Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан Иисус ажәабжь зеиҳәоз ауаа зрыцҳаишьоз, Исаиа 61:1, 2 аҟны заа ишҳәаз еиԥш?
Acoli[ach]
(b) Kit ma kitito con i Icaya 61:1, 2, pingo kica omako Yecu i kom jo ma en otito kwena botgi?
Adangme[ada]
(b) Kaa bɔ nɛ Yesaya 61:1, 2 ɔ tsɔɔ ɔ, mɛni he je nɛ Yesu mi mi sã lɛ ngɛ nihi nɛ e fiɛɛ ha mɛ ɔ a he ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Hoekom het Jesus jammer gevoel vir die mense vir wie hy gepreek het, soos voorspel is in Jesaja 61:1, 2?
Aja (Benin)[ajg]
(b) Shigbe lé Ezai 61: 1, 2 nui ɖɛ ɖe, nyi yí taɖo Yesu ku ŋshishi nɔ mɛ ciwo yí eɖe kunu nɔɔ?
Amharic[am]
(ለ) በኢሳይያስ 61:1, 2 ላይ አስቀድሞ በተነገረው መሠረት ኢየሱስ ለሚሰብክላቸው ሰዎች ያዘነላቸው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə İsa Məsihin, Əşiya 61:1, 2 ayələrində peyğəmbərlik edildiyi kimi, təbliğ etdiyi insanlara yazığı gəlirdi?
Basaa[bas]
(b) Inyuki Yésu a bi kônôô bôt a bé tééne likalô ngoo, kiki kaat Yésaya 61:1, 2 i bi kal?
Batak Toba[bbc]
(b) Boasa asi roha ni Jesus tu angka jolma songon na dipaboa di Jesaya 61:1, 2?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta nakamati si Jesus nin dakulang pagkahirak sa mga hinulitan niya, arog kan ihinula sa Isaias 61:1, 2?
Bemba[bem]
(b) Ukulingana ne fyasobelwe pali Esaya 61:1, 2, cinshi calengele Yesu alelangulukilako abo alebilako imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
б) Защо Исус изпитал жал към хората, на които проповядвал, както било предсказано в Исаия 61:1, 2?
Biak[bhw]
(b) Raris ḇeḇebardi ro Yesaya 61:1, 2 ya, rosai ḇewar fa Yesus iswar snonkaku ḇyaryas yoḇ sina?
Batak Simalungun[bts]
(b) Songon na ipatugah bani Jesaya 61:1, 2, mase maidop uhur ni Jesus mangidah halak na mabuei?
Batak Karo[btx]
(b) Bagi si inubuatken bas Jesaya 61:1, 2, ngkai maka mekuah ate Jesus man jelma si nterem janah erberita ia man kalak e?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Kalate Ésaïe 61:1, 2 a liti na Yésus a nga ko bôte bete éngôngo amu jé?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Akaadn tu Isaiah 61:1, 2, wai Jeezas mi feel sari fi di peepl ih mi-di preech tu?
Catalan[ca]
b) Per què es va compadir de la gent, tal com s’havia predit a Isaïes 61:1, 2?
Chopi[cce]
b) Nga ha ti nga wombwa ngu kona ka Isaya 61:1, 2, ngu kutxani Jesu a di pfete wusiwana vathu va a nga txi va txhumayela?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong naluoy si Jesus sa iyang gisangyawan, sumala sa gitagna sa Isaias 61:1, 2?
Chuukese[chk]
(b) Pwata Jesus a fókkun tongei ekkewe aramas a afalafaler usun met Aisea 61:1, 2 a oesini?
Chuwabu[chw]
(b) Yezu waweddelela nni ttagaraga attu abale alaleya iyene, ninga mwalogele Izaiya 61:1, 2?
Chokwe[cjk]
(b) Mumu liaka Yesu evwilile keke atu waze te akwambulwila sango lipema ngwe chize mukanda wa Izaia 61:1, 2 unambe?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Parey i ti’n ganny predir dan Izai 61:1, 2, akoz leker Zezi ti fermal ler i ti vwar bann dimoun ki i ti pe pres avek?
