Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك يُبعِد المغنطيس القوي الماء، ويدفعه من الامكنة التي يكون فيها الحقل المغنطيسي قويا الى الامكنة التي يكون فيها ضعيفا».
Cebuano[ceb]
Busa ang puwersadong magneto magduso sa tubig, ug magduot niini gikan sa mga dapit nga puwersado ang magnetic field ngadto sa mga dapit nga hinay.”
Czech[cs]
Silný magnet tedy vodu vyžene z míst, kde je magnetické pole silné, do míst, kde je slabé.“
Danish[da]
En kraftig magnet frastøder derfor vand og får det til at bevæge sig fra et stærkt magnetfelt i retning af et svagere.“
German[de]
Ein solch starker Magnet wirkt auf das Wasser abstoßend, so daß es von Stellen, wo das Magnetfeld stark ist, vertrieben wird und sich an andere Stellen begibt, wo das Feld schwach ist.“
Greek[el]
Έτσι ένας δυνατός μαγνήτης απωθεί το νερό και το οδηγεί από σημεία όπου το μαγνητικό πεδίο είναι ισχυρό σε άλλα όπου είναι ασθενές».
English[en]
So a powerful magnet repels water, and drives it from places where the magnetic field is high to others where it is low.”
Estonian[et]
Seega tõukab tugev magnet vett sealt, kus magnetväli on tugev, kohtadesse, kus see on nõrk”.
Finnish[fi]
Terveysviranomaiset ponnistelevat nykyään saadakseen nämä kaksi asiaa keskenään tasapainoon.
French[fr]
Sous l’action d’un aimant puissant, elle s’éloigne vers les zones où le champ magnétique est faible.
Croatian[hr]
Stoga jaki magnet odbija vodu i tjera je s područja jakog magnetskog polja na druga područja gdje je ono slabo.”
Hungarian[hu]
Tehát az erős mágnes taszítja a vizet, és eltereli az olyan helyekről, ahol nagy a mágneses mező, olyan helyekre, ahol nem olyan nagy.”
Indonesian[id]
Jadi magnet yang sangat kuat menolak air, dan mendorongnya dari tempat yang medan magnetnya tinggi ke tempat yang medan magnetnya rendah”.
Iloko[ilo]
Isu a ti napigsa a magneto labananna ti danum, ket iduronna dayta manipud iti luglugar a napigpigsa ti magnetic field a mapan iti dadduma a paset a nakapkapsut dayta.”
Italian[it]
Perciò un potente magnete respinge l’acqua e la sposta da punti dove il campo magnetico è forte ad altri dove è leggero”.
Japanese[ja]
それで,水は強力な磁石に反発し,磁場の強いところから弱いところへと追いやられてしまう」。
Korean[ko]
따라서 강력한 자석은 자기장이 강한 곳에서 약한 곳으로 물을 밀어낸다.”
Malagasy[mg]
Koa manosika rano àry ny andriamby matanjaka, ary mampiala azy io avy eo amin’ny toerana misy sahan’andriamby mahery ho any amin’ny toeran-kafa misy sahan’andriamby malefaka”.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ശക്തിയേറിയ ഒരു കാന്തം വെള്ളത്തെ വികർഷിച്ച് കൂടുതൽ കാന്തശക്തി അനുഭവപ്പെടുന്നയിടത്തുനിന്ന് അത് കുറവായിരിക്കുന്നിടത്തേക്കു തള്ളിവിടുന്നു.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အားကောင်းသောသံလိုက်သည် ရေကိုတွန်းထုတ်ပြီး သံလိုက်စက်ကွင်းပြင်းအားကြီးသောနေရာမှ ငယ်သောနေရာသို့တွန်းထုတ်သည်။”
Dutch[nl]
Een krachtige magneet stoot dus water af en verdrijft het van plaatsen met een hoog magneetveld naar waar dat lager is.”
Papiamento[pap]
P’esei un magneet poderoso ta hala awa un banda, i ta push’é for di caminda e veld magnético ta haltu pa caminda e ta abou.”
Polish[pl]
Dlatego silne pole magnetyczne odpycha ją i przemieszcza tam, gdzie pole jest słabsze”.
Portuguese[pt]
Isso explica por que um ímã potente repele a água, empurrando-a de lugares em que o campo magnético é elevado para outros onde é baixo’.
Romanian[ro]
Aşadar, un magnet puternic respinge apa şi o îndepărtează din zonele în care câmpul magnetic este intens, împingând-o în zone unde acesta este mai slab“.
Russian[ru]
Поэтому-то мощный магнит и отталкивает ее, вытесняя из областей сильного магнитного поля в области слабого».
Slovak[sk]
A tak silný magnet vodu odpudzuje a vytláča ju z miest, kde je magnetické pole silné, na miesta, kde je slabé.“
Slovenian[sl]
Zato močan magnet vodo odriva in jo od tam, kjer je magnetno polje močno, potiska tja, kjer je šibko.«
Albanian[sq]
Kështu, një magnet i fuqishëm e largon ujin dhe e drejton nga vendet ku fusha magnetike është e lartë në vendet ku kjo fushë është e ulët».
Serbian[sr]
Zato snažan magnet odbija vodu, i odvodi je s mesta gde je magnetno polje visoko na druga mesta gde je nisko.“
Swedish[sv]
En stark magnet stöter därför bort vatten från ett område med starkt magnetfält och driver det till ett område med svagare magnetfält.”
Swahili[sw]
Hivyo sumaku yenye nguvu hutawanya maji, na huyaondosha mbali kutoka mahali ambapo uga sumaku ni mkubwa hadi mahali ambapo upo mdogo.”
Tamil[ta]
ஆகவே ஒரு சக்திவாய்ந்த காந்தம், காந்தப்புலம் எங்கே அதிகமாக இருக்கிறதோ அங்கிருந்து தண்ணீரை விலக்கி எங்கே குறைவாக இருக்கிறதோ அங்கே தள்ளுகிறது.”
Thai[th]
ดัง นั้น แม่เหล็ก กําลัง สูง จึง ขับ น้ํา และ ดัน มัน จาก ที่ ซึ่ง สนาม แม่เหล็ก มี ความ แรง สูง ไป ยัง ที่ อื่น ซึ่ง มี ความ แรง ต่ํา.”
Tagalog[tl]
Kaya naitataboy ng malakas na magnet ang tubig, at itinutulak ito palayo sa mga lugar na malakas ang magnet tungo sa mga lugar na mahina ito.”
Tahitian[ty]
No reira te hoê auri ovahine puai e turai atu ai i te pape, e e faahaere ai ia ’na mai te mau vahi e mea puai te aua auri ovahine i te tahi atu mau vahi e mea mǎrû mai.”
Ukrainian[uk]
Отже потужний магніт відштовхує воду і відганяє її з того кінця, де сильне магнітне поле, в інший, де воно слабше».
Yoruba[yo]
Nítorí náà, agbára òòfà kan tó bá lágbára dáadáa ń ti omi sẹ́yìn, ó sì ń lé e láti ibi tí àgbègbè agbára òòfà náà bá ti pọ̀ sí ibi tí ó bá ti kéré.”
Chinese[zh]
强大的磁力产生排斥作用,令水流从高磁力地带流向低磁力地带”。
Zulu[zu]
Ngakho uzibuthe onamandla uyawabalekisa amanzi, uwasuse ezindaweni ezinozibuthe onamandla aye lapho ungenamandla khona.”