Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Duane Elgin het gesê: “Om eenvoudiger te lewe, is om doelgerigter en met die minste onnodige afleiding te lewe.”
Arabic[ar]
ذكر الكاتب دواين ألْڠِن: «ان العيش حياة اكثر بساطة يعني العيش حياة اكثر معنى، وبأقل تلهية غير ضرورية».
Bemba[bem]
Kalemba Duane Elgin atile: “Ukwangusha imikalile kufumamo ukwikala ubumi bwa mifwaile no kwikala ukwabula ukupumfyanishiwa kushalinga.”
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si Duane Elgin mipahayag: “Ang pagkinabuhing mas yano mao ang pagkinabuhing mas mapuslanon ug dunay labing diyutay nga way-hinungdang pagkalinga.”
Czech[cs]
Spisovatel Duane Elgin uvedl: „Žít jednodušeji znamená žít smysluplněji a s minimem zbytečného rozptylování.“
Danish[da]
Skribenten Duane Elgin har sagt: „At leve mere enkelt er at leve mere hensigtsmæssigt og med et minimum af unødig distraktion.“
German[de]
Der Autor Duane Elgin erklärte: „Einfacher zu leben heißt, sinnvoller zu leben, mit einem Minimum an unnötiger Ablenkung.“
Greek[el]
Ο συγγραφέας Ντουέιν Έλγκιν δήλωσε: «Το να ζει κανείς πιο απλά σημαίνει να ζει με περισσότερο σκοπό και με τους ελάχιστους περιττούς περισπασμούς».
English[en]
Writer Duane Elgin stated: “To live more simply is to live more purposefully and with a minimum of needless distraction.”
Spanish[es]
El escritor Duane Elgin dijo: “Vivir una vida más sencilla es vivir con más determinación y con un mínimo de distracciones innecesarias”.
Finnish[fi]
Duane Elgin kirjoittaa: ”Kun elämä on yksinkertaisempaa, sillä on selkeämpi päämäärä ja siinä on hyvin vähän sellaisia asioita, jotka tarpeettomasti hajottaisivat huomiota.”
French[fr]
Duane Elgin écrit : “ Vivre plus simplement, c’est vivre de façon plus réfléchie avec un minimum de distractions inutiles. ”
Croatian[hr]
Pisac Duane Elgin je izjavio: “Jednostavnije živjeti znači svrhovitije živjeti te biti minimalno nepotrebno ometan.”
Hungarian[hu]
Duane Elgin író kijelentette: „Egyszerűbben élni annyit tesz: céltudatosabban és a legkevesebb szükségtelen figyelemelterelődéssel élni.”
Indonesian[id]
Penulis Duane Elgin menulis, ”Hidup lebih sederhana adalah hidup yang lebih bertujuan dan dengan sekecil mungkin penyimpangan perhatian yang tidak perlu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti mannurat a ni Duane Elgin: “Ti nasimsimple a biag ket panagbiag nga addaan panggep ken basbassit ti pakaaburiduanna.”
Italian[it]
Lo scrittore Duane Elgin ha detto: “Vivere una vita più semplice significa vivere una vita più significativa e con il minor numero possibile di distrazioni inutili”.
Japanese[ja]
著述家のドウェイン・エルギンは,「簡素を求めて生きるとは,いっそうの目的意識を持って,気を散らす不要なものを最小限にして生きることだ」と述べました。
Georgian[ka]
მწერალი დუეან ელგინი აღნიშნავდა: „უბრალო ცხოვრება მიზანდასახული ცხოვრებაა, როდესაც მინიმუმამდე დაგყავს უმიზნო საქმეები“.
Korean[ko]
저술가인 듀언 엘긴은 이렇게 말하였습니다. “더 단순하게 사는 것이, 정신을 불필요하게 분산시키는 것들을 최소한으로 줄이며 더 목적 있게 사는 길이다.”
Latvian[lv]
Dvains Elgins rakstīja: ”Dzīvot vienkāršāk nozīmē dzīvot mērķtiecīgāk, samazinot līdz minimumam to, kas nevajadzīgi novērš uzmanību.”
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരനായ ഡ്വേൻ എൽഗിൻ പറഞ്ഞു: “കൂടുതൽ ലാളിത്യത്തോടെ ജീവിക്കുക എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉദ്ദേശ്യപൂർണമായി, അനാവശ്യ ശ്രദ്ധാശൈഥല്യങ്ങൾ പരമാവധി ഒഴിവാക്കി ജീവിക്കുകയെന്നാണർഥം.”
