Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie sin hê om te dink dat die onsterflike siel van Lasarus hemelse saligheid geniet het en dat daardie siel toe uit die hemel geruk is om met sy onvolmaakte liggaam op aarde herenig te word sodat dit weer eens in ’n wêreld vol lyding, siekte en die dood kon lewe nie.
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٦:٤؛ يوحنا ٣:١٣؛ اعمال ٢:٣٤) ومن غير المعقول التفكير ان نفس لعازر الخالدة كانت تتمتع بالنعيم السماوي ثم انتُزعت هذه النفس من السماء لكي تتّحد ثانية بجسده الناقص على الارض لتعيش مرة اخرى في عالم ملآن بالالم، المرض، والموت.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 146:4; Juan 3:13; Gibo 2:34) Bakong makatanosan na isipon na an inmortal na kalag ni Lazaro yaon na sa glorya sa langit dangan an kalag na iyan kinua sa langit tanganing isaro sa saiyang bakong sangkap na hawak digdi sa daga tanganing mabuhay liwat sa kinaban na pano nin sakit, helang, asin kagadanan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 146:4; Yohane 3:13; Imilimo 2:34) Te kuti cipange amano ukutontonkanya ukuti umweo wa bumunshifwa uwa kwa Lasaro waleipakisha ukusangalala kwa mu mulu kabili lyene ulya mweo wasompwelwe ukufuma mu mulu ukwisa ku kulundanishiwa no mubili wakwe uushapwililika pe sonde ku kwikala na kabili mu calo caisulamo ukucula, ukulwala, ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Би било неразумно да се приеме, че безсмъртната душа на Лазар се е радвала вече на небесно блаженство, но след това била отдръпната от небето е отново съединена с несъвършеното тяло, за да живее пак в света, пълен със страдания̀, болести и смърт.
Cebuano[ceb]
(Salmo 146:4; Juan 3:13; Buhat 2:34) Dili makataronganon ang paghunahuna nga ang dili-mamatay nga kalag ni Lazaro nagtagamtam ug langitnong kahimayaan ug unya ang maong kalag gisakmit gikan sa langit aron mahiusa pag-usab sa iyang dili-hingpit nga lawas sa yuta aron mabuhi na usab sa usa ka kalibotan nga puno sa pag-antos, balatian, ug kamatayon.
Czech[cs]
(Žalm 146:4; Jan 3:13; Skutky 2:34) Nedávalo by přece smysl, aby se Lazarova duše těšila z nesmrtelné blaženosti a potom byla z nebe stržena, aby se znovu spojila s nedokonalým tělem na zemi a opět žila na světě plném utrpení, nemocí a smrti.
Danish[da]
(Salme 146:4; Johannes 3:13; Apostelgerninger 2:34) Det ville være ulogisk at mene at Lazarus’ udødelige sjæl nød himmelsk lyksalighed og så pludselig blev revet bort fra himmelen for igen at blive forenet med hans ufuldkomne legeme på jorden til et liv fyldt med lidelse, sygdom og død.
German[de]
Der Gedanke, daß sich die unsterbliche Seele des Lazarus der himmlischen Seligkeit erfreut habe und dann eingefangen und mit dem unvollkommenen Leib auf der Erde wieder vereinigt worden sei, um erneut in einer Welt zu leben, die von Leid, Krankheit und Tod geprägt wird, klingt nicht sehr einleuchtend.
Efik[efi]
(Psalm 146:4; John 3:13; Utom 2:34) Ikpowụtke ifiọk ndikere nte ke ukpọn̄ Lazarus oro mîkemeke ndikpa ke okokop inem uwem ke heaven, ndien ekem ẹwamarede ukpọn̄ oro ke heaven man akpafiak adiana ye anana mfọnmma ikpọkidem esie ke isọn̄ ndidu uwem inikiet efen ke ererimbot oro ọyọhọde ye ufen, udọn̄ọ, ye n̄kpa.
Greek[el]
(Ψαλμός 146:4· Ιωάννης 3:13· Πράξεις 2:34) Δεν θα ήταν λογικό να σκεφτούμε ότι η αθάνατη ψυχή του Λάζαρου απολάμβανε ουράνια ευδαιμονία, και ότι κατόπιν πάρθηκε από τον ουρανό για να ενωθεί και πάλι με το ατελές σώμα της στη γη και να ξαναζήσει σ’ έναν κόσμο γεμάτο παθήματα, αρρώστιες και θάνατο.
