Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እንዲህ አደርጋለሁ፤ ጐተራዬን አፍርሼ ሌላ የሚበልጥ እሠራለሁ፥ በዚያም ፍሬዬንና በረከቴን ሁሉ አከማቻለሁ፤
Bulgarian[bg]
И той рече: Ето какво ще направя: ще съборя житниците си и ще построя по-големи, и там ще събера всичките си жита и благата си.
Cebuano[ceb]
“Ug siya miingon, Ang akong buhaton mao kini: akong gubaon ang akong mga bodega, ug tukuron ko ang labi pang dagko; ug sulod niini tipigan ko ang akong tanang abut ug mga kabtangan.
Czech[cs]
I řekl: Toto učiním: Zbořím stodoly své, a větších nastavím, a tu shromáždím všecky své úrody i zboží svá.
Danish[da]
Så sagde han: Sådan vil jeg gøre: Jeg river mine lader ned og bygger nogle, som er større, og dér vil jeg samle alt mit kort og alt mit gods.
German[de]
Schließlich sagte er: So will ich es machen: Ich werde meine Scheunen abreißen und größere bauen; dort werde ich mein ganzes Getreide und meine Vorräte unterbringen.
Greek[el]
»Και είπε: Τούτο θα κάνω· θα γκρεμίσω τις αποθήκες μου, και θα κτίσω μεγαλύτερες, και εκεί θα συγκεντρώσω όλα τα γεννήματά μου και τα αγαθά μου·
English[en]
“And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
Spanish[es]
“Y dijo: Esto haré: derribaré mis alfolíes y los edificaré mayores, y allí guardaré todos mis frutos y mis bienes;
Estonian[et]
Ja ta ütles: seda ma teen: ma kisun maha oma aidad ja ehitan suuremad, ja sinna ma kogun kõik oma vilja ja oma vara,
Finnish[fi]
Hän päätti: ’Minäpä teen näin: puran aittani ja rakennan isommat niiden sijaan. Niihin minä kerään koko satoni ja kaiken muun, mitä omistan.
Fijian[fj]
“Sa qai kaya, Oqo ga kau na kitaka: au na basuka na noqu lololo, ka tara tale eso e lelevu; au na qai binia kecega kina na noqu lewe ni veiwere kei na noqu iyau.
French[fr]
« Voici, dit-il, ce que je ferai : J’abattrai mes greniers, j’en bâtirai de plus grands, j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens ;
Hmong[hmn]
“Nws xav hais tias, Kuv yuav ua li no: Kuv yuav rhuav kuv lub txhab, thiab muab ua kom loj dua, thiaj txaus ntim kuv tej qoob loo thiab qhov txhia chaw.
Croatian[hr]
Ovako ću ‒ reče ‒ učiniti: razvalit ću svoje žitnice i sagraditi veće pa ću u njih skupiti svu svoju pšenicu i svoja dobra.
Haitian[ht]
“Epi l te di, men sa m ap fè: m ap kraze depo m yo, m ap bati lòt pi gwo pou m mete tout rekòt mwen yo ak tout lòt byen m yo.
Hungarian[hu]
És monda: Ezt cselekszem: Az én csűreimet lerontom, és nagyobbakat építek; és azokba takarom minden gabonámat és az én javaimat.
Armenian[hy]
Եւ ասեց. Այս կանեմ. իմ շտեմարանները կքանդեմ, եւ աւելի մեծերը կշինեմ, եւ իմ բոլոր բերքերն ու բարիքները այնտեղ կժողովեմ:
Indonesian[id]
Lalu katanya, Inilah yang akan aku perbuat; Aku akan merombak lumbung-lumbungku dan aku akan mendirikan yang lebih besar dan aku akan menyimpan di dalamnya segala gandum dan barang-barangku.
Icelandic[is]
Og hann sagði:, Þetta gjöri ég: Ég ríf hlöður mínar og reisi aðrar stærri, og þangað safna ég öllu korni mínu og auðæfum.
Italian[it]
E disse: Questo farò; demolirò i miei granai e ne fabbricherò dei più vasti, e vi raccoglierò tutto il mio grano e i miei beni,
Japanese[ja]
言った,『こうしよう。 わたしの倉を取りこわし,もっと大きいのを建てて,そこに穀物や食糧を全部しまい込もう。
Georgian[ka]
„თქვა: აი, რას ვიზამ: ჩემს ბეღლებს დავანგრევ, უფრო დიდებს ავაშენებ და იქ შევაგროვებ მთელ ჩემს ხორბალს და დოვლათს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut kixye: Tinb’aanu a’in: tinjuk’eb’ li rochochil ru li wawimq ut jalaneb’ chik q’axal ninq chik tinyiib’, aran tinch’utub’ chixjunil li ru lin pim ut chixjunil li k’a’ru wank we;
Khmer[km]
« ទើប យល់ ថា ខ្ញុំ ត្រូវ ធ្វើ យ៉ាង នេះ គឺ ខ្ញុំ នឹង រុះ ជង្រុក ខ្ញុំ ពង្រីក ឲ្យ ធំ ជាង ទៅ ទៀត រួច ប្រមូល ផល និង ទ្រព្យ សម្បត្តិ ទៅ ផ្ទុក នៅ ទីនោះ ។
Korean[ko]
또 이르되 내가 이렇게 하리라 내 곳간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라
Lingala[ln]
“Mpe alobaki, Oyo Nakoki kosala, Nakobuka ebombelo nangai ya nkona mpe kotonga ya monene; mpe kuna nakobomba bambuma na ngai nionso mpe biloko na ngai.