Czech[cs]
b) Proč bylo Ježíšovi líto lidí, kterým kázal, jak to bylo předpovězeno v Izajášovi 61:1 a 2?
Chol[ctu]
b) Cheʼ bajcheʼ tsaʼ wʌn ajli ti Isaías 61:1, 2, ¿chucoch tsiʼ pʼunta Jesús jiñi quixtañujob tsaʼ bʌ i subeyob wen tʼan?
Welsh[cy]
(b) Pam roedd Iesu’n cydymdeimlo â’r bobl roedd yn pregethu iddyn nhw, fel y cafodd ei broffwydo yn Eseia 61:1, 2?
Danish[da]
(b) Hvorfor havde Jesus ondt af de mennesker han forkyndte for, som forudsagt i Esajas 61:1, 2?
German[de]
(b) Warum hatte Jesus, wie in Jesaja 61:1, 2 vorausgesagt, Mitleid mit den Menschen, denen er predigte?
East Damar[dmr]
(b) Jesuba tae-i ǃaroma khoen hînab gere aoǁnâbana gere ǀkhom Jesajab 61:1, 2 ǃnâ i ra ǁgauhe khami?
Duala[dua]
(b) Ońola nje Yesu a tano̱ a bwea bato ndedi o dikalo bupisane̱ eding’a Yesaya 61:1, 2 e?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae ame siwo Yesu ɖe gbeƒã na la ƒe nu wɔ nublanui nɛ, abe ale si wogblɔe ɖi le Yesaya 61:1, 2 ene?
Efik[efi]
(b) Prọfesi emi odude ke Isaiah 61:1, 2 owụt ke nso ikanam mbọm mbon emi Jesus ọkọkwọrọde ikọ ọnọ anam enye?
Greek[el]
(β) Γιατί σπλαχνιζόταν ο Ιησούς τους ανθρώπους στους οποίους κήρυττε, όπως προειπώθηκε στα εδάφια Ησαΐας 61:1, 2;
English[en]
(b) Why did Jesus feel pity for the people to whom he preached, as foretold at Isaiah 61:1, 2?
Spanish[es]
b) Tal como se predijo en Isaías 61:1, 2, ¿por qué se enterneció Jesús por las personas a las que predicó?
Estonian[et]
b) Miks oli Jeesusel kahju inimestest, kellele ta kuulutas? (Vaata Jesaja 61:1, 2.)
Persian[fa]
ب) همان طور که در اِشَعْیا ۶۱:۱، ۲ پیشگویی شده است، چرا عیسی دلش به حال جمعیتی که به آنان موعظه کرد میسوخت؟
Finnish[fi]
b) Miksi Jeesus tunsi sääliä ihmisiä kohtaan, kuten ennustettiin Jesajan 61:1, 2:ssa?
Fon[fon]
(b) Lee Ezayíi 61:1, 2 ɖɔ ɖ’ayǐ gbɔn é ɔ, etɛwu nǔ mɛ ɖěɖee Jezu jla wɛn ɔ na lɛ é tɔn ka blawǔ n’i?
French[fr]
b) En accord avec la prophétie d’Isaïe 61:1, 2, pourquoi Jésus a- t- il ressenti de la pitié pour ceux à qui il prêchait ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Kon Izayi 61:1, 2 anonsé, poukwa Jézi té ni pityé pou sé moun-la i té ka préché ba-yo la ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa Jesús oiporiahuvereko umi persóna opredikávape ojeprofetisa haguéicha Isaías 61:1, 2-pe?
Wayuu[guc]
(1) ¿Jaralii na nümülialaakana aalin Jesuu? (2) ¿Jamüshii nümüliajaka Jesuu na wayuu nüküjakana amüin pütchi saashin Lucas 4:18, 19?
Gun[guw]
(b) Dile Isaia 61:1, 2 dọ dọdai etọn do, naegbọn onú mẹhe Jesu dọyẹwheho na lẹ tọn do wàlẹblanuna ẹn?
Ngäbere[gym]
b) Kukwe niebare Isaías 61:1, 2 ye erere, ¿nitre ie Jesukwe kukwe driebare ye ñobätä manani tuin bobre ie?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa Yesu ya nuna tausayi ga mutanen da ya yi wa wa’azi, kamar yadda aka annabta a Ishaya 61: 1, 2?