English[en]
(Psalm 146:4; John 3:13; Acts 2:34) It would not make sense to think that the immortal soul of Lazarus was enjoying heavenly bliss and then that soul was snatched from heaven to be reunited with his imperfect body on earth to live once more in a world filled with suffering, sickness, and death.
Spanish[es]
(Salmo 146:4; Juan 3:13; Hechos 2:34.) No tendría sentido creer que el alma inmortal de Lázaro hubiera estado disfrutando de la dicha celestial y que después aquella alma hubiera sido tomada del cielo para que volviera a unirse con el cuerpo imperfecto de Lázaro en la Tierra a fin de que viviera otra vez en un mundo lleno de sufrimiento, enfermedades y muerte.
Estonian[et]
(Laul 146:4; Johannese 3:13; Apostlite teod 2:34) Ei oleks mõistlik arvata, et Laatsaruse surematu hing oli taevalikku õndsust nautimas ja et siis see hing taevast ära näpati, et see jälle tema ebatäiusliku kehaga maa peal ühineks ning veelkord kannatuste, haiguste ja surma maailmas elaks.
Finnish[fi]
(Psalmi 146:4; Johannes 3:13; Apostolien teot 2:34) Ei olisi järkevää ajatella, että Lasaruksen kuolematon sielu oli nauttimassa taivaan autuudesta, ja että sitten tuo sielu siepattiin taivaasta, jotta se yhdistyisi jälleen hänen epätäydelliseen ruumiiseensa maan päällä elääkseen vielä kerran kärsimyksen, sairauden ja kuoleman täyttämässä maailmassa.
French[fr]
Il serait insensé de penser que l’âme immortelle de Lazare avait connu la félicité céleste et qu’elle avait alors été arrachée du ciel pour être de nouveau unie à son corps imparfait sur la terre et pour revivre dans un monde affligé par la souffrance, la maladie et la mort.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 146: 4; Juan 3: 13; Binuhatan 2:34) Indi makatarunganon hunahunaon nga ang dimamalatyon nga kalag ni Lazaro nagaagom sing langitnon nga kalipay kag dayon yadto nga kalag ginkuha sa langit agod mahiusa liwat sa iya dihimpit nga lawas sa duta agod magkabuhi sing makaisa pa sa isa ka kalibutan nga puno sing pag-antos, balatian, kag kamatayon.
Croatian[hr]
Misao da se Lazarova besmrtna duša radovala nebeskom blaženstvu, a zatim bila opet sjedinjena s nesavršenim tijelom na Zemlji da bi ponovno živjela u svijetu ispunjenom patnjama, bolešću i smrću, ne bi imala smisla.
Hungarian[hu]
Nem volna értelmes dolog azt gondolni, hogy Lázár halhatatlan lelke az égi áldásoknak örvendett már, azután azt a lelket kiragadták az égből, hogy újra egyesüljön tökéletlen testével itt a földön, és újra a szenvedésekkel, betegségekkel és halállal teli világban éljen.
Indonesian[id]
(Mazmur 146:4; Yohanes 3:13; Kisah 2:34) Tidak akan masuk akal untuk berpikir bahwa jiwa Lazarus yang tidak berkematian menikmati kebahagiaan mutlak di surga dan kemudian jiwa itu direnggut dari surga untuk dipersatukan kembali dengan tubuhnya yang tidak sempurna di bumi untuk hidup lagi dalam suatu dunia yang penuh dengan penderitaan, penyakit, dan kematian.
Iloko[ilo]
(Salmo 146:4; Juan 3:13; Aramid 2:34) Di pulos nainkalintegan a panunoten a ti di matay a kararua ni Lazaro ket tagtagiragsakenna ti nailangitan a ragsak ket kalpasanna agawen dayta a kararua manipud langit tapno maitipon manen iti imperpekto a bagina ditoy daga tapno agbiag manen iti lubong a napunnot’ panagsagsagaba, sakit, ken ipapatay.
Icelandic[is]
(Sálmur 146:4; Jóhannes 3:13; Postulasagan 2:34) Það væri fáránlegt að hugsa sér að ódauðleg sál Lasarusar hafi verið í himneskri alsælu og síðan hefði henni skyndilega verið kippt frá himnum til að sameinast á ný ófullkomnum líkama sínum á jörð til að lifa aftur í heimi fullum af þjáningum, sjúkdómum og dauða.
