Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die boek Inquisition and Liberty het die volgende oor vryheid gesê: “Onafhanklikheid is nie, op sigself, noodwendig ’n deug nie: dit is nie iets waarop ’n mens sonder verdere voorbehoud trots kan wees nie.
Arabic[ar]
١٢ علَّق الكتاب محكمة التفتيش والحرية على الحرية بهذه الطريقة: «الاستقلال ليس بالضرورة فضيلة بحد ذاته: فهو ليس شيئا للافتخار به من دون اهلية اضافية.
Central Bikol[bcl]
12 An librong Inquisition and Liberty nagkomento sa katalingkasan nin arog kaini: “An independensia mismo bako man na marahay na kuwalidad: iyan bakong bagay na maninigong ipag-orgolyo na mayo na nin ibang kuwalipikasyon.
Bemba[bem]
12 Icitabo Inquisition and Liberty calandile pa buntungwa muli iyi nshila ukuti: “Bucaibela tabuli, mu bwine bweka, mu kukabila bulumba: tacili cintu ca kukwatilapo icilumba ukwabula umulingo walundwako.
Bulgarian[bg]
12 Книгата Inquisition and Liberty [„Инквизиция и свобода“] съдържа следния коментар относно свободата: „Независимостта сама по себе си не е непременно добродетел: тя не е нещо, с което човек да се гордее безусловно.
Bislama[bi]
12 Buk ya Inquisition and Liberty i tokbaot fasin fri olsem ya se: “Fasin blong independen hem wan, i no wan gudfala fasin: hem i no wan samting blong mekem flas from, sipos i no gat narafala mak blong kasem.
Cebuano[ceb]
12 Ang librong Inquisition and Liberty mikomento bahin sa kagawasan niining paagiha: “Ang pagkaindependente, sa iyang kaugalingon, dili kinahanglan nagpasabot sa kaayo: kini dili butang nga ikapasigarbo nga walay dugang kinutoban sa kahulogan.
Czech[cs]
12 Kniha Inquisition and Liberty (Inkvizice a svoboda) o svobodě říká: „Nezávislost nemusí být sama o sobě ctností: není to nic, nač bychom měli být hrdí, pokud nemáme další schopnosti.
Danish[da]
12 Bogen Inquisition and Liberty har kommenteret friheden på denne måde: „Uafhængighed er ikke nødvendigvis i sig selv en dyd: det er ikke ubetinget noget at være stolt af.
German[de]
12 In einem Buch wird über die Freiheit folgendes gesagt: „Die Unabhängigkeit ist an sich nicht unbedingt eine Tugend: Sie ist nicht etwas, worauf man ohne weitere Qualifikation stolz sein sollte.
Efik[efi]
12 N̄wed oro Inquisition and Liberty eketịn̄ ntem aban̄a ubọhọ-ufụn ete: “Edida ke idem, ke idemesie, idịghe eti ido: enye idịghe n̄kpọ ndinam inua mban̄a ye unana n̄kpọ en̄wen oro anamde owo odot.
Greek[el]
12 Το βιβλίο Ιερά Εξέταση και Ελευθερία (Inquisition and Liberty) έκανε τα εξής σχόλια σχετικά με την ελευθερία: «Αυτή καθαυτή η ανεξαρτησία δεν είναι κατ’ ανάγκη αρετή: δεν είναι κάτι για το οποίο να περηφανευόμαστε αν δεν υπάρχουν και ορισμένες άλλες προϋποθέσεις.
English[en]
12 The book Inquisition and Liberty commented on freedom this way: “Independence is not, in itself, necessarily a virtue: it is not a thing to be proud of without further qualification.
Spanish[es]
12 El libro Inquisition and Liberty (La inquisición y la libertad) comenta lo siguiente sobre la libertad: “En sí misma la independencia no es necesariamente una virtud: no es algo de lo cual enorgullecerse sin aclarar nada más.
Estonian[et]
12 Raamat Inquisition and Liberty (Inkvisitsioon ja vabadus) kommenteeris vabadust nii: „Sõltumatus iseenesest pole tingimata voorus: see ei ole asi, mille üle ilma igasuguste piiranguteta võiks uhke olla.
Finnish[fi]
12 Eräässä kirjassa (Inquisition and Liberty) sanottiin vapaudesta seuraavaa: ”Riippumattomuus ei sinänsä ole välttämättä hyve: se ei ole sellaista, mistä voisi varauksetta olla ylpeä.
French[fr]
12 À propos de la liberté, voici ce qu’on peut lire dans un ouvrage (Inquisition and Liberty): “En soi, l’indépendance n’est pas nécessairement une vertu: ce n’est pas une chose dont on doive être fier sans réserve.
