Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
snížení základní zátěže v celém městském obvodu zmenšuje rizika pro zdraví více, než odstranění špičkových hodnot na obzvlášť zatížených místech v městské oblasti, přičemž se často nejedná o obytné čtvrti;
Danish[da]
En reduktion af basisforureningen i hele byområdet mindsker sundhedsrisikoen mere end en nedbringelse af spidsbelastningen på særligt forurenede lokaliteter inden for byområdet, hvor der i øvrigt ofte ikke er tale om boligkvarterer.
German[de]
Die Absenkung der Grundbelastung im gesamten Stadtbereich verringert das Gesundheitsrisiko mehr als die Beseitigung von Spitzenwerten an besonders belasteten Stellen innerhalb des Stadtgebiets, wobei es sich oftmals nicht um Wohnquartiere handelt.
Greek[el]
ο περιορισμός των συγκεντρώσεων κοντά στο έδαφος σε όλες τις αστικές περιοχές μειώνει τους κινδύνους για την υγεία περισσότερο από ό,τι η εξάλειψη των ανώτατων οριακών τιμών σε ιδιαίτερα βεβαρημένες τοποθεσίες εντός των αστικών περιοχών, όπου συχνά δεν πρόκειται για κατοικημένες περιοχές·
English[en]
reducing ambient levels throughout an urban area does more to reduce health risks than eliminating peak values at particularly exposed points within the urban area, which are in any case often not residential areas;
Spanish[es]
la reducción de los niveles de fondo en todo el territorio urbano reduce los riesgos para la salud en mayor medida que la lucha contra los niveles máximos en zonas especialmente congestionadas dentro de las ciudades, las cuales, por lo general, no son barrios residenciales;
Estonian[et]
keskmise kontsentratsiooni vähendamine kogu linnapiirkonnas vähendab terviseriske enam kui väga kõrge kontsentratsiooni kõrvaldamine väga tugeva õhusaastega aladel, kusjuures sageli ei ole tegemist elumarujooniga;
Finnish[fi]
Epäpuhtauksien vähentäminen koko kaupunkialueella alentaa terveysriskiä enemmän kuin huippukuormituksen poistaminen erityisen kuormitetuista paikoista, jotka eivät useinkaan ole asuinkortteleita.
French[fr]
la réduction de la pollution de base sur tout le territoire d'une agglomération urbaine réduit davantage les risques pour la santé que ne le fait la résorption des valeurs maximales dans ses sites particulièrement pollués, lesquels, bien souvent, ne sont pas des quartiers résidentiels;
Hungarian[hu]
Az alapterhelés teljes városi területen való redukálása jobban csökkenti az egészségi kockázatot, mint a csúcsértékek megszüntetése a városi terület különösen szennyezett helyein, amelyek gyakran nem lakónegyedek.
Italian[it]
la riduzione del carico di base in un'intera area urbana riduce i rischi per la salute molto più di un intervento volto ad eliminare i picchi in zone della città particolarmente esposte, che spesso non corrispondono a quartieri residenziali,
Lithuanian[lt]
Pagrindinės taršos mažinimas visoje miesto teritorijoje mažina sveikatai keliamą pavojų labiau nei didžiausio užterštumo mažinimas ypač užterštose vietose miesto teritorijoje, kur dažniausiai nebūna gyvenamųjų namų.
Latvian[lv]
novēršot piesārņojuma koncentrāciju visā pilsētas teritorijā, draudi veselībai tiek samazināti vairāk nekā samazinot augstākās vērtības īpaši piesārņotās pilsētas vietās, kas bieži vien nav dzīvojamie rajoni;
Dutch[nl]
het verlagen van het achtergrondniveau in het gehele stedelijke gebied verkleint de gezondheidsrisico's meer dan het verminderen van verontreinigingspieken op bijzonder vervuilde plekken in de stad, waarbij het meestal niet om woonwijken gaat;
Polish[pl]
zmniejszenie średniego zanieczyszczenia na wszystkich obszarach miejskich zmniejsza zagrożenie dla zdrowia w bardziej znaczący sposób niż wyeliminowanie szczytowych wartości w szczególnie zanieczyszczonych obszarach w mieście – przy czym często nie chodzi tu o dzielnice mieszkaniowe,
Portuguese[pt]
A redução da poluição de base em toda a área urbana é um factor que atenua mais os riscos para a saúde do que a eliminação de valores máximos em locais especialmente sujeitos a poluição dentro da área urbana, que muitas vezes não correspondem sequer a zonas residenciais.
Slovak[sk]
Zníženie primárneho výskytu vo všetkých mestských oblastiach znižuje zdravotné riziko viac, než len odstránenie najvyšších hodnôt na miestach s obzvlášť vysokým výskytom v rámci mestských oblastí, pričom často ani nejde o obytné štvrte.
Slovenian[sl]
znižanje osnovne obremenitve na celotnem mestnem območju bolj zmanjša tveganje za zdravje kot odprava najvišjih vrednosti na posebno obremenjenih točkah znotraj mestnega območja, pri čemer pogosto ne gre za stanovanjska območja;
Swedish[sv]
Att sänka grundbelastningen i hela stadsområdet minskar hälsorisken mer än om man undanröjer toppvärden på särskilt belastade platser inom stadsområdet, vilka oftast inte är bostadsområden.