Italian[it]
(Salmo 146:4; Giovanni 3:13; Atti 2:34) Non avrebbe senso pensare che l’anima immortale di Lazzaro stesse godendo della beatitudine celeste e che poi tale anima fosse strappata dal cielo per riunirsi con il proprio corpo imperfetto sulla terra e tornare a vivere in un mondo pieno di sofferenze, malattie e morte.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:13。 使徒 2:34)ラザロの不滅の魂は天上での喜びを享受していたが,もう一度苦しみと病気と死の満ちる世で生きるため,その魂が天から取り去られて彼の不完全な肉体と再結合したと考えるのは,道理に合いません。
Korean[ko]
(시 146:4; 요한 3:13; 사도 2:34) 나사로의 불멸의 영혼이 천국의 복을 누리다가 또다시 고통과 병과 죽음으로 가득찬 세상에서 살도록 땅의 불완전한 육체와 재결합하기 위해 하늘로부터 끄집어내려졌다고 생각하는 것은 이치적이 아닐 것입니다.
Lozi[loz]
(Lisamu 146:4; Joani 3:13; Likezo 2:34) Ne ku si ke kwa utwahala ku ba ko ku butali ku hupula kuli moyo o sa shwi wa Lazaro ne u ikola tabo ye tuna kwa lihalimu mi cwale ona moyo w’o ne u byanguzwi kwa lihalimu kuli u to kopana ni mubili wa hae o si ka petahala fa lifasi-mubu ni ku to pila hape mwa lifasi le li tezi manyando, matuku, ni lifu.
Malagasy[mg]
Ho hadalana ny hiheverana fa nahita fahasambarana tany an-danitra ny fanahy tsy mety maty nananan’i Lazarosy ka notsoahina avy tany izy mba hampiraisina indray amin’ny vatany tsy tanteraka teto an-tany ary mba hiaina indray eo amin’izao tontolo izao ianjadian’ny fahoriana sy ny aretina ary ny fahafatesana.
Norwegian[nb]
(Salme 146: 4; Johannes 3: 13; Apostlenes gjerninger 2: 34) Det er ikke fornuftig å tro at Lasarus hadde en udødelig sjel som opplevde himmelsk lykksalighet og deretter ble revet bort fra himmelen for å bli gjenforent med sin ufullkomne kropp på jorden og leve en gang til i en verden som var så preget av lidelser, sykdom og død.
Dutch[nl]
Het zou niet logisch zijn te denken dat de onsterfelijke ziel van Lazarus de hemelse gelukzaligheid genoot en dan uit de hemel werd weggerukt om met zijn onvolmaakte lichaam op aarde herenigd te worden teneinde opnieuw te leven in een wereld vol lijden, ziekte en dood.
Nyanja[ny]
(Salmo 146:4; Yohane 3:13; Machitidwe 2:34) Sizingakhale zatanthauzo kuganiza kuti moyo wosakhoza kufa wa Lazaro unali kusangalala ndi chikondwerero chakumwamba ndipo kenaka moyowo unatsompholedwa kumwamba kuti udzagwirizane ndi thupi lake lopanda ungwiro pa dziko lapansi kuti akhalenso ndi moyo m’dziko lodzazidwa ndi kuvutika, matenda, ndi imfa.
Polish[pl]
Nierozsądnie byłoby mniemać, iż nieśmiertelna dusza Łazarza radowała się już niebiańską szczęśliwością, ale została ściągnięta z nieba i jeszcze raz połączona z jego niedoskonałym ciałem, aby znowu żyć w świecie pełnym cierpień, chorób i śmierci.
Portuguese[pt]
(Salmo 146:4; João 3:13; Atos 2:34) Seria sem sentido imaginar que a alma imortal de Lázaro estivesse desfrutando a beatitude celestial e que daí fosse arrebatada do céu para unir-se novamente ao seu corpo imperfeito na terra a fim de viver de novo num mundo cheio de sofrimento, doenças e morte.
Romanian[ro]
Ar fi lipsit de sens să credem că sufletul nemuritor al lui Lazăr se bucura de fericire cerească şi că apoi acel suflet a fost smuls din cer pentru a fi unit din nou cu corpul său imperfect pe pămînt pentru a trăi iarăşi într–o lume plină de suferinţă, boală şi moarte.