Lao[lo]
“ແລ້ວ ເສດຖີ ກໍ ເວົ້າ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ດັ່ງນີ້: ຂ້ອຍ ຈະ ມ້າງ ເລົ້າ ທັງຫລາຍ ທີ່ ຂ້ອຍ ມີ ຢູ່ ແລະ ສ້າງ ເລົ້າ ໃຫມ່ ໃຫຍ່ ກວ່າ ເກົ່າ ຂຶ້ນ ແທນ ແລະ ເອົາ ຜົນລະປູກ ກັບ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຂ້ອຍ ມີ ຢູ່ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Galop jis tarė: „Štai ką padarysiu: nugriausiu savo klojimus, statysiuos didesnius ir į juos sugabensiu visus javus ir visas gėrybes.
Latvian[lv]
Un viņš turpināja: to es darīšu — es noplēsīšu savus šķūņus un uzcelšu lielākus un tur savākšu visu labību un mantu,
Malagasy[mg]
“Ary hoy izy: Izao no hataoko: handrava ny trano fitehirizako aho ka hanao izay lehibebe kokoa, ary ao no hamoriako ny variko rehetra sy ny fananako.
Mongolian[mn]
Амбааруудаа буулгаад илүү том амбаарууд барья. Тэндээ би хамаг үр тариа, хамаг эд хөрөнгөө хадгална.
Maltese[mt]
“Ara x’ nagħmel, qal: Inħott l-imħażen li għandi u nibni oħrajn akbar; u naħżen fihom il-qamħ u l-ġid kollu li għandi.
Norwegian[nb]
Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvebygningene mine og bygge større. Der vil jeg samle hele min avling og mitt gods.
Dutch[nl]
‘En hij zeide: Dit zal ik doen: ik zal mijn schuren afbreken en grotere bouwen en ik zal daarin al het koren en al mijn goederen bergen.
Papiamento[pap]
“I el a bisa, Esaki mi lo hasi: Mi lo tumba mi mangasinanan i traha otro mas grandi ainda, i eiden lo mi pone tur mi kosecha i produkto.
Polish[pl]
I rzekł: Uczynię tak: Zburzę moje stodoły, a większe zbuduję i zgromadzę tam wszystko zboże swoje i dobra swoje,
Portuguese[pt]
E disse: Farei isto: Derrubarei os meus celeiros, e edificarei outros maiores, e ali recolherei todas as minhas novidades e os meus bens;
Romanian[ro]
Iată», a zis el, «ce voi face: îmi voi strica grânarele şi voi zidi altele mai mari; acolo voi strânge toate roadele şi toate bunătăţile mele;
Russian[ru]
И сказал: ‘вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро моё,
Slovak[sk]
A povedal: Toto urobím: zborím si stodoly, postavím väčšie a tam si zhromaždím všetko obilie a všetko, čo mám.
Samoan[sm]
“Ua fai ane foi o ia, O lenei le mea ou te faia; ou te sa’ena o’u fale saito, a e faia ia tele; ou te faaputu i ai a’u fua ma a’u mea lelei uma.
Serbian[sr]
И рекао је: Овако ћу учинити: Срушићу своје житнице и саградићу веће, па ћу тамо скупити све своје жито и сва своја добра.
Swedish[sv]
Så här vill jag göra, tänkte han. Jag river mina logar och bygger större, och där samlar jag in all min säd och allt mitt goda.
Swahili[sw]
“Akasema, Nitafanya hivi: nitazivunja ghala zangu, nijenge nyingine kubwa zaidi, na humo nitaweka nafaka yangu yote na vitu vyangu.
Thai[th]
“เขาจึงคิดว่า ข้าจะทําอย่างนี้ คือจะรื้อยุ้งฉางของข้า และจะสร้างใหม่ให้ใหญ่โตขึ้น แล้วข้าจะรวบรวมข้าวและสมบัติทั้งหมดของข้าไว้ที่นั่น
Tagalog[tl]
“At sinabi niya, Ito ang gagawin ko: Igigiba ko ang aking mga bangan, at gagawa ako ng lalong malalaki; at doon ko ilalagay ang lahat ng aking butil at aking mga pagaari.
Tongan[to]
“Peá ne pehē, Te u fai ʻeni: te u vete hifo ʻa hoku ngaahi feleokó, ʻo langa ke lalahi; pea te u fetuku ki ai ʻa ʻeku ngaahi fua kotoa pē mo ʻeku koloá.
Tahitian[ty]
« Ua na o ihora, E na o vau, e vavahi au i ta’u mau fare vairaa maa nei, a faati‘a’i ei fare rahi, ei reira pue ai ta’u tao‘a e ta’u maa.
Ukrainian[uk]
І сказав: “Оце я зроблю,—порозвалюю клуні свої, і просторніші поставлю, і позбираю туди пашню свою та свій достаток.
Vietnamese[vi]
“Lại nói: Nầy, việc ta sẽ làm: ta phá cả kho tàng và cất cái khác lớn hơn, thâu trữ sản vật và gia tài vào đó;