Hindi[hi]
१२ परीक्षण और आज़ादी (Inquisition and Liberty) नामक पुस्तक ने स्वतंत्रता पर इस तरह टिप्पणी की: “यह ज़रूरी नहीं कि स्वतंत्रता, अपने आप में, कोई सद्गुण है: बिना किसी और गुण के यह गर्वित होने का कोई गुण नहीं।
Hiligaynon[hil]
12 Ang libro nga Inquisition and Liberty nagkomento tuhoy sa kahilwayan sing subong sini: “Ang kahilwayan, sa iya kaugalingon, indi isa ka maayong kinaiya: indi ini isa ka butang nga dapat ipabugal nga wala sing pagpugong.
Croatian[hr]
12 Knjiga Inquisition and Liberty (Inkvizicija i sloboda) je na sljedeći način dala komentar u vezi slobode: “Neovisnost nije, sama po sebi, neophodno vrlina: to nije stvar na koju se treba biti ponosan bez daljnjeg ograničenja.
Hungarian[hu]
12 Az Inquisition and Liberty című könyv a szabadság témájáról a következőképpen ír: „A függetlenség önmagában még nem feltétlenül érték: egyéb jellemzők nélkül nem sokat ér.
Indonesian[id]
12 Buku Inquisition and Liberty mengomentari tentang kemerdekaan sebagai berikut, ”Kebebasan itu sendiri, tidak selalu merupakan kebajikan: ini bukan suatu hal untuk dibanggakan tanpa persyaratan lebih jauh.
Iloko[ilo]
12 Nagkumento ti libro nga Inquisition and Liberty maipapan iti wayawaya a kastoy: “Ti panagwaywayas ket saan, a mismo, a napateg a birtud: daytat’ saan a banag a maipagpannakkel no awan dagiti kanayonan a kualipikasion.
Icelandic[is]
12 Bókin Inquisiton and Liberty kemst svo að orði um frelsi: „Sjálfstæði þarf ekki í sjálfu sér að vera dyggð: það er ekkert til að vera stoltur af án frekari forsendna.
Italian[it]
12 Un libro (Inquisition and Liberty), parlando della libertà, dice: “Di per sé l’indipendenza non è necessariamente una virtù: non è qualcosa di cui andare orgogliosi a priori.
Japanese[ja]
12 「異端審問と自由」という本は,自由についてこう解説しています。「 独立それ自体は必ずしも美徳ではない。 さらに条件を付け加えない限り,独立は自慢の種にはならない。
Lozi[loz]
12 Buka ya Inquisition and Liberty ne i bulezi fa tukuluho ka mukwa wo: “Tukuluho, ka i li yona, haki nto ye nde hahulu ka ku tokwahala: haki nto ya ku ikuhumuseza ha i si na litaluso ze ekezehile ze ciñekelisa.
Malagasy[mg]
12 Ny boky hoe Inquisition and Liberty dia manome izao fanazavana izao momba ny fahafahana: “Tsy voatery ho zavatra tsara aminy fotsiny akory ny tsy fiankinana: tsy zavatra tokony hireharehana ny fananana azy io irery.
Macedonian[mk]
12 Во книгата Инквизиција и слобода (Inquisition and Liberty) за слободата се коментира на следниов начин: „Независноста, сама по себе, не мора да биде доблест: тоа не е нешто со кое човек би се гордеел без понатамошно ограничување.
Malayalam[ml]
12 ഇൻക്വിസിഷൻ ആൻഡ് ലിബർട്ടി എന്ന പുസ്തകം സ്വാതന്ത്ര്യത്തെപ്പററി ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “സ്വാതന്ത്ര്യം അതിൽ തന്നെ അവശ്യം ഒരു നൻമയായിരിക്കുന്നില്ല: അതിൽ തന്നെ അഭിമാനിക്കാനൊന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
१२ स्वातंत्र्याबद्दल भाष्य करताना इन्क्वीझिशन अॅण्ड लिबर्टी या पुस्तकाने हे विवेचन मांडलेः “स्वातंत्र्य हा मुळात सद्गुण असू शकत नाहीः त्याला सतत अधिक पात्रतेची जोड मिळाल्याशिवाय त्याबद्दल अभिमान बाळगता येत नाही.
Norwegian[nb]
12 I en bok om frihet og uavhengighet heter det: «Det å være uavhengig er ikke i seg selv nødvendigvis et gode: det er ikke noe man uten forbehold kan være stolt av.
Niuean[niu]
12 Ko e tohi Inquisition and Liberty (Kumikumi mo e Fakatokanoa) ne talahau hagaao ke he tokanoaaga ke he puhala nei: “Ko e tu tokotaha kua nakai, ke he mena ia ni, ko e mahani mitaki: nakai ko e mena ke fakatokoluga ha ko e mena ia ka e nakai ha ha i ai a falu mena kua lata.
