Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По нейно мнение жалбоподателите не можели да твърдят, че това твърдение за нарушение се основава на ново обстоятелство, доколкото именно листването на Arkema на борсата предшествало приемането на обжалваното решение, така че това твърдение за нарушение можело да се повдигне в жалбата.
Czech[cs]
Dle jejího názoru žalobkyně nemohou tvrdit, že se tato výtka zakládá na nové informaci, jelikož ke vstupu společnosti Arkema na burzu konkrétně došlo před vydáním napadeného rozhodnutí, takže tato výtka mohla být vznesena v žalobě.
Danish[da]
Sagsøgerne kan efter dens opfattelse ikke hævde, at dette klagepunkt bygger på nye oplysninger, for så vidt som Arkemas børsintroduktion netop fandt sted, før den anfægtede beslutning blev vedtaget, hvorfor dette klagepunkt kunne have været fremsat i stævningen.
German[de]
Die Klägerinnen könnten sich nicht darauf berufen, dass diese Rüge auf einem neuen Grund beruhe, weil eben die Börseneinführung von Arkema vor dem Erlass der angefochtenen Entscheidung erfolgt sei, so dass diese Rüge in der Klageschrift hätte geltend gemacht werden können.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, οι προσφεύγουσες δεν μπορούν να υποστηρίζουν ότι η αιτίαση αυτή στηρίχθηκε σε νέο στοιχείο, καθόσον η εισαγωγή, ακριβώς, της Arkema στο χρηματιστήριο προηγήθηκε της εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως και, ως εκ τούτου, η σχετική αιτίαση μπορούσε να προβληθεί με το δικόγραφο της προσφυγής.
English[en]
In its view, the applicants cannot claim that this plea is based on new evidence, since, specifically, Arkema was introduced on the stock market prior to the adoption of the contested decision, so that this plea could have been raised in the application.
Spanish[es]
En su opinión, las demandantes no pueden afirmar que esa alegación se base en un elemento nuevo, dado que precisamente la salida a bolsa de Arkema es anterior a la adopción de la Decisión impugnada, de modo que esta alegación pudo haberse formulado en el escrito de demanda.
Estonian[et]
Tema arvates ei saa hagejad väita, et see väide tugineb uuele asjaolule, kuna Arkema börsinimekirja kandmine eelnes just nimelt vaidlustatud otsuse vastuvõtmisele, nii et selle väite oleks saanud esitada hagiavalduses.
Finnish[fi]
Kantajat eivät komission mukaan voi väittää, että tämä väite perustuu uuteen seikkaan, sillä juuri Arkeman listaaminen pörssiin tapahtui ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä, joten tämä väite olisi ollut mahdollista esittää kannekirjelmässä.
French[fr]
À son avis, les requérantes ne sauraient prétendre que ce grief est fondé sur un élément nouveau, dans la mesure où, précisément, l’introduction en bourse d’Arkema serait antérieure à l’adoption de la décision attaquée, de sorte que ce grief aurait pu être soulevé dans la requête.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint a felperesek nem állíthatják, hogy e kifogás új elemen nyugszik, mivel az Arkema tőzsdei bevezetése éppen megelőzte a megtámadott határozat elfogadását, ily módon e kifogást a keresetlevélben is fel lehetett volna hozni.
Italian[it]
A suo parere, le ricorrenti non possono affermare che tale censura è basata su un elemento nuovo, dato che, per l’appunto, la quotazione in borsa della Arkema sarebbe anteriore all’adozione della decisione impugnata, cosicché la censura in questione avrebbe potuto essere sollevata nel ricorso introduttivo del giudizio.
Lithuanian[lt]
Jos manymu, ieškovės negali teigti, kad šis kaltinimas yra pagrįstas naujais duomenimis, būtent dėl to, jog Arkema akcijomis biržoje pradėta prekiauti prieš priimant ginčijamą sprendimą ir todėl šį kaltinimą buvo galima pateikti ieškinyje.
Latvian[lv]
Tās ieskatā prasītājas nevarot apgalvot, ka šis iebildums ir pamatots ar jaunatklātiem apstākļiem, jo, tā kā Arkema akciju kotēšana biržā esot uzsākta pirms apstrīdētā lēmuma pieņemšanas, šo iebildumu esot bijis iespējams norādīt jau prasības pieteikumā.
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħha, ir-rikorrenti ma jistgħux isostnu li dan l-ilment huwa bbażat fuq element ġdid, preċiżament peress li l-offerta inizjali ta’ Arkema għall-pubbliku saret qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, b’tali mod li dan l-ilment seta’ tqajjem fir-rikors.
Dutch[nl]
Verzoeksters kunnen volgens haar niet staande houden dat aan deze grief een nieuw feit ten grondslag ligt, aangezien Arkema’s beursgang juist heeft plaatsgevonden voordat de bestreden beschikking werd vastgesteld, zodat deze grief in het verzoekschrift had kunnen worden aangevoerd.
Polish[pl]
Jej zdaniem skarżące nie mogą podnosić, że ów zarzut opiera się na nowej okoliczności, ponieważ właśnie wprowadzenie Arkema na giełdę odbyło się przez wydaniem zaskarżonej decyzji, a zatem ten zarzut mógł być podniesiony w skardze.
Portuguese[pt]
Em seu entender, as recorrentes não podem sustentar que esta alegação assenta num elemento novo, na medida em que, precisamente, a admissão da Arkema à cotação na bolsa ocorreu em momento anterior à adopção da decisão impugnada, de forma que esta alegação teria podido ser apresentada na petição.
Romanian[ro]
În opinia sa, reclamantele nu pot pretinde că această critică se întemeiază pe un element nou, în măsura în care, tocmai, cotarea la bursă a Arkema ar fi anterioară adoptării deciziei atacate, astfel încât această critică ar fi putut fi invocată în cererea introductivă.
Slovak[sk]
Podľa názoru Komisie žalobkyne nemôžu tvrdiť, že táto výhrada je založená na novom dôkaze, keďže práve spoločnosť Arkema vstúpila na burzu pred prijatím napadnutého rozhodnutia, takže táto výhrada mohla byť vznesená v žalobe.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju tožeče stranke ne morejo trditi, da ta očitek temelji na novem elementu, ker se je družba Arkema na borzo uvrstila pred sprejetjem izpodbijane odločbe in bi torej ta tožbeni razlog lahko predstavila v tožbi.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen kan sökandena inte hävda att denna anmärkning grundas på en ny omständighet, eftersom Arkemas börsintroduktion ägde rum innan det angripna beslutet antogs, varför denna anmärkning kunde ha framförts i ansökan.