Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 የጢሮስ+ ንጉሥ ኪራም ሰለሞን በአባቱ ምትክ ንጉሥ ሆኖ እንደተቀባ ሲሰማ አገልጋዮቹን ወደ እሱ ላከ፤ ምክንያቱም ኪራም ምንጊዜም የዳዊት ወዳጅ ነበር።
Azerbaijani[az]
5 Sur+ padşahı Hiram Süleymanın məsh edilib atasının yerinə padşah olduğunu eşidəndə öz əyanlarını onun yanına göndərdi. Hiram Davudun xətrini çox istəyirdi.
Cebuano[ceb]
5 Dihang nadunggan ni Haring Hiram sa Tiro+ nga si Solomon gidihogan ingong hari puli sa iyang amahan, gipaadto niya ang iyang mga alagad kang Solomon, kay si Hiram ug si David dugay nga managhigala.
Danish[da]
5 Hiram, kongen i Tyrus,+ hørte at Salomon var blevet salvet til konge efter sin far, så han sendte sine tjenere til Salomon, for Hiram havde altid været ven med David.
Ewe[ee]
5 Esi Tiro-fia+ Hiram se be wosi ami na Salomo wòzu fia ɖe fofoa teƒe la, edɔ eƒe dɔlawo ɖe Salomo gbɔ, elabena Hiram nye David xɔlɔ̃ le eƒe agbenɔɣi katã.
Greek[el]
5 Όταν ο Χιράμ, ο βασιλιάς της Τύρου,+ άκουσε ότι ο Σολομών είχε χριστεί βασιλιάς στη θέση του πατέρα του, έστειλε τους υπηρέτες του στον Σολομώντα, διότι ο Χιράμ ήταν ανέκαθεν φίλος του Δαβίδ.
English[en]
5 When Hiʹram the king of Tyre+ heard that Solʹo·mon had been anointed as king in place of his father, he sent his servants to Solʹo·mon, for Hiʹram had always been a friend of David’s.
Estonian[et]
5 Kui Tüürose+ kuningas Hiiram kuulis, et Saalomon on oma isa asemel kuningaks võitud, saatis ta tema juurde oma sulased, sest Hiiram oli alati olnud Taaveti sõber.
Finnish[fi]
5 Kun Tyroksen+ kuningas Hiram kuuli, että Salomo oli voideltu kuninkaaksi isänsä tilalle, hän lähetti palvelijoitaan Salomon luo. Hiram ja Daavid olivat nimittäin aina olleet ystäviä.
Fijian[fj]
5 Ni rogoca o Airami na tui Taia+ ni sa lumuti o Solomoni me tui me sosomitaki tamana, e talai ira na nona dauveiqaravi vei Solomoni, ni o Airami e dau itokani nei Tevita.
Ga[gaa]
5 Be ni Hiram, Tiro+ maŋtsɛ lɛ, nu akɛ afɔ Solomon mu ni awó lɛ maŋtsɛ yɛ etsɛ sɛɛ lɛ, etsu etsuji kɛtee Solomon ŋɔɔ, ejaakɛ Hiram ji David naanyo ewala beiaŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ngke e ongo Iram are uean Turo+ bwa e a tia ni kabiraki Toromon bwa te uea n onea mwin tamana, ao e a kanakoia ana toro nakon Toromon, bwa Iram bon raoraon Tawita n taai nako.
Gun[guw]
5 Whenue Hilami ahọlu Tile+ tọn sè dọ Sọlomọni ko yin amisisayidode taidi ahọlu do otẹn otọ́ etọn tọn mẹ, e do devizọnwatọ etọn lẹ hlan Sọlomọni, na họntọn Davidi tọn wẹ Hilami ko yin dai.
Hindi[hi]
5 जब सोर+ के राजा हीराम ने सुना कि सुलैमान का अभिषेक करके उसे उसके पिता की जगह राजा बनाया गया है, तो उसने सुलैमान के पास अपने सेवक भेजे। हीराम हमेशा से दाविद का अच्छा दोस्त रहा था।
Hiligaynon[hil]
5 Sang mabalitaan ni Hiram nga hari sang Tiro+ nga si Solomon ang ginhaplasan sa pagbulos sa iya amay bilang hari, ginpakadto niya ang iya mga alagad kay Solomon; kay madugay na nga abyan* ni Hiram si David.