Hindi[hi]
(ख) यशायाह 61:1, 2 में लिखी भविष्यवाणी के मुताबिक यीशु लोगों से हमदर्दी किस वजह से रख पाया?
Hiligaynon[hil]
(b) Suno sa gintagna sa Isaias 61:1, 2, ngaa naluoy si Jesus sa mga tawo nga iya ginbantalaan?
Hmong[hmn]
(2) Raws li cov lus faj lem hauv Yaxaya 61:1, 2, ua cas Yexus thiaj khuvleej cov uas nws tshaj tawm rau?
Croatian[hr]
(b) Zašto se sažalio na ljude kojima je propovijedao, kao što je bilo prorečeno u Izaiji 61:1, 2?
Haitian[ht]
b) Sa k fè Jezi te santi l gen pitye pou moun li t ap preche yo, jan yo te anonse sa nan Ezayi 61:1, 2?
Hungarian[hu]
b) Miért szánta meg Jézus az embereket, akiknek prédikált, ahogyan arról az Ézsaiás 61:1, 2 jövendölt?
Armenian[hy]
բ) Հիսուսն ինչո՞ւ խղճաց այդ մարդկանց, եւ այդ մասին ի՞նչ էր մարգարեացված Եսայիա 61։ 1, 2 համարներում։
Western Armenian[hyw]
բ) Յիսուս ինչո՞ւ խղճաց այն մարդոց վրայ, որոնց քարոզեց, ինչպէս որ մարգարէացուած էր Եսայի 61։ 1, 2–ին մէջ։
Iban[iba]
(b) Nitihka Isaiah 61:1, 2, nama kebuah Jesus sinuka orang ti ditemu iya lebuh nginjil?
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta nikallo ni Jesus danuri layyagayyanna, kagitta na mabibbig ta Lucas 4:18, 19?
Indonesian[id]
(b) Seperti dinubuatkan di Yesaya 61:1, 2, mengapa Yesus merasa kasihan kepada orang-orang dan mengabar kepada mereka?
Igbo[ig]
(b) Dị ka e kwuru n’Aịzaya 61:1, 2, gịnị mere Jizọs ji nweere ndị o ziri ozi ọma ọmịiko?
Iloko[ilo]
(b) Apay a naasian ni Jesus kadagiti tattao a kinasabaanna, kas naipadto iti Isaias 61:1, 2?
Icelandic[is]
(b) Af hverju kenndi Jesús í brjósti um fólkið sem hann boðaði fagnaðarerindið, eins og spáð var í Jesaja 61:1, 2?
Italian[it]
(b) Perché Gesù provava compassione per le persone a cui predicava, come profetizzato in Isaia 61:1, 2?
Japanese[ja]
イ)イザヤ 61章1,2節で予告されていたように,イエスが人々を哀れに思ったのはなぜですか。
Javanese[jv]
(b) Nurut Lukas 4:18, 19, apa sebabé Yésus mesakké karo wong-wong kuwi?
Georgian[ka]
ბ) ესაიას 61:1, 2-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველების თანახმად, რატომ ეწვოდა გული იესოს იმ ადამიანების დანახვაზე, ვისაც უქადაგებდა?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩ paayɔɔdʋʋ Izaayii 61:1, 2 taa yɔ, ɛbɛ yɔɔ Yesu na samaɣ ŋga esusi-kɛ tɔm yɔ, ka-pʋtɔdɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Sima sta na Isaías 61:1, 2, pamodi ki Jizus xinti péna di kes algen?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Joʼ kiyeemank chaq saʼ Isaias 61:1, 2, kʼaʼut naq li Jesus kixtoqʼobʼa ruhebʼ li qas qiitzʼin li kipuktesink wiʼ?
Kongo[kg]
(b) Mutindu Yezaya 61:1, 2 tubaka yo, sambu na nki Yezu wilaka bantu yina yandi longaka mawa?
Kikuyu[ki]
(b) O ta ũrĩa Isaia 61:1, 2 yarathĩte-rĩ, nĩ kĩĩ gĩatũmaga Jesu aringwo nĩ tha nĩ ũndũ wa andũ arĩa aahunjagĩria?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike Jesus a li ha etele onghenda ovanhu ovo a li ha udifile, ngaashi sha xunganekwa muJesaja 61:1, 2?
