menšiemu, iskerníku a trávničke prímorskej.
Slovenian[sl]
v notranjosti ob nasipu: drobna trava, samosevna bela detelja, navadna nokota, mali škrobotec, kalužnica in poljski nagelj;
Swedish[sv]
Längst in på strandvallen växer fint gräs, små självsådda vitklöver, käringtand, skallra, smörblomma och trift.