Haitian[ht]
5 Lè Iram, wa Ti a+, te tande yo mete Salomon wa* nan plas David, papa Salomon, li te voye sèvitè l yo bò kote Salomon paske se zanmi David li te ye*+.
Hungarian[hu]
5 Amikor Hírám, Tírusz+ királya hallotta, hogy Salamont kenték fel királlyá apja helyébe, elküldte szolgáit Salamonhoz, mert Hírám mindig is Dávid barátja volt*.
Indonesian[id]
5 Sewaktu Hiram raja Tirus+ mendengar bahwa Salomo telah dilantik sebagai raja menggantikan Daud ayah Salomo, dia mengutus beberapa hambanya kepada Salomo, karena selama ini Hiram bersahabat dengan* Daud.
Isoko[iso]
5 Nọ Haeram ovie Taya+ o yo nọ a wholo Solomọn no re ọ jọ ovie evaọ ẹta ọsẹ riẹ, o te vi idibo riẹ bru Solomọn, keme Haeram ọ jọ ogbẹnyusu Devidi.
Italian[it]
5 Quando Hìram, re di Tiro,+ seppe che Salomone era stato unto re al posto di suo padre, mandò da lui i suoi servitori; Hìram infatti era sempre stato amico di Davide.
Kongo[kg]
5 Ntangu Hirami ntotila ya Tire+ waka nde bo me tula Salomo mafuta sambu yandi kuma ntotila na kisika ya tata na yandi, yandi tindilaka Salomo bansadi na yandi, sambu Hirami vandaka ntangu yonso nduku ya Davidi.
Kikuyu[ki]
5 Rĩrĩa Hiramu mũthamaki wa Turo+ aaiguire atĩ Suleimani nĩ aaitĩrĩirio maguta agatuĩka mũthamaki ithenya rĩa ithe, agĩtũma ndungata ciake kũrĩ Suleimani, tondũ Hiramu aatũire arĩ mũrata wa Daudi.
Kaonde[kqn]
5 Hilama mfumu wa Tila+ byo aumvwine’mba Solomone bamushinga manyi amba ekale mfumu wa kuswana pe shanji, watumine bakalume banji kwi Solomone, mambo Hilama wajinga mulunda wa kwa Davida.
Ganda[lg]
5 Kiramu kabaka wa Ttuulo+ bwe yawulira nti Sulemaani bamufuseeko amafuta okuba kabaka mu kifo kya kitaawe, n’atuma abaweereza be eri Sulemaani, kubanga Kiramu yali mukwano gwa Dawudi.
Lozi[loz]
5 Hiramu mulena wa Tire+ hautwile kuli Salumoni utozizwe kuba mulena mwa sibaka sa ndatahe, aluma batanga bahae ku Salumoni, kakuli Hiramu naabanga mulikanaa Davida kamita.
Lithuanian[lt]
5 Tyro+ karalius Hiramas, išgirdęs, kad Saliamonas pateptas karaliumi vietoj savo tėvo, siuntė pas jį pasiuntinius. (Hiramas mat nuo seno bičiuliavosi su Dovydu.
Luba-Katanga[lu]
5 Hilama mulopwe wa Tyila+ pa kwivwana’mba Solomone washingwa māni ke mulopwe pa kyaba kya shandi, watuma bengidi bandi kudi Solomone, mwanda Hilama wadi nyeke mulunda na Davida.
Luba-Lulua[lua]
5 Pavua Hilama mukalenge wa Tulo+ mumvue ne: bavua bele Solomo manyi bua kuikalaye mukalenge pa muaba wa tatuende, wakatuma bena mudimu bende kudi Solomo, bualu Hilama uvua mulunda wa Davidi* kuonso eku.
Luvale[lue]
5 Omu Hilame mwangana waTule evwile ngwavo Solomone vanamuwavisa kupwa mwangana wakuswana ise, atumine vangamba jenyi kuli Solomone, mwomwo Hilame apwilenga sepa lyaNdavichi.