Kazakh[kk]
ә) Ишая 61:1, 2-де алдын ала айтылып кеткендей, Иса жұртты не үшін аяды?
Kalaallisut[kl]
(b) Esaja 61:1, 2-milu siulittuutigineqarsimaneratut sooq Jiisusip oqaluussiffigisani nalligai?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯೆಶಾಯ 61:1, 2 ರಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಿದಂತೆ ಯೇಸು ಯಾರಿಗೆ ಸಾರಿದನೋ ಆ ಜನರ ಮೇಲೆ ಆತನಿಗೆ ಯಾಕೆ ಕನಿಕರ ಹುಟ್ಟಿತು?
Konzo[koo]
(b) Ni kyahi ekyaleka Yesu iniakwira abandu abo athulira b’obulighe, ngoku kyabya ikyabiribuwa omu Isaya 61:1, 2?
Krio[kri]
(b) Wetin mek Jizɔs bin rili fil sɔri fɔ di pipul dɛn we i bin de prich to jɔs lɛk wetin Ayzaya 61: 1, 2?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဒ် ယၡါယၤ ၆၁:၁, ၂ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲအသိး ဘၣ်မနုၤအဃိ ယ့ၣ်ၡူးသးကညီၤဝဲ ပှၤလၢအစံၣ်တဲၤတဲလီၤဝဲတဖၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Wek li Îşaya 61:1, 2 ji berê de hatibû gotin, dilê Îsa çima bi însanan dişewitî?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Mun’owu wa sono kia Yesaya 61:1, 2, adieyi diafila Yesu mu fwila wantu e nkenda?
Kyrgyz[ky]
б) Ышая 61:1, 2деги пайгамбарлыкка ылайык, Исанын өзү кабар айткан адамдарга эмне үчүн боору ачыган?
Ganda[lg]
(b) Lwaki Yesu yasaasira abantu be yali abuulira, nga bwe kyali kyalagibwa mu Isaaya 61:1, 2?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Yesu azalaki koyokela bato oyo azalaki koteya mawa, ndenge Yisaya 61:1, 2 esakolaki yango?
Lao[lo]
(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ເພິ່ນ ປະກາດ ນໍາ ຕາມ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ໃນ ເອຊາອີ 61:1, 2?
Luba-Katanga[lu]
(b) Monka mokyālailwe mu Isaya 61:1, 2, mwanda waka Yesu wāivwanine bantu baādi usapwila lusa?
Mam[mam]
b) Ik tzeʼn kyaj qʼamaʼn toj Isaías 61:1 ex 2, ¿tiquʼn tzaj qʼaqʼin tkʼuʼj Jesús kyiʼj xjal pakbʼan kye?
Motu[meu]
(b) Isaia 61:1, 2 ai e perovetalaia heḡereḡerena, dahaka dainai Iesu na e haroro henidia taudia e bogadia hisi?
Malagasy[mg]
b) Nahoana i Jesosy no nangoraka ny olona nitoriany, araka ny Isaia 61:1, 2?
Marshallese[mh]
(2) Etke Jesus ear tũriam̦okake armej ro ear kwal̦o̦k naan ñan er, ãinwõt kar kanaan kake ilo Aiseia 61:1, 2?
Malayalam[ml]
(ബി) യശയ്യ 61:1, 2-ൽ മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ ഞ്ഞ തു പോ ലെ, താൻ പ്രസം ഗിച്ച ആളുക ളോ ടു യേശു വിന് അലിവ് തോന്നി യത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Яагаад өрөвдсөн гэж Исаиа 61:1, 2-т бичсэн бэ?
Marathi[mr]
(ख) यशया ६१:१, २ या वचनांमध्ये सांगितल्यानुसार, येशूने ज्या लोकांना प्रचार केला त्यांच्याबद्दल त्याला कळवळा का आला?
Malay[ms]
(b) Seperti yang dinubuatkan di Yesaya 61:1, 2, mengapakah Yesus berasa kasihan terhadap orang ramai?