Russian[ru]
Мысль о том, что бессмертная душа Лазаря наслаждалась небесным блаженством и затем была вырвана с неба, чтобы снова быть соединенной с несовершенным телом на земле для жизни в мире, наполненном страданием, болезнями и смертью, была бы не очень убедительной.
Slovak[sk]
(Žalm 146:4; Ján 3:13; Skutky 2:34) Nemalo by predsa zmysel, aby sa Lazarova duša tešila z nesmrteľnej blaženosti a potom bola vzatá z neba, aby sa znova spojila s telom na zemi a opäť žila na svete plnom utrpenia, chorôb a smrti.
Slovenian[sl]
(Psalm 146:4; Janez 3:13; Apostolska dela 2:34) Bilo bi nerazumno misliti, da bi bila nesmrtna Lazarjeva duša, ki bi uživala v nebeški blaženosti v nebesih, poklicana nazaj, da bi se združila z nepopolnim telesom. Potem pa naj bi živela zopet na zemlji, kjer je polno trpljenja, bolezni in smrti.
Samoan[sm]
(Salamo 146:4; Ioane 3:13; Galuega 2:34) O le a lē o se mea poto le mafaufau faapea o le solu e lē mafai ona oti o Lasalo sa olioli i se faamanuiaga fiafia faalelagi ma i lea o lena solu na seia mai le lagi ina ia toe faatasi ma lona tino lē lelei atoatoa i luga o le lalolagi ina ia toe ola ai i le lalolagi ua faatumuina i tiga, maʻi, ma le oti.
Shona[sn]
(Pisarema 146:4; Johane 3:13; Mabasa 2:34) Kwaisazova kune mufungo kufunga kuti mweya usingafi waRazaro wakanga uchifarikanya mufaro wokudenga uye ipapo mweya iwoyo wakatorwa kudenga kuti ubatanidzwezve nomuviri wake usina kukwana pasi pano kuti araramezve munyika yakazadzwa nokutambura, chirwere, uye rufu.
Serbian[sr]
Misao da se Lazarova besmrtna duša radovala nebeskom blaženstvu, a zatim bila opet sjedinjena s nesavršenim telom na Zemlji da bi ponovno živela u svetu ispunjenom patnjama, bolešću i smrću, ne bi imala smisla.
Sranan Tongo[srn]
A no ben sa de wan logisch sani fu denki taki na sili fu Lasarus di no e dede ben e nyanbun fu wan koloku libi na ini heymel èn dan ben hari puru fu heymel fu kon de wán baka nanga en onvolmaakti skin na grontapu fu libi ete wantron na ini wan grontapu di furu nanga pina, siki nanga dede.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 146:4; Johanne 3:13; Liketso 2:34) E ne e ke ke ea e-ba ho utloahalang ho nahana hore moea o sa shoeng oa Lazaro o ne o ntse o thabela thabo e khōlō leholimong eaba joale moea oo o tlosoa leholimong hore o tl’o kopanngoa hape le ’mele o sa phethahalang lefatšeng ho tla phela hape lefatšeng le tletseng bohloko, ho kula, le lefu.
Swedish[sv]
(Psalm 146:4; Johannes 3:13; Apostlagärningarna 2:34) Det skulle vara oförnuftigt att tro att Lasarus’ odödliga själ njöt av himmelsk lycksalighet och att själen därefter rycktes från himmelen för att återförenas med hans ofullkomliga kropp på jorden för att än en gång leva i en värld fylld av lidande, sjukdom och död.