Malayalam[ml]
5 സോർരാജാവായ+ ഹീരാം എന്നും ദാവീ ദി ന്റെ ഒരു സുഹൃ ത്താ യി രു ന്നു. *+ ശലോ മോ നെ അപ്പനായ ദാവീ ദി ന്റെ സ്ഥാനത്ത് രാജാ വാ യി അഭി ഷേകം ചെയ്തി രി ക്കു ന്നെന്നു കേട്ട പ്പോൾ ഹീരാം തന്റെ ദാസന്മാ രെ ശലോ മോ ന്റെ അടു ത്തേക്ക് അയച്ചു.
Malay[ms]
5 Sejak dahulu lagi, Raja Hiram dari Tirus+ bersahabat dengan Daud. Apabila Hiram mendengar bahawa Salomo telah diurapi sebagai raja untuk menggantikan bapanya Daud, dia mengutus para pegawainya kepada Salomo.
Burmese[my]
၅ တိုင် ရာ+ ဘုရင် ဟိ ရံ ဟာ ဒါဝိဒ် မင်းရဲ့ အဆွေ တော် ဖြစ် ခဲ့ တယ်။ အခု ရှော လ မုန် ကို ဒါဝိဒ် နေ ရာ မှာ မင်း မြှောက် ပြီး ဘိ သိက် ပေး လိုက် ပြီဆို တဲ့ သတင်း ကို သူ ကြား တော့ မှူး မတ် တွေကို စေ လွှတ် လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
5 Da Hiram, kongen i Tyrus,+ fikk høre at Salomo var blitt salvet til konge etter sin far, sendte han tjenerne sine til Salomo, for Hiram hadde alltid vært en venn av David.
Nepali[ne]
५ जब टायरका राजा हिरामले+ सुलेमान आफ्नो बुबाको ठाउँमा राजा नियुक्त भएका छन् भनेर थाह पाए, तब तिनले आफ्ना सेवकहरूलाई सुलेमानकहाँ पठाए।
Pangasinan[pag]
5 Sanen nadngelan nen Hiram ya ari na Tiro+ a nilanaan lay Solomon bilang ari a kasalat nen ama to, imbaki tod si Solomon iray lingkor to, ta nensaman ni et kaaro la nen David si Hiram.
Polish[pl]
5 Kiedy Chiram, król Tyru+, dowiedział się, że Salomon został namaszczony na króla w miejsce swojego ojca, posłał do niego swoich sług, ponieważ zawsze się przyjaźnił z Dawidem*+.
Portuguese[pt]
5 Quando Hirão, rei de Tiro,+ ficou sabendo que Salomão havia sido ungido rei como sucessor do seu pai, enviou seus servos a Salomão, pois Hirão sempre tinha sido amigo de* Davi.
Sango[sg]
5 Tongana Hiram, gbia ti Tyr,+ amä so a tuku mafuta na li ti Salomon si lo ga gbia na peko ti babâ ti lo, lo tokua awakua ti lo na Salomon, ndali ti so Hiram ayeke lani kamarade ti David.
Swedish[sv]
5 När Hiram, kungen i Tyros,+ hörde att Salomo hade blivit smord till kung efter sin far skickade han sina tjänare till honom. Hiram och David hade nämligen alltid varit goda vänner.
Swahili[sw]
5 Mfalme Hiramu wa Tiro+ aliposikia kwamba Sulemani ametiwa mafuta kuwa mfalme baada ya baba yake, aliwatuma watumishi wake kwa Sulemani, kwa maana sikuzote Hiramu alikuwa rafiki ya Daudi.
Congo Swahili[swc]
5 Wakati Hiramu mufalme wa Tiro+ alisikia kwamba Sulemani ametiwa mafuta kuwa mufalme pa nafasi ya baba yake, alituma watumishi wake kwa Sulemani, kwa maana sikuzote Hiramu alikuwa rafiki ya Daudi.
Tamil[ta]
5 தாவீதுக்குப் பிறகு அவருடைய மகன் சாலொமோன் ராஜாவாக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டிருக்கிறார் என்ற விஷயத்தை தீருவின்+ ராஜாவான ஈராம் கேள்விப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Bainhira Liurai Hirão husi Tiro+ rona katak Salomão sai ona liurai* hodi troka ninia aman nia fatin, Hirão haruka ninia atan sira bá hasoru Salomão, tanba Hirão no David mak belun husi uluk kedas.