Maltese[mt]
(b) Bħalma kien imbassar f’ Isaija 61:1, 2, Ġesù għala tħassarhom lin- nies li ppritkalhom?
Burmese[my]
(ခ) ဟေရှာယ ၆၁:၁၊ ၂ မှာ ကြို ပြောတဲ့ အတိုင်း မိမိ ဟောပြောတဲ့ သူတွေကို ယေရှု ဘာကြောင့် သနား တာလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor syntes Jesus synd på dem han forkynte for, slik det var forutsagt i Jesaja 61:1, 2?
Nyemba[nba]
(b) Ngue mu ya polofetele Isaya 61: 1, 2, omo lia vika Yesu ua vuile cikeketima ca vantu va kele na ku ambuluila?
Ndau[ndc]
(b) Ngenyi Jesu wainga no pena no vandhu vaaicumaera inga zvinonangwa pana Isaia 61:1, 2?
Nepali[ne]
(ख) यसैया ६१:१, २ मा भविष्यवाणी गरिएझैँ येसु आफूले प्रचार गरेका मानिसहरूलाई देखेर किन टिठाउनुभयो?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka Jesús okimikneli akin okinnojnots, niman ijkon onochiuj Isaías 61:1, 2?
Nias[nia]
(b) Hana wa so khö Yesu waʼahakhö dödö ba niha irege manuriaigö ia khöra simane nifaʼeleʼö ba Yesaya 61:1, 2?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ne hohofi e fakaalofa ha Iesu ma e tau tagata ne fakamatala a ia ki ai, tuga ne talahau tuai ia Isaia 61:1, 2?
Dutch[nl]
(b) Waarom had Jezus medelijden met de mensen tot wie hij predikte, zoals voorzegd is in Jesaja 61:1, 2?
South Ndebele[nr]
(b) Ngokuya ngokomTlolo ka-Isaya 61:1, 2 kubayini uJesu abarhawukela abantu ebekabatjhumayeza?
Northern Sotho[nso]
(b) Go ya ka Jesaya 61:1, 2, ke ka baka la’ng Jesu a ile a kwela bohloko batho bao a bego a ba botša ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
(b) Mogwirizana ndi ulosi wa pa Yesaya 61:1, 2, n’chifukwa chiyani Yesu anamvera chifundo anthu amene ankawalalikira?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’eki Yesu yaagiriire esaasi abu yaabaire naabuurira, nk’oku kirikworekwa omuri Isaaya 61:1, 2?
Nyungwe[nyu]
(b) Mwakubverana na Zaiya 61:1, 2, thangwe ranyi Jezu adabvera nsisi wanthu omwe akhawapalizira?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) Ukufwana nilemba lya Yesaya 61:1, 2, nongwa yafiki Yesu abanangisye ikisa abandu aba abafumukisyilagha?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ mɔɔ Ayezaya 61:1, 2 hanle la, duzu ati a menli mɔɔ Gyisɛse hanle edwɛkɛ ne hilele bɛ la anwo yɛle ye alɔbɔlɛ ɛ?
Ossetic[os]
б) Исайы 61:1, 2 стихтӕм гӕсгӕ, Йесо кӕмӕн хъусын кодта, уыдонӕн цӕмӕн тӕригъӕд кодта?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et akasian nen Jesus iray totoon napupulongan to, a singa nipasakbay ed Isaias 61:1, 2?
Palauan[pau]
(b) Ngera uchul me a Jesus a mlo chubteterir tirke el lulemerk er a klumech el mo er tir el ua lulemlaoch a Isaia 61:1, 2?
Plautdietsch[pdt]
(b) Wuarom jaumad Jesus daut äwa de Menschen, waut hee prädijd, soo aus daut en Jesaja 61:1-2 verutjesajcht wia?
Pijin[pis]
(b) Olsem profesi long Aesaea 61:1, 2 talem, why nao Jesus feel sorre long pipol wea hem preach long olketa olsem?
Polish[pl]
(b) Dlaczego zgodnie z zapowiedzią z Izajasza 61:1, 2 Jezus litował się nad ludźmi, którym głosił?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda Sises ketin poakehla aramas akan me e ketin kalohk ong, nin duwen me Aiseia 61:1, 2 kohpada?