Dutch[nl]
12 In het boek Inquisition and Liberty stond over vrijheid de volgende opmerking: „Onafhankelijkheid op zich is niet noodzakelijkerwijs een deugd: het is niet iets om zonder enige verdere kwalificatie trots op te zijn.
Nyanja[ny]
12 Ponena za ufulu, bukhu lakuti Inquisition and Liberty linati: “Kudziimira pawekha mwa iko kokha, sikuli kwenikweni chinthu chofunika: sikuli chinthu chochinyadira kukapanda mbali zina zokuyeneretsa.
Polish[pl]
12 W pewnej książce tak omówiono kwestię swobody: „Niezależność sama w sobie wcale nie musi być cnotą; nie jest czymś, czym można się chlubić, jeśli się nie ma innych zalet.
Portuguese[pt]
12 O livro Inquisition and Liberty (Inquisição e Liberdade) comentou a liberdade deste modo: “A independência, por si só, não necessariamente é uma virtude: não é algo de que se orgulhar sem outras qualificações.
Romanian[ro]
12 Cartea Inquisition and Liberty comenta despre libertate astfel: „Independenţa în sine nu este neapărat o virtute: nu este un lucru de care să fii mîndru fără nici o rezervă.
Russian[ru]
12 Книга Inquisition and Liberty (Инквизиция и свобода) объясняла, что такое свобода, следующим образом: «Независимость не является сама по себе обязательно добродетелью: это не то, чем можно гордиться, если она не имеет ограничений.
Kinyarwanda[rw]
12 Igitabo cyitwa Inquisition and Liberty cyagize icyo kivuga ku byerekeye umudendezo kigira kiti “Ubwigenge ubwabwo ntabwo ari kamara byanze bikunze: nta n’ubwo ari ikintu umuntu yakwiratana ngo yumve ko ibyo bihagije.
Slovak[sk]
12 Kniha Inquisition and Liberty [Inkvizícia a sloboda] uvádza o slobode takýto komentár: „Nezávislosť nemusí byť sama osebe cnosťou: nie je to niečo, na čo by sme mali byť pyšní, pokiaľ nemáme ďalšie schopnosti.
Slovenian[sl]
12 Knjiga Inquisition and Liberty pojasnjuje svobodo takole: »Neodvisnost sama po sebi ni nujno prednost: ni stvar, na katero bi lahko bili brezpogojno ponosni.
Samoan[sm]
12 Na faamatala e le tusi Inquisition and Liberty le saolotoga i lenei auala: “O le tutoatasi lava ia, e lē maua ai se mea lelei: e lē o se mea e faamaualuga ai e aunoa ma se isi agavaa.
Shona[sn]
12 Bhuku rinonzi Inquisition and Liberty rakatsinhira pamusoro porusununguko neiyi nzira: “Kuzvimirira hakusati kuri hako, makuri kumene, rucheno: hakusati kuri chinhu chokudada nacho pasina chimwe chikwaniriso.
Serbian[sr]
12 Knjiga Inquisition and Liberty (Inkvizicija i sloboda) je na sledeći način dala komentar u vezi slobode: „Nezavisnost nije, sama po sebi, neophodno vrlina: to nije stvar na koju treba biti ponosan bez daljnjeg ograničenja.
Sranan Tongo[srn]
12 A boekoe Inquisition and Liberty (Froefolgoe nanga froeloesoe) ben taki foe fri na a fasi disi: „Srefidensi, foe ensrefi, no abi foe de spesroetoe wan boen eigifasi: A no de wan sani foe meki bigi foe en sondro foe prakseri foe tra sani.
Southern Sotho[st]
12 Buka e bitsoang Inquisition and Liberty e buile sena ka tokoloho: “Boipuso ha e le hantle ha se hore ke pontšo ea ho ba mohale: hase ntho eo motho a ka bang motlōtlō ka eona ha a se na litšoaneleho tse eketsehileng.
Swedish[sv]
12 Så här hette det i boken Inquisition and Liberty (Inkvisition och frihet) om frihet: ”Oberoende är inte nödvändigtvis en dygd i sig självt: det är inte något att vara stolt över utan ytterligare meriter.
Swahili[sw]
12 Kitabu Inqusition and Liberty kilieleza uhuru kwa njia hii: “Uhuru wa kujitegemea, wenyewe, si sifa ya wema: Si jambo la kujivunia bila kuelezwa zaidi.