Swahili[sw]
(Zaburi 146:4; Yohana 3:13; Matendo 2:34) Halingekuwa jambo la akili kufikiri kwamba nafsi isiyokufa ya Lazaro ilikuwa ikiona shangwe ya uraha-mustarehe wa kimbingu halafu nafsi hiyo ikanyakuliwa kutoka mbinguni ili iungamanishwe upya na mwili wake usiokamilika duniani ili iishi tena katika ulimwengu wenye kujaa mateso, magonjwa, na kifo.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 146:4; โยฮัน 3:13; กิจการ 2:34) คง ไม่ มี เหตุ ผล น่า เชื่อ ได้ ที่ จะ คิด ว่า จิตวิญญาณ อมตะ ของ ลาซะโร นั้น ชื่นชม กับ พระ พร ทาง สวรรค์ ครั้น แล้ว จิตวิญญาณ นั้น ถูก ต้อน จาก สวรรค์ กลับ เข้า มา สู่ ร่าง กาย อัน ไม่ สมบูรณ์ บน แผ่นดิน โลก และ อยู่ ใน โลก ซึ่ง มี แต่ ความ ทุกข์ ลําบาก ความ เจ็บ ป่วย และ ความ ตาย อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
(Awit 146:4; Juan 3:13; Gawa 2:34) Hindi makatuwirang isipin na ang walang-kamatayang kaluluwa ni Lasaro ay nagtatamasa ng walang-kahulilip na kaligayahan sa langit at nang magkagayon ay inagaw buhat sa langit ang kaluluwang iyon upang muling mailagay sa kaniyang di-sakdal na katawan sa lupa upang mabuhay minsan pa sa isang daigdig na punô ng pagdurusa, sakit, at kamatayan.
Tswana[tn]
(Pesalema 146:4; Yohane 3:13; Ditihō 2:34) Go ne go tla bo go sa utlwale go akanya gore moya o o sa sweng wa ga Lasaro o ne o ipelela monate kwa legodimong le gore moya oo o ne wa tsewa kwa legodimong mme wa kopanngwa le mmele o o sa itekanelang mo lefatsheng go tshela gape mo lefatsheng leo le tletseng ka tshotlego, bolwetsi, le loso.
Turkish[tr]
(Mezmur 146:4; Yuhanna 3:13; Resullerin İşleri 2:34) Lazar’ın ölmez canının önce semavi mutluluğa sahip olduğu ve sonra bu canın gökten indirilip ıstırap, hastalık ve ölümle dolu bir dünyada yaşamak üzere nakâmil bedeniyle yeniden birleştirildiğini düşünmek, pek mantıklı olmasa gerek.
Tsonga[ts]
(Psalma 146:4; Yohane 3:13; Mintirho 2:34) A swi nga ta twisiseka ku ehleketa leswaku moya lowu nga fiki wa Lazaro a wu ri ku tsakeleni ka mikateko ya le tilweni kutani moya wolowo wu tekiwa ematilweni leswaku wu tlheriseriwa eka miri wa yena lowu nga hetisekangiki emisaveni, leswaku a hanya nakambe emisaveni leyi yi taleke mahlomulo, mavabyi ni rifu.
Tahitian[ty]
Mea maamaa mau i te mana‘o e ua ite te nephe pohe ore o Lazaro i te oraraa maitai i nia i te ra‘i e ua iritihia oia mai te ra‘i mai no te tahoê faahou ia ’na i to ’na tino tia ore i nia i te fenua nei e no te ora faahou i roto i te hoê ao tei faateimahahia e te mauiui, te ma‘i e te pohe.
Ukrainian[uk]
Вірити, що безсмертна душа Лазаря зазнавала втіху від небесного життя, і що ту душу взялось з неба, щоб возз’єднати її з недосконалим тілом на землі й знову жити в світі страждання, хвороб і смерті, немає смислу.
Xhosa[xh]
(INdumiso 146:4; Yohane 3:13; IZenzo 2:34) Bekungayi kuba yinto esengqiqweni ukucinga ukuba umphefumlo ongafiyo kaLazaro wawuzonwabele ezulwini waza ke loo mphefumlo waxhwilwa usuka ezulwini ukuze uphinde umanyaniswe nomzimba ongafezekanga osemhlabeni ukuze uphile kwakhona kwihlabathi elizaliswe ziinkxwaleko, kukugula nakukufa.
Chinese[zh]
诗篇146:4;约翰福音3:13;使徒行传2:34)我们若认为拉撒路的不死灵魂正在天上享福,但后来他的魂却从天上被带回到地上与他那不完美的身体结合,再次生活在一个充满痛苦、疾病和死亡的世界里,这样的想法合理吗?
Zulu[zu]
(IHubo 146:4; Johane 3:13; IzEnzo 2:34) Bekungayikuba nengqondo ukucabanga ukuthi umphefumulo ongafi kaLazaru wawujabulela intokozo yasezulwini kwase kuthi kusenjalo lowomphefumulo wahlwithwa ezulwini ukuze uhlanganiswe kabusha nomzimba ongaphelele emhlabeni ukuze uphinde uphile ezweni eligcwele ukuhlupheka, ukugula, nokufa.