Portuguese[pt]
(b) Assim como predito em Isaías 61:1, 2, por que Jesus teve pena daquelas pessoas?
Quechua[qu]
¿Pikunamantataj Jesús khuyakorqa?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) Isaías 61:1, 2-pi nishca shinaca ¿Jesusca imamantataj chai gentecunamanta llaquirirca?
Cusco Quechua[quz]
b) Isaías 61:1, 2 textopi nisqanman jina, ¿imaraykun predicasqan runakunata khuyapayaran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Isaías 61:1, 2 pi nishca shinaca ¿imamandata Jesusca gentecunata llaquishpa juyaihuan villachirca?
Balkan Romani[rmn]
(b) Sar so hine vačerdo ko Isaija 61:1, 2, sose o Isus sažalindža pe upro manuša koljendže propovedindža?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki Yezu yumvira ikigongwe abo yabwira inkuru nziza nk’uko vyari vyaravuzwe muri Yesaya 61:1, 2?
Ronga[rng]
b) Hi laha a swi profetiwe ha kone ka Ezaya 61:1, 2, ha yini Yesu a twele wusiwana vhanu lava a a va txhumayela?
Romanian[ro]
b) În conformitate cu Isaia 61:1, 2, de ce i-a fost lui Isus milă de oamenii cărora le predica?
Russian[ru]
б) Почему Иисус сочувствовал людям, которым проповедовал, как об этом было предсказано в Исаии 61:1, 2?
Sena[seh]
(b) Mwakubverana na lemba ya Izaiya 61:1, 2 thangwi yanji Yezu akhabvera ntsisi anthu akhamwazira iye mphangwa?
Sinhala[si]
(ආ) යෙසායා 61:1, 2 කියලා තියෙන විදිහට යේසුස්ට ඔහු දේශනා කරපු මිනිසුන් ගැන අනුකම්පාවක් දැනුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
(b) Isayaasi 61:1, 2te masaalloonni garinni, Yesuusi sabbakino manna mararinohu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo bolo Ježišovi ľúto ľudí, ktorým zvestoval, ako to bolo predpovedané v Izaiášovi 61:1, 2?
Slovenian[sl]
b) Zakaj so se Jezusu zasmilili ljudje, ki jim je oznanjeval, kot je bilo to napovedano v Izaiju 61:1, 2?
Samoan[sm]
(e) Aiseā na alofa mutimutivale ai Iesu i tagata na ia talaʻi i ai, e pei ona valoia i le Isaia 61:1, 2?
Shona[sn]
(b) Chii chakaita kuti Jesu asiririswe nevanhu vaaiparidzira, sezvakataurwa pana Isaya 61:1, 2?
Albanian[sq]
(b) Pse ndiente keqardhje Jezui për njerëzit që u predikonte, siç parathuhej tek Isaia 61:1, 2?
Serbian[sr]
(b) Kao što je prorečeno u Isaiji 61:1, 2, zašto se sažalio na ljude kojima je propovedao?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Yesus ben e firi gi den sma di a ben preiki gi, soleki fa Yesaya 61:1, 2 taki na fesi?
Sundanese[su]
(b) Ku naon Yésus karunya ka jalma-jalma nu diwawaran ku anjeunna, sakumaha nu dinubuatkeun dina Yesaya 61:1, 2?
Swedish[sv]
b) Varför kände Jesus för människorna han predikade för, som det var förutsagt i Jesaja 61:1, 2?
Swahili[sw]
(b) Kama ilivyotabiriwa kwenye Isaya 61:1, 2, kwa nini Yesu aliwasikitikia watu aliowahubiria?
Tamil[ta]
(ஆ) ஏசாயா 61:1, 2-ல் முன்கூட்டியே சொல்லப்பட்டபடி, மக்களுக்குப் பிரசங்கித்தபோது இயேசு ஏன் மனம் உருகினார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Hanesan fó-hatene nanis ona iha Isaias 61:1, 2, tanbasá mak Jesus hanoin tebes ema neʼebé nia haklaken ba?
Thai[th]
(ข) อย่าง ที่ บอก ล่วง หน้า ไว้ ใน อิสยาห์ 61:1, 2 ทําไม พระ เยซู รู้สึก สงสาร คน ที่ ท่าน ประกาศ?
