Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders floreer wanneer ’n ouer aan hulle aandag skenk, veral wanneer hulle geprys word.
Amharic[am]
ልጆች የወላጆቻቸውን ትኩረት፣ በተለይም አድናቆታቸውን ሲያገኙ ጥሩ ሆነው ያድጋሉ።
Arabic[ar]
ان الاولاد الصغار ينجحون ويفلحون عندما يحظون باهتمام والديهم، وخصوصا عندما يسمعون منهم عبارات المدح والتشجيع.
Bemba[bem]
Abana balacita bwino abafyashi nga balebasakamana, ukucilisha nga balebatasha lintu balebomba bwino.
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-on molambo sa dihang makadawat sila sa pagtagad sa ilang mga ginikanan, ilabina ang makapadasig nga pagdayeg.
Czech[cs]
Mladým lidem velmi prospívá, když jim rodiče věnují pozornost, a to zvláště, když je za něco pochválí.
Danish[da]
Børn trives når de får opmærksomhed fra deres forældre, især når de bliver rost.
German[de]
Kinder blühen auf, wenn sie von ihren Eltern beachtet werden, vor allem wenn sie Lob und Anerkennung finden.
Ewe[ee]
Dzi dzɔa ɖeviwo wowɔa nu nyui ne wo dzilawo ƒe susu le wo ŋu, vevietɔ ne wokafu wo.
Greek[el]
Οι νεαροί ευημερούν όταν γίνονται αποδέκτες της προσοχής του γονέα τους, ιδιαίτερα όταν αυτή εκδηλώνεται μέσω θετικής αναγώρισης.
English[en]
Young ones thrive when receiving a parent’s attention, especially positive acknowledgment.
Spanish[es]
Los jóvenes se desarrollan mejor cuando el progenitor les presta atención, en especial cuando reconoce sus logros.
Estonian[et]
Lastel on vanemate tähelepanu, eriti positiivse hinnangu üle väga hea meel.
Finnish[fi]
Lapset kukoistavat saadessaan vanhemmiltaan huomiota ja varsinkin myönteistä palautetta.
French[fr]
Les enfants s’épanouissent lorsqu’ils sont l’objet de l’attention de leurs parents, notamment lorsqu’on leur fait des compliments.
Hiligaynon[hil]
Nagauswag ang mga bata kon makabaton sila sing atension sang ginikanan, ilabi na sing makapalig-on nga pagkilala.
Croatian[hr]
Mladi uživaju kad im roditelji poklanjaju pažnju, a naročito kad ih za nešto pohvale.
Hungarian[hu]
A fiatalok kivirulnak, amikor szüleik figyelnek rájuk, főleg ha elismerően szólnak róluk.
Indonesian[id]
Anak-anak tumbuh dengan baik apabila mendapat perhatian orang tua, terutama pujian dan pengakuan mereka.
Igbo[ig]
Ụmụaka na-aka eme nke ọma mgbe ndị mụrụ ha na-elebara ha anya, karịsịa mgbe ha na-aja ha mma maka ihe ndị ha meziri emezi.
Iloko[ilo]
Maragsakan dagiti annak no asikasuen ida dagiti nagannak, nangruna no bigbigenda ti nasayaat a nagapuanan dagitoy.
Italian[it]
Per crescere bene, i figli hanno bisogno di attenzioni e soprattutto di espressioni di apprezzamento da parte dei genitori.
Japanese[ja]
子どもは親に注意を払ってもらうと,それも積極的な評価が与えられると,のびのび育ちます。
Georgian[ka]
ბავშვებს ძალიან უხარიათ, როცა მშობელი ასეთ ყურადღებას აქცევს; განსაკუთრებით კი, როდესაც მათ წარმატებებზე ლაპარაკობენ.
Korean[ko]
아이들은 부모의 관심 특히 긍정적인 인정을 받을 때 뿌듯함을 느낍니다.
Lithuanian[lt]
Koks laimingas būna mažylis sulaukęs tėvo dėmesio, ypač pagyrimo!
Latvian[lv]
Bērniem patīk, ja vecāki pievērš viņiem uzmanību — īpaši, ja vecāki izsakās par viņiem atzinīgi.
Malagasy[mg]
Manao zavatra tsara ny ankizy, rehefa fantany fa voamariky ny ray aman-dreniny izay zavatra tsara efa vitany, indrindra raha nahafaly azy ireo izany.
Macedonian[mk]
Малечките се чувствуваат убаво кога родителите ќе им посветат внимание, а особено се охрабрени кога ќе добијат пофалба.
Malayalam[ml]
അച്ഛന്റെയോ അമ്മയുടെയോ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുമ്പോൾ, പ്രത്യേകിച്ചും അവരുടെ അനുമോദനത്തിനു പാത്രമാകുമ്പോൾ കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ മനസ്സിൽ അഭിമാനവും എന്തെന്നില്ലാത്ത ആഹ്ലാദവും നിറഞ്ഞു തുളുമ്പും.