Norwegian[nb]
Skribenten Duane Elgin sa: «Å leve et mer enkelt liv er å leve et mer meningsfylt liv og med et minimum av unødvendige ting som distraherer.»
Dutch[nl]
De schrijver Duane Elgin verklaarde: „Eenvoudiger leven is zinvoller leven en met een minimum aan onnodige afleiding.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Duane Elgin o itše: “Go phela bophelo bjo bonolo kudu ke go phela bophelo bjo bo nago le morero gomme o e-na le ditšhitišo tše sego kae tšeo di sego bohlokwa.”
Nyanja[ny]
Wolemba Duane Elgin anati: “Kukhala ndi moyo wopepuka kwenikweni ndiko kukhala moyo ndi cholinga ndipo wopanda zocheukitsa zambiri zosafunika.”
Papiamento[pap]
Escritor Duane Elgin a declará: “Un bida mas simpel ta un bida cu mas propósito i cu un mínimo di distraicion innecesario.”
Portuguese[pt]
O escritor Duane Elgin declarou: “Levar uma vida mais simples é viver com mais objetivo e com um mínimo de desnecessários desvios de atenção.”
Romanian[ro]
Scriitorul Duane Elgin a afirmat: „Cu cât viaţa este mai simplă, cu atât este mai plină de sens şi cu mai puţine distrageri inutile“.
Slovak[sk]
Spisovateľ Duane Elgin povedal: „Žiť jednoduchšie znamená žiť cieľavedomejšie a s minimálnym zbytočným rozptyľovaním.“
Slovenian[sl]
Pisec Duane Elgin je napisal: »Živeti enostavneje pomeni živeti bolj namensko in s kar najmanj nepotrebnimi premotitvami.«
Shona[sn]
Munyori Duane Elgin akataura kuti: “Kurarama zvakapfava zvikuru kurarama nechinangwa uye nekutsauswa kushomanene kusiri madikanwa.”
Southern Sotho[st]
Mongoli Duane Elgin o ile a re: “Ho phela bophelo bo itekanetseng ke ho phela bophelo bo nang le morero le bo se nang litšitiso tse sa hlokahaleng.”
Swedish[sv]
Författaren Duane Elgin säger: ”Att leva ett enklare liv är att leva ett mer meningsfullt liv med ett minimum av distraherande faktorer.”
Swahili[sw]
Mwandishi Duane Elgin alitaarifu: “Kuishi kwa usahili zaidi ni kuishi maisha yenye kusudi zaidi yenye vikengeusha-fikira vichache zaidi visivyohitajiwa.”
Tamil[ta]
எழுத்தாளரான ட்வேன் எல்ஜின் கூறினார்: “அதிக நோக்கத்துடனும் குறைந்த அனாவசிய கவனச்சிதறல்களுடனும் இருப்பதே அதிக எளிமையாக வாழ்வதாகும்.”
Tagalog[tl]
Ang manunulat na si Duane Elgin ay nagsabi: “Ang mamuhay nang mas simple ay ang pamumuhay nang may higit na layunin at walang gaanong di-kinakailangang pang-abala.”
Tswana[tn]
Mokwadi e bong Duane Elgin o ne a bolela jaana: “Go tshela botshelo jo bo sa raraanang ke go tshela o na le maikaelelo mo botshelong o na le dikgoreletsi tse di sa tlhokegeng di sekae fela.”
Tsonga[ts]
Mutsari Duane Elgin u ri: “Ku hanya vutomi byo olova i ku hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo lebyi nga kavanyetiwiki ngopfu hi swilo leswi swi nga lavekiki.”
Ukrainian[uk]
Письменник Дуан Елджін стверджує: «Жити простіше — значить жити більш цілеспрямовано та з мінімумом непотрібних відволікань».
Xhosa[xh]
Umbhali uDuane Elgin wathi: “Ukuphila ngeyona ndlela ilula ngakumbi kukuphila obona bomi bunenjongo nangaphandle kweziphazamiso ezingeyomfuneko.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Duane Elgin sọ pé: “Láti túbọ̀ gbé ìgbésí ayé rírọrùn jẹ́ láti túbọ̀ gbé ìgbésí ayé tó ní ète nínú sí i, tí ìpínyà ọkàn láìnídìí sì kéré jọjọ.”
Chinese[zh]
作家杜安·埃尔金说:“生活过得更简单,意思是要过得有意义,不必要的事、教人分心的事可免则免。”
Zulu[zu]
Umlobi uDuane Elgin wathi: “Ukuphila ukuphila okulula kuwukuphila okunenjongo nokungenazo iziphazamiso ezingadingekile.”