Tagalog[tl]
(b) Bakit nahabag si Jesus sa mga taong pinangangaralan niya, gaya ng inihula sa Isaias 61:1, 2?
Tswana[tn]
(b) Go ya ka Isaia 61:1, 2, ke eng fa Jesu a ne a tlhomogela pelo batho ba a ba rerelang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e ongo‘i faka‘ofa‘ia ai ‘a Sīsū ‘i he kakai na‘á ne malanga ki aí ‘o hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘i he ‘Aisea 61:1, 2?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchifukwa wuli Yesu wanguŵavwiya lisungu ŵanthu wo wanguŵapharazgiya nge mo pakambiya pa Yesaya 61:1, 2?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Kweelana ambokwakasinsimwa kulugwalo lwa Isaya 61:1, 2, nkaambo nzi Jesu ncaakali kubeetelela bantu mbaakali kukambaukila?
Tsonga[ts]
(b) Hi laha swi profetiweke ha kona eka Esaya 61:1, 2, hikwalaho ka yini Yesu a va twele vusiwana vanhu lava a va chumayela?
Tswa[tsc]
b) Hi kuya hi lezvi zvi phrofetilweko ka Isaya 61:1, 2, hikuyini Jesu a nga va zwela wusiwana lava a nga kari a va chumayela?
Tatar[tt]
ә) Ишагыя 61:1, 2 дә пәйгамбәрлек ителгәнчә, ни өчен Гайсә кешеләрне кызганган?
Tooro[ttj]
(b) Kiki ekyaletiire Yesu kukwatirwa embabazi abantu abayatebiize nk’oku kyali kirangirwe omu Isaya 61:1, 2?
Tumbuka[tum]
(b) Nga umo lemba la Yesaya 61:1, 2 likayowoyerathu, chifukwa wuli Yesu wakaŵalengeranga chitima ŵanthu awo wakaŵapharazgiranga?
Tahitian[ty]
(b) Ia au i te Isaia 61:1, 2, no te aha Iesu i aroha ’i i te taata ta ’na i poro?
Ukrainian[uk]
б) Чому, як і передрікалося в Ісаї 61:1, 2, Ісус проймався жалем до людей, яким проповідував?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao Chúa Giê-su động lòng thương cảm với những người mà ngài rao giảng, như được báo trước nơi Ê-sai 61:1, 2?
Wolaytta[wal]
(b) Isiyaasa 61:1, 2y yootiyoogaadan, Yesuusi I etawu sabbakido asatussi qarettidoy aybissee?
Wallisian[wls]
(2) He koʼe neʼe ʼofa mamahi ia Sesu ki te hahaʼi ʼae neʼe faifakamafola ki ai, ohage ko tona fakakikite ia Esaia 61:1, 2?
Xhosa[xh]
(b) Ngokutsho kukaIsaya 61:1, 2, kwakutheni ukuze uYesu abe nosizi kubantu awayeshumayela kubo?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუჭოთ ესაიაშ 61:1, 2-ს რე ნაწინასწარმეტყველებ, მუშენ ოცოდუდ იესოს თი კათა, მისით უქადაგუდ?
Yao[yao]
(b) Mpela mwalikusaŵecetela lilemba lya Yesaya 61:1, 2, ligongo cici Yesu jwatendele canasa ŵandu ŵaŵalalicilaga?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni i runguy Jesus e piin ni i machibnagrad nrogon ni kan yiiynag ko Isaiah 61:1, 2?
Yoruba[yo]
(b) Bí Àìsáyà 61:1, 2 ṣe sọ, kí nìdí tí Jésù fi káàánú àwọn tó wàásù fún?
Yombe[yom]
(b) Dedi buntubila mbikudulu yidi mu Yesaya 61:1, 2, kibila mbi Yesu kamwena kyadi batu beni?
Zande[zne]
(b) A wa i agumbaha rogo Yesaya 61:1, 2, tipagine nunga agu aboro Yesu aatungusapai fuyo aziko ti ni?
Zulu[zu]
(b) Kungani uJesu ayebazwela abantu ayebashumayeza njengoba kwabikezelwa ku-Isaya 61:1, 2?