Burmese[my]
မိဘ၏ဂရုစိုက်မှု အထူးသဖြင့် အပြုသဘောဆောင်သည့် အသိအမှတ်ပြုမှုကို ခံနေရလျှင် သူတို့လေး၏ဘဝ လှပဖွံ့ဖြိုးနေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Barn og unge trives når foreldrene viser dem oppmerksomhet, særlig når de får ros.
Nepali[ne]
आमाबाबुले ध्यान दिंदा, विशेष गरी तिनीहरूको कुनै उपलब्धिलाई याद गरिदिंदा बच्चाहरू फस्टाउँछन्।
Dutch[nl]
Het doet kinderen goed als ze aandacht, en vooral positieve erkenning, van een ouder krijgen.
Nyanja[ny]
Ana amamva bwino kwambiri makolo awo akamawalabadira, makamaka akamawayamikira chifukwa cha zabwino zimene achita.
Papiamento[pap]
Hóbennan ta desaroyá bon ora nan risibí atenshon di nan mayornan, spesialmente rekonosementu positivo.
Polish[pl]
Dzieci dobrze się rozwijają, jeśli rodzice poświęcają im uwagę i wypowiadają się o nich z aprobatą.
Portuguese[pt]
Os filhos se desenvolvem bem quando recebem atenção do pai ou da mãe, especialmente se for um reconhecimento por algo bom que tenham feito.
Rundi[rn]
Abana akamwemwe karabasya igihe abavyeyi baberetse ko babitwararika, na canecane igihe babakeje ku bw’ikintu ciza bakoze.
Romanian[ro]
Copiii se simt minunat când părinţii le acordă atenţie şi, mai ales, când îi laudă.
Russian[ru]
Ребенок буквально расцветает, когда отец обращает на него внимание и особенно когда он признает его успехи.
Slovak[sk]
Na mladých veľmi dobre pôsobí, keď im rodič venuje pozornosť, zvlášť keď im vyjadrí uznanie.
Slovenian[sl]
Otroci lepo napredujejo, če jim starši naklanjajo pozornost, še posebej, če jih znajo pohvaliti.
Shona[sn]
Vaduku vanofara mubereki paanotaura nezvavo, kunyanya paanovarumbidza.
Albanian[sq]
Fëmijët rriten të mbarë, kur e ndiejnë se prindërit u kushtojnë vëmendje, sidomos kur prindërit i vlerësojnë arritjet e tyre.
Serbian[sr]
Mladi prosto procvetaju kada im roditelji poklanjaju pažnju, a naročito kada ih srdačno pohvaljuju.
Southern Sotho[st]
Bacha baa atleha ha batsoali ba bona ba ba ela hloko, haholo-holo ha ba ananela seo ba se finyeletseng.
Swahili[sw]
Watoto hufanya maendeleo mazuri wazazi wanapowahangaikia na hasa wanapowapongeza.
Congo Swahili[swc]
Watoto hufanya maendeleo mazuri wazazi wanapowahangaikia na hasa wanapowapongeza.
Tamil[ta]
பெற்றோரின் கவனிப்பைப் பெறும் பிள்ளைகள், முக்கியமாக பாராட்டும் உற்சாகமும் பெறும் பிள்ளைகள் ஜோராக வளருவார்கள்.
Tagalog[tl]
Sumusulong ang mga anak kapag napapansin sila ng kanilang magulang, lalo na kapag ang pinansin ay positibong bagay.
Tswana[tn]
Bana ba dira dilo sentle fa batsadi ba ba naya tlhokomelo, segolobogolo fa ba ba akgolela sengwe se ba kgonneng go se dira.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i save stap gut na amamas taim papamama i tingim ol, na moa yet taim papamama i tok amamas long gutpela wok ol i mekim.
Turkish[tr]
Çocuklar ana babalarından ilgi gördüklerinde, özellikle de onların onayını aldıklarında daha başarılı olurlar.
Tsonga[ts]
Vana va tsaka loko va kuma nyingiso wa mutswari, ngopfu-ngopfu loko va bumabumeriwa.
Twi[tw]
Mmofra nya nkɔso bere a wɔn awofo ani kũ wɔn ho, titiriw bere a wɔkamfo wɔn no.
Ukrainian[uk]
Діти розцвітають, коли батьки звертають на них увагу, особливо коли добре про них говорять.
Vietnamese[vi]
Trẻ em sẽ phát triển tốt hơn khi được cha mẹ chú ý, đặc biệt khi được khen.
Xhosa[xh]
Abantwana bayavuya xa befumana ingqalelo yomzali, ingakumbi xa benconywa.
Yoruba[yo]
Orí àwọn ọmọdé máa ń wú nígbà tí wọ́n bá rí i pé àwọn òbí àwọn ń ṣàkíyèsí àwọn, pàápàá tó bá jẹ́ pé inú wọn ń dùn sí ohun tí wọ́n ń ṣe.
Zulu[zu]
Izingane zikhula kahle lapho abazali bezinaka, ikakhulukazi lapho bekhuluma kahle ngazo.