Tamil[ta]
12 இன்குவிஸிஷன் அண்டு லிபெர்ட்டி என்ற ஆங்கில புத்தகம் சுயாதீனத்தின்பேரில் பின்வருமாறு குறிப்புரை அளித்தது: “சுதந்திரம், தன்னில்தானே, கட்டாயமாகச் சிறந்த பண்பு என்பதல்ல: மேலுமான தகுதியில்லாமல் பெருமையுடனிருப்பதற்குரிய ஒன்றல்ல.
Telugu[te]
12 ఇంక్విజిషన్ అండ్ లిబర్టీ అను పుస్తకము స్వాతంత్ర్యము మీద ఈ విధముగా వ్యాఖ్యానించినది: “స్వాతంత్ర్యము దానంతటదే గొప్పసంగతి కానవసరము లేదు: అది మరింత అర్హతలేకుండా గర్వించదగిన విషయమేమీ కాదు.
Thai[th]
12 หนังสือ ศาล ศาสนา และ เสรีภาพ (ภาษา อังกฤษ) ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ เสรีภาพ ใน ทํานอง นี้: “ใน ตัว ของ มัน เอง แล้ว ความ เป็น อิสระ ไม่ จําเป็น ต้อง เป็น สิ่ง ดี: ความ เป็น อิสระ ไม่ ใช่ สิ่ง น่า ภูมิ ใจ โดย ปราศจาก เงื่อนไข.
Tagalog[tl]
12 Ang aklat na Inquisition and Liberty ay nagkomento tungkol sa kalayaan na ganito: “Ang pagsasarili ay hindi, sa ganang sarili, masasabing isang kagalingan: ito ay hindi isang bagay na maipagmamalaki nang hindi binibigyan ng higit pang paliwanag.
Tswana[tn]
12 Buka ya Inquisition and Liberty e ne ya akgela ka tsela eno kaga kgololesego: “Ga se gore kgololesego ka boyone totatota ke sengwe se se ka akgolelwang: ga se sengwe se motho a ka ikgantshang ka sone kwantle ga gore e tlhalosiwe gore ke ya mofuta ofe.
Turkish[tr]
12 Inquisition and Liberty kitabı, özgürlük hakkında şu yorumu yapıyor: “Bağımsızlık, özünde mutlak bir erdem değildir; başka nitelikler olmadığı takdirde bu, gurur duyulacak bir şey değildir.
Tsonga[ts]
12 Buku leyi nge Inquisition and Liberty yi hlamusele ntshunxeko hi ndlela leyi: “Kahle-kahle, vutilawuri hi byoxe, a hi nchumu lowu bumabumelekaka: a hi nchumu wo tinyungubyisa ha wona u nga si fikelela mfanelo yin’wana.
Tahitian[ty]
12 Te faataa ra te buka Haavaraa hairesi e Tiamâraa (beretane) i te tiamâraa i te na ôraa e: “E ere te tiamâraa mai i te mana i te ohipa maitai: e ere i te tahi mea te tia ia faatiatia ma te ore e faahohonu atu â.
Ukrainian[uk]
12 Книжка «Інквізиція і свобода» говорила про свободу так: «Незалежність сама собою не є обов’язково позитивною рисою: це не є щось чим гордитися без додаткового обмеження.
Vietnamese[vi]
12 Cuốn sách “Pháp đình tôn giáo và Tự do” (Inquisition and Liberty) bình luận về sự tự do: “Độc lập không phải nhất thiết, tự nó, là một điều tốt: không phải là một điều đáng hãnh diện vô điều kiện.
Wallisian[wls]
12 ʼO ʼuhiga mo te ʼāteaina, ʼe tou lau ʼi te tohi (Inquisition and Liberty): “Ia tatou, ko te faʼifaʼitaliha ʼe mole ko he vilitute ia: ʼe mole ko he meʼa ke tou nekenekea ai.
Xhosa[xh]
12 Incwadi ethi Inquisition and Liberty yathi xa ithetha ngenkululeko: “Ukuzimela geqe, kukodwa nje, kusenokungabi yeyona nto ibalaseleyo: asinto onokuzigwagwisa ngayo ungenayo imfanelo engakumbi.
Yoruba[yo]
12 Iwe naa Inquisition and Liberty sọrọ lori ominira ni ọna yii: “Ninu araarẹ, ominira kò fi dandan jẹ́ iwarere kan: ki i ṣe ohun kan ti a nilati mú yangàn laisi itootun siwaju sii.
Zulu[zu]
12 Incwadi ethi Inquisition and Liberty yaphawula ngenkululeko ngalendlela: “Ukuzibusa, ngokwakho, akuyona ngempela into enhle: akuyona into okungaqhoshwa ngayo ngaphandle kokuba kucaciswe ngokwengeziwe.