Tigrinya[ti]
5 ሒራም ኵሉ ሳዕ ፈታው ዳዊት ነበረ እሞ፡ ሒራም ንጉስ ጢሮስ፡+ ሰሎሞን ኣብ ክንዲ ኣቦኡ ኺነግስ ከም እተቐብአ ምስ ሰምዐ፡ ንሰሎሞን ገላዉኡ ሰደደሉ።
Tagalog[tl]
5 Nang mabalitaan ni Hiram na hari ng Tiro+ na si Solomon ang piniling* hari kapalit ng ama nito, pinapunta niya kay Solomon ang mga lingkod niya, dahil si Hiram ay kaibigan ni David+ noon pa man.
Tetela[tll]
5 Lam’akoke Hirama nkumekanga ka Tura+ dia wambokita Sɔlɔmɔna esɔ dia monga nkumekanga lo dihole dia she, nde akatomɛ Sɔlɔmɔna ekambi ande, nɛ dia Hirama aki nshi tshɛ ɔngɛnyi wa Davidɛ.
Tongan[to]
5 ‘I he fanongo ‘a Hailame ko e tu‘i ‘o Tāiá+ kuo pani ‘a Solomone ko e tu‘i ‘o fetongi ‘a ‘ene tamaí, na‘á ne fekau atu ‘ene kau sevānití kia Solomone, he na‘e hoko ma‘u pē ‘a Hailame ko e kaume‘a ‘o Tēvita.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lino Hiramu mwami waku Turo+ naakamvwa kuti Solomoni ngonguwe ngubakananika kuba mwami mubusena bwabausyi, wakatuma babelesi bakwe kuli Solomoni, nkaambo Hiramu lyoonse wakali mulongwe wa Davida.
Tok Pisin[tpi]
5 Bipo Hiram, king bilong Tair,+ i bin i stap pren bilong Devit. * Olsem na taim Hiram i harim olsem ol i bin anointim* Solomon long kamap king na kisim ples bilong papa bilong em, em i salim ol wokman bilong em i go long Solomon.
Tatar[tt]
5 Тир+ патшасы Хира́м, Сөләйманның үз әтисе урынына патша итеп майлануы турында ишеткәч, аның янына үз хезмәтчеләрен җибәрде, чөнки Хирам һәрвакыт Давыт белән дустанә мөнәсәбәтләрдә иде.
Tumbuka[tum]
5 Hiramu themba la Ture+ wakati wapulika kuti Solomoni waphakazgika kuŵa themba m’malo mwa wiske, wakatuma ŵateŵeti ŵake kwa Solomoni, pakuti Hiramu wakaŵa mubwezi* wa Davide kwamba kale.
Tuvalu[tvl]
5 I te taimi ne logo ei a Hilamo te tupu o Tulo+ me ko oti ne ‵tofi a Solomona mo fai te tupu o sui tena tamana, ne uga atu ne ia ana tavini ki a Solomona, me i a Hilamo ne fai faeloa pelā me se taugasoa o Tavita.
Ukrainian[uk]
5 Коли тирський+ цар Хіра́м почув, що Соломон був помазаний на царя замість свого батька, то послав до нього своїх слуг, бо завжди був другом* Давида.
Vietnamese[vi]
5 Khi hay tin Sa-lô-môn được xức dầu làm vua kế vị cha thì Hi-ram vua Ty-rơ+ sai sứ giả đến yết kiến Sa-lô-môn, vì Hi-ram luôn là bạn của* Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
5 Han nabatian ni Hiram nga hadi han Tiro+ nga hi Solomon gindihogan sugad nga hadi kasaliwan han iya tatay, nagsugo hiya hin iya mga surugoon ngadto kan Solomon, kay hi Hiram maiha na nga sangkay ni David.
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí Hírámù ọba Tírè+ gbọ́ pé a ti fòróró yan Sólómọ́nì láti jọba ní ipò bàbá rẹ̀, ó rán àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sí Sólómọ́nì, nítorí tipẹ́tipẹ́ ni Hírámù ti jẹ́ ọ̀rẹ́